◄ Luke 12:30 ►
King James Bible
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

Darby Bible Translation
for all these things do the nations of the world seek after, and your Father knows that ye have need of these things;

English Revised Version
For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.

World English Bible
For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

Young's Literal Translation
for all these things do the nations of the world seek after, and your Father hath known that ye have need of these things;

Luka 12:30 Albanian
sepse njerëzit e botës i kërkojnë të gjitha këto, por Ati juaj e di që ju keni nevojë për to.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 12:30 Armenian (Western): NT
որովհետեւ աշխարհի ազգե՛րը կը փնտռեն այդ բոլոր բաները, եւ ձեր Հայրը գիտէ թէ ասոնք պէտք են ձեզի:

Euangelioa S. Luc-en araura.  12:30 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen gauça hauc guciac munduco gendéc bilhatzen dituzté: baina çuen Aitac badaqui, ecen hauèn beharra baduçuela.

Dyr Laux 12:30 Bavarian
Denn um all dös geet s yn de Haidn in dyr Welt. Enker Vater waiß schoon, däßß dös brauchtß.

Лука 12:30 Bulgarian
защото всичко това търсят народите на света; а Отец ви знае, че се нуждаете от това.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。

路 加 福 音 12:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 都 是 外 邦 人 所 求 的 。 你 們 必 須 用 這 些 東 西 ， 你 們 的 父 是 知 道 的 。

路 加 福 音 12:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 都 是 外 邦 人 所 求 的 。 你 们 必 须 用 这 些 东 西 ， 你 们 的 父 是 知 道 的 。

Evanðelje po Luki 12:30 Croatian Bible
Ta sve to traže pogani ovoga svijeta. Otac vaš zna da vam je sve to potrebno.

Lukáš 12:30 Czech BKR
Nebo těch všech věcí národové světa tohoto hledají. Víť pak Otec váš, že těch věcí potřebujete.

Lukas 12:30 Danish
Thi efter alt dette søge Hedningerne i Verden; men eders Fader ved, at I have disse Ting nødig.

Lukas 12:30 Dutch Staten Vertaling
Want al deze dingen zoeken de volken der wereld; maar uw Vader weet, dat gij deze dingen behoeft.

Lukács 12:30 Hungarian: Karoli
Mert mind ezeket a világi pogányok kérdezik; a ti Atyátok pedig tudja, hogy néktek szükségetek van ezekre.

La evangelio laŭ Luko 12:30 Esperanto
CXar pri cxio tio sercxas la nacioj de la mondo; sed via Patro scias, ke vi tion bezonas.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 12:30 Finnish: Bible (1776)
Sillä näitä kaikkia pakanat maailmassa pyytävät; mutta teidän Isänne tietää, että te näitä tarvitsette.

Nestle GNT 1904
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ὑμῶν δὲ ὁ Πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων·

Westcott and Hort 1881
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων·

RP Byzantine Majority Text 2005
Tαῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ ο ἴδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

Greek Orthodox Church 1904
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων·

Tischendorf 8th Edition
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

Stephanus Textus Receptus 1550
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων

Luc 12:30 French: Darby
car les nations du monde recherchent toutes ces choses, et votre Pere sait que vous avez besoin de ces choses;

Luc 12:30 French: Louis Segond (1910)
Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12:30 French: Martin (1744)
Car les gens de ce monde sont après à rechercher toutes ces choses; mais votre Père sait que vous avez besoin de ces choses.

Lukas 12:30 German: Modernized
Nach solchem allem trachten die Heiden in der Welt; aber euer Vater weiß wohl, daß ihr des bedürfet.

Lukas 12:30 German: Luther (1912)
Nach solchem allen trachten die Heiden in der Welt; aber euer Vater weiß wohl, das ihr des bedürfet.

Lukas 12:30 German: Textbibel (1899)
Um das alles kümmern sich die Völker der Welt; euer Vater aber weiß, daß ihr dessen bedürfet.

