King James BibleAnd he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
Darby Bible TranslationBut he said, Nay, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent.
English Revised VersionAnd he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.
World English Bible"He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'
Young's Literal Translation and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform. Luka 16:30 Albanian
Ai tha: "Jo, o atë Abraham, por nëse dikush nga të vdekurit do të shkojë tek ata, do të pendohen". ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 16:30 Armenian (Western): NT
Ան ալ ըսաւ. “Ո՛չ, հա՛յր Աբրահամ. հապա եթէ մեռելներէ՛ն մէկը երթայ անոնց՝ պիտի ապաշխարեն”: Euangelioa S. Luc-en araura. 16:30 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina harc erran ceçan, Ez, aita Abrahám: baina baldin hiletaric cembeit ioan badadi hetara, emendaturen dituc. Dyr Laux 16:30 Bavarian
Er gerwidert: 'Nän, Vater Abryham, grad wenn ainer von de Tootn zo ien zruggkimmt, stöckend s um.' Лука 16:30 Bulgarian
А той рече: Не отче Аврааме; но ако отиде при тях някой от мъртвите, ще се покаят. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。』现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他说：‘我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’ 路 加 福 音 16:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 說 ： 我 祖 亞 伯 拉 罕 哪 ， 不 是 的 ， 若 有 一 個 從 死 裡 復 活 的 ， 到 他 們 那 裡 去 的 ， 他 們 必 要 悔 改 。 路 加 福 音 16:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 说 ： 我 祖 亚 伯 拉 罕 哪 ， 不 是 的 ， 若 有 一 个 从 死 里 复 活 的 ， 到 他 们 那 里 去 的 ， 他 们 必 要 悔 改 。 Evanðelje po Luki 16:30 Croatian Bible
A on će: 'O ne, oče Abrahame! Nego dođe li tko od mrtvih k njima, obratit će se.' Lukáš 16:30 Czech BKR
A on řekl: Nic, otče Abrahame, ale kdyby kdo z mrtvých šel k nim, budou pokání činiti. Lukas 16:30 Danish
Men han sagde: Nej, Fader Abraham! men dersom nogen fra de døde kommer til dem, ville de omvende sig. Lukas 16:30 Dutch Staten Vertaling
En hij zeide: Neen, vader Abraham, maar zo iemand van de doden tot hen heenging, zij zouden zich bekeren. Lukács 16:30 Hungarian: Karoli
Ama pedig monda: Nem úgy, atyám Ábrahám; hanem ha a halottak közül megy valaki hozzájok, megtérnek! La evangelio laŭ Luko 16:30 Esperanto
Sed li diris:Ne, patro Abraham; sed se unu venos al ili el la mortintoj, ili pentos. Evankeliumi Luukkaan mukaan 16:30 Finnish: Bible (1776)
Mutta hän sanoi: ei, isä Abraham: vaan jos joku kuolleista menis heidän tykönsä, niin he parannuksen tekisivät. Nestle GNT 1904
ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς, μετανοήσουσιν.Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ' ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν. Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ' ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν. RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ εἴπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ· ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν. Greek Orthodox Church 1904
ὁ δὲ εἶπεν· οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς, μετανοήσουσιν. Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ εἶπεν· οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν. Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ· ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν. Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί πάτερ Ἀβραάμ ἀλλ' ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν Luc 16:30 French: Darby
Mais il dit: Non, pere Abraham; mais si quelqu'un va des morts vers eux, ils se repentiront. Luc 16:30 French: Louis Segond (1910)
Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront. Luc 16:30 French: Martin (1744)
Mais il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront. Lukas 16:30 German: Modernized
