King James BibleAnd when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Darby Bible TranslationAnd rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief.
English Revised VersionAnd when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
World English BibleWhen he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,
Young's Literal Translation And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow, Luka 22:45 Albanian
Si u çua pastaj nga lutja, erdhi te dishepujt e vet dhe i gjeti që flinin nga trishtimi, ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 22:45 Armenian (Western): NT
Աղօթքէն կանգնելով՝ եկաւ աշակերտներուն քով, ու գտաւ զանոնք՝ տրտմութենէն քնացած: Euangelioa S. Luc-en araura. 22:45 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Guero orationetic iaiquiric ethor cedin bere discipuluetara, eta eriden citzan tristez lo ceunçala. Dyr Laux 22:45 Bavarian
Naach n Gebet stuendd yr auf, gieng zo de Jünger zrugg und fandd s schlaaffeter. Die warnd ja vor lautter Kummer ganz dyrlaiblt. Лука 22:45 Bulgarian
И като стана от молитвата, дойде при учениците и ги намери заспали от скръб; и рече им: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了， 路 加 福 音 22:45 Chinese Bible: Union (Traditional)
禱 告 完 了 ， 就 起 來 ， 到 門 徒 那 裡 ， 見 他 們 因 為 憂 愁 都 睡 著 了 ， 路 加 福 音 22:45 Chinese Bible: Union (Simplified)
祷 告 完 了 ， 就 起 来 ， 到 门 徒 那 里 ， 见 他 们 因 为 忧 愁 都 睡 着 了 ， Evanðelje po Luki 22:45 Croatian Bible
Usta od molitve, dođe učenicima i nađe ih snene od žalosti Lukáš 22:45 Czech BKR
A vstav od modlitby, a přišed k učedlníkům, nalezl je, ani spí zámutkem. Lukas 22:45 Danish
Og da han stod op fra Bønnen og kom til Disciplene, fandt han dem sovende af Bedrøvelse. Lukas 22:45 Dutch Staten Vertaling
En als Hij van het gebed opgestaan was, kwam Hij tot Zijn discipelen, en vond hen slapende van droefheid. Lukács 22:45 Hungarian: Karoli
És minekutána fölkelt az imádkozástól, az õ tanítványaihoz menvén, aludva találá õket a szomorúság miatt, La evangelio laŭ Luko 22:45 Esperanto
Kaj levigxinte post la pregxo, li venis al la discxiploj kaj trovis ilin dormantaj de malgxojo, Evankeliumi Luukkaan mukaan 22:45 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin hän nousi rukoilemasta ja tuli opetuslastensa tykö, löysi hän ne murheen tähden makaamasta, Nestle GNT 1904
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,Westcott and Hort 1881
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης, Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης, RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης, Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης, Tischendorf 8th Edition
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης, Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης, Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης Luc 22:45 French: Darby
Et s'etant leve de sa priere, il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse; Luc 22:45 French: Louis Segond (1910)
Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse, Luc 22:45 French: Martin (1744)
Puis s'étant levé de sa prière, il revint à ses Disciples, lesquels il trouva dormant de tristesse; Lukas 22:45 German: Modernized
Und er stund auf vom Gebet und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend vor Traurigkeit. Lukas 22:45 German: Luther (1912)
Und er stand auf von dem Gebet und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafen vor Traurigkeit Lukas 22:45 German: Textbibel (1899)
Und er stand auf vom Gebete, gieng zu seinen Jüngern, und fand sie schlafend vor Betrübnis, Luca 22:45 Italian: Riveduta Bible (1927)
E alzatosi dall’orazione, venne ai discepoli e li trovò che dormivano di tristezza, Luca 22:45 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi, levatosi dall’orazione, venne ai suoi discepoli, e trovò che dormivano di tristizia. LUKAS 22:45 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah bangkit daripada berdoa, pergilah Ia kepada murid-murid-Nya, lalu didapati-Nya mereka itu tertidur oleh sebab dukacitanya. Luke 22:45 Kabyle: NT
Mi gekfa, yuɣal-ed ɣer inelmaden-is, yufa-ten-id yewwi-ten yiḍes axaṭer yeɣli-d fell-asen leḥzen ameqqran ; Lucas 22:45 Latin: Vulgata Clementina
Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia. Luke 22:45 Maori
Na ka ara ia i te inoi, a ka tae ki ana akonga, rokohanga atu e moe ana ratou, he ngakau pouri hoki. Lukas 22:45 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så stod han op fra bønnen og kom til sine disipler og fant dem sovende av bedrøvelse, Lucas 22:45 Spanish: Reina Valera 1909
Y como se levantó de la oración, y vino á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza;Lucas 22:45 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y cuando se levantó de la oración, y vino a sus discípulos, los halló durmiendo a causa de la tristeza; Lucas 22:45 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim que se levantou da oração e voltou à presença dos discípulos, os encontrou adormecidos, exaustos de tristeza, Lucas 22:45 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Depois, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza; Luca 22:45 Romanian: Cornilescu
După ce S'a rugat, S'a sculat, şi a venit la ucenici; i -a găsit adormiţi de întristare, От Луки 22:45 Russian: Synodal Translation (1876)
Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали От Луки 22:45 Russian koi8r
Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали Luke 22:45 Shuar New Testament
Y·san aujsua amik wajaki ni unuiniamurin werimiayi. Tura K·ntuts Enentßimmiarijiai ti pimpiki Kan·u tepenan tarimiayi. Lukas 22:45 Swedish (1917)
När han sedan stod upp från bönen och kom tillbaka till lärjungarna, fann han dem insomnade av bedrövelse. Luka 22:45 Swahili NT
Baada ya kusali, aliwarudia wanafunzi wake, akawakuta wamelala, kwani walikuwa na huzuni. Lucas 22:45 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang magtindig siya sa kaniyang pananalangin, ay lumapit siya sa mga alagad, at naratnan silang nangatutulog dahil sa hapis, ลูกา 22:45 Thai: from KJV
เมื่อทรงอธิษฐานเสร็จและลุกขึ้นแล้ว พระองค์เสด็จมาถึงเหล่าสาวก พบเขานอนหลับอยู่ด้วยกำลังทุกข์โศก Luka 22:45 Turkish
İsa duadan kalkıp öğrencilerin yanına dönünce onları üzüntüden uyumuş buldu. Лука 22:45 Ukrainian: NT
І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку, Luke 22:45 Uma New Testament
Oti mosampaya, mokore-imi hilou nculii' hi ana'guru-na. Narata-ra bula-ra leta', nakeni kasusa' nono-ra. Lu-ca 22:45 Vietnamese (1934)
Cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy trở lại cùng các môn đồ, thấy đương ngủ mê vì buồn rầu. |