Luca 12:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
poiché tutte queste cose son le genti del mondo che le ricercano; ma il Padre vostro sa che ne avete bisogno.

Luca 12:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè le genti del mondo procacciano tutte queste cose, ma il Padre vostro sa che voi ne avete bisogno.

LUKAS 12:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena semuanya ini dituntut oleh orang kafir di dalam dunia ini; tetapi Bapamu terlebih mengetahui akan hal itu perlu bagi kamu.

Luke 12:30 Kabyle: NT
axaṭer d imdanen ur nețțamen ara s Ṛebbi i gețqelliben ɣef wayagi meṛṛa. Baba-twen yellan deg yigenwan yeẓra ayen teḥwaǧem.

Lucas 12:30 Latin: Vulgata Clementina
hæc enim omnia gentes mundi quærunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis.

Luke 12:30 Maori
E rapu ana hoki nga iwi o te ao i enei mea katoa: otira e matau ana to koutou Matua e matea ana e koutou enei mea.

Lukas 12:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For alt slikt søker hedningene i verden efter; men eders Fader vet at I trenger til det.

Lucas 12:30 Spanish: Reina Valera 1909
Porque todas estas cosas buscan las gentes del mundo; que vuestro Padre sabe que necesitáis estas cosas.

Lucas 12:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque todas estas cosas buscan los gentiles del mundo; que vuestro Padre sabe que necesitáis estas cosas.

Lucas 12:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porquanto o mundo pagão é que peleja por essas coisas; entretanto, o vosso Pai sabe perfeitamente que as necessitais.

Lucas 12:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Porque a todas estas coisas os povos do mundo procuram; mas vosso Pai sabe que precisais delas.   

Luca 12:30 Romanian: Cornilescu
Căci toate aceste lucruri Neamurile lumii le caută. Tatăl vostru ştie că aveţi trebuinţă de ele.

От Луки 12:30 Russian: Synodal Translation (1876)
потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

От Луки 12:30 Russian koi8r
потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

Luke 12:30 Shuar New Testament
Ju nunkanam ana nu ti pachiirap. Chφkich shuar, Y·san nΘkainiatsna nu, warin yuataj~i, warin umartaj~i nuna ti pachiiniawai. Tura atumsha tu Enentßimsairap. Urukatjak, tiirap. Ame Apa nayaimpiniam pujana nu, Ashφ atsumarmena nuna nΘkawai.

Lukas 12:30 Swedish (1917)
Efter allt detta söka ju hedningarna i världen, och eder Fader vet att I behöven detta.

Luka 12:30 Swahili NT
Kwa maana hayo yote ndiyo yanayohangaikiwa na watu wasiomjua Mungu. Baba yenu anajua kwamba mnahitaji vitu hivyo.

Lucas 12:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ang lahat ng mga bagay na ito ay siyang pinaghahanap ng mga bansa sa sanglibutan: datapuwa't talastas ng inyong Ama na inyong kinakailangan ang mga bagay na ito.

ลูกา 12:30 Thai: from KJV
เพราะว่าคนทุกประเทศทั่วโลกเสาะหาสิ่งของทั้งปวงนี้ แต่ว่าพระบิดาของท่านทั้งหลายทรงทราบแล้วว่าท่านต้องการสิ่งเหล่านี้

Luka 12:30 Turkish
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.

Лука 12:30 Ukrainian: NT
того бо всього народи сьвіту шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.

Luke 12:30 Uma New Testament
Hawe'ea tetu lau to ntora rapali' tauna to uma mpo'incai Alata'ala. Hiaa' Tuama-ni hi suruga mpo'inca kaparaluua-ni.

Lu-ca 12:30 Vietnamese (1934)
Vì mọi sự đó, các dân ngoại ở thế gian vẫn thường tìm, và Cha các ngươi biết các ngươi cần dùng mọi sự đó rồi.

Luke 12:29
Top of Page
Top of Page