Er aber sprach: Nein, Vater Abraham; sondern wenn einer von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun. Lukas 16:30 German: Luther (1912)
Er aber sprach: Nein, Vater Abraham! sondern wenn einer von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun. Lukas 16:30 German: Textbibel (1899)
Er aber sagte: nein, Vater Abraham, sondern wenn einer von den Toten zu ihnen kommt, werden sie Buße thun. Luca 16:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed egli: No, padre Abramo; ma se uno va a loro dai morti, si ravvedranno. Luca 16:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli disse: No, padre Abrahamo; ma, se alcun de’ morti va a loro, si ravvedranno. LUKAS 16:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka katanya: Bukannya demikian, ya Bapaku Ibrahim, melainkan jikalau kiranya seorang daripada orang mati pergi kepada mereka itu, niscaya mereka itu akan bertobat. Luke 16:30 Kabyle: NT
Ameṛkanti-nni yenna-yas-d : A baba Ibṛahim, ur țḥessisen ara i ccariɛa d lenbiya lameɛna ma yuɣal ɣuṛ-sen yiwen syagi, ad beddlen tikli. Lucas 16:30 Latin: Vulgata Clementina
At ille dixit : Non, pater Abraham : sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent. Luke 16:30 Maori
Ka mea ia, Kahore, e pa, e Aperahama: engari ki te haere atu tetahi ki a ratou o te hunga mate, ka ripeneta ratou. Lukas 16:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men han sa: Nei, fader Abraham! men om nogen fra de døde kommer til dem, da omvender de sig. Lucas 16:30 Spanish: Reina Valera 1909
El entonces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.Lucas 16:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El entonces dijo: No, padre Abraham; mas si alguno fuere a ellos de los muertos, se enmendarán. Lucas 16:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mas ele insistiu: ‘Não, pai Abraão! Se alguém dentre os mortos for ter com eles, certamente se arrependerão’. Lucas 16:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Respondeu ele: Não! pai Abraão; mas, se alguém dentre os mortos for ter com eles, hão de se arrepender. Luca 16:30 Romanian: Cornilescu
,Nu, părinte Avraame`, a zis el; ,ci dacă se va duce la ei cineva din morţi, se vor pocăi.` От Луки 16:30 Russian: Synodal Translation (1876)
Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются. От Луки 16:30 Russian koi8r
Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются. Luke 16:30 Shuar New Testament
`Tutai Kuφtrintin aimkiamai "T·rasha apawa Apraamß, antsu jakamunmaya nantaki, shuar we ujakam Enentßin Yapajißwarainti." ' Lukas 16:30 Swedish (1917)
Han svarade: 'Nej, fader Abraham; men om någon kommer till dem från de döda, så skola de göra bättring.' Luka 16:30 Swahili NT
Lakini yeye akasema: Sivyo baba Abrahamu, ila kama mtu atafufuka kutoka wafu na kuwaendea, watatubu. Lucas 16:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi niya, Hindi amang Abraham: datapuwa't kung ang isang mula sa mga patay ay makaparoon sa kanila, sila'y mangagsisisi. ลูกา 16:30 Thai: from KJV
เศรษฐีนั้นจึงว่า `มิได้ อับราฮัมบิดาเจ้าข้า แต่ถ้าคนหนึ่งจากหมู่คนตายไปหาเขา เขาจะกลับใจเสียใหม่' Luka 16:30 Turkish
‹‹Zengin adam, ‹Hayır, İbrahim baba, dinlemezler!› dedi. ‹Ancak ölüler arasından biri onlara giderse, tövbe ederler.› Лука 16:30 Ukrainian: NT
Він же каже: Нї, отче Аврааме; тільки ж, коли б хто з мертвих прийшов до них, покають ся. Luke 16:30 Uma New Testament
Na'uli' topo'ua' toei: `Ane muntu' toe-wadi, uma hono'! Kana ria tomate tuwu' nculii' hilou mpololitai-ra, pai' lako' medea-rada ngkai jeko' -ra!' Lu-ca 16:30 Vietnamese (1934)
Người giàu nói rằng: Thưa Áp-ra-ham tổ tôi, không phải vậy đâu; nhưng nếu có kẻ chết sống lại đến cùng họ, thì họ sẽ ăn năn. |
