Mark 12:4 Multilingual: And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

◄ Mark 12:4 ►

King James Bible
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Darby Bible Translation
And again he sent to them another bondman; and [at] him they [threw stones, and] struck [him] on the head, and sent [him] away with insult.

English Revised Version
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

World English Bible
Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

Young's Literal Translation
And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded him in the head, and sent away -- dishonoured.

Marku 12:4 Albanian
Ai u nisi përsëri një shërbëtor tjetër, por ata, mbasi e gjuajtën me gurë, e plagosën në kokë dhe e kthyen të turpëruar.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 12:4 Armenian (Western): NT
Դարձեալ ուրիշ ծառայ մըն ալ ղրկեց անոնց. զայն ալ քարկոծելով՝ գլուխը վիրաւորեցին եւ անպատուուած ճամբեցին:

Euangelioa S. Marc-en araura. 12:4 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta berriz igor ceçan hetara berce cerbitzaribat eta harri vkaldiz hauts cieçoten buruä, eta igor ceçaten desonestqui tractaturic.

Dyr Marx 12:4 Bavarian
Drauf gschickt yr aynn andern Knecht zo ien, und aau dönn gschraignd und schalttnd s recht.

Марко 12:4 Bulgarian
Пак изпрати до тях друг слуга; и нему счупиха главата, и безсрамно го оскърбиха.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
再打發一個僕人到他們那裡，他們打傷他的頭，並且凌辱他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
再打发一个仆人到他们那里，他们打伤他的头，并且凌辱他。

馬可福音 12:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
再打發一個僕人到他們那裡。他們打傷他的頭，並且凌辱他。

馬可福音 12:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。

Evanðelje po Marku 12:4 Croatian Bible
I opet posla k njima drugog slugu: i njemu razbiše glavu i izružiše ga.

Marek 12:4 Czech BKR
I poslal k nim zase jiného služebníka. I toho též kamenovavše, ranili v hlavu a odeslali zohaveného.

Markus 12:4 Danish
Og han sendte atter en anden Tjener til dem; og ham sloge de i Hovedet og vanærede.

Markus 12:4 Dutch Staten Vertaling
En hij zond wederom een anderen dienstknecht tot hen, en dien stenigden zij, en wondden hem het hoofd, en zonden hem henen, schandelijk behandeld zijnde.

Márk 12:4 Hungarian: Karoli
És ismét külde hozzájuk egy másik szolgát; azt pedig kõvel dobálván meg, fejét betörék, és gyalázattal illetve, visszaküldék.

La evangelio laŭ Marko 12:4 Esperanto
Kaj poste li sendis al ili duan sklavon; kaj ili lin kapvundis kaj malhonoris.

Evankeliumi Markuksen mukaan 12:4 Finnish: Bible (1776)
Ja taas lähetti hän heidän tykönsä toisen palvelian, ja sen he kivittivät ja pään särkivät, ja lähettivät hänen pois pilkattuna.

Nestle GNT 1904
καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

Westcott and Hort 1881
καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

Tischendorf 8th Edition
καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν καὶ ἀπέστειλαν ἠτίμωμένον

Marc 12:4 French: Darby
Et il leur envoya encore un autre esclave; et à celui-là ils lui meurtrirent la tete, et le couvrirent d'outrages.

Marc 12:4 French: Louis Segond (1910)
Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur; ils le frappèrent à la tête, et l'outragèrent.

Marc 12:4 French: Martin (1744)
Il leur envoya encore un autre serviteur; et eux lui jetant des pierres, lui meurtrirent la tête, et le renvoyèrent, après l'avoir honteusement traité.

Markus 12:4 German: Modernized
Abermal sandte er zu ihnen einen andern Knecht; demselben zerwarfen sie den Kopf mit Steinen und ließen ihn geschmähet von sich.

Markus 12:4 German: Luther (1912)
Abermals sandte er ihnen einen anderen Knecht; dem zerwarfen sie den Kopf mit Steinen und ließen ihn geschmäht von sich.

Markus 12:4 German: Textbibel (1899)
Und abermals sandte er an sie einen andern Knecht, und den schlugen sie auf den Kopf und beschimpften ihn.

Marco 12:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed egli di nuovo mandò loro un altro servitore; e anche lui ferirono nel capo e vituperarono.

Marco 12:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli di nuovo vi mandò un altro servitore; ma essi, tratte anche a lui delle pietre, lo ferirono nel capo, e lo rimandarono vituperato.

MARKUS 12:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi ia menyuruhkan kepada mereka itu seorang hamba yang lain, maka hamba itu pun dilukakan oleh mereka itu di kepalanya serta dipermalukan.

Mark 12:4 Kabyle: NT
Iceggeɛ-asen aqeddac wis sin , reggmen-t yerna wwten-t ula d nețța ɣer uqeṛṛuy.

Marcus 12:4 Latin: Vulgata Clementina
Et iterum misit ad illos alium servum : et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt.

Mark 12:4 Maori
Na ka tonoa ano e ia ki a ratou tetahi atu pononga; a ka akina ia e ratou ki te kohatu, ngawha iho tona matenga, a ka tukinotia ia e ratou ka tonoa atu.

Markus 12:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og atter sendte han en annen tjener til dem, og ham slo de i hodet og hånte ham.

Marcos 12:4 Spanish: Reina Valera 1909
Y volvió á enviarles otro siervo; mas apedreándole, le hirieron en la cabeza, y volvieron á enviarle afrentado.

Marcos 12:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y volvió a enviarles otro siervo; mas apedreándole, le hirieron en la cabeza, y volvieron a enviarle afrentado.

Marcos 12:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então lhes enviou um outro servo; e também lhe bateram na cabeça e o humilharam.

Marcos 12:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E tornou a enviar-lhes outro servo; e a este feriram na cabeça e o ultrajaram.

Marcu 12:4 Romanian: Cornilescu
A trimes iarăş la ei un alt rob; ei l-au rănit la cap, şi l-au batjocorit.

От Марка 12:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.

От Марка 12:4 Russian koi8r
Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.

Mark 12:4 Shuar New Testament
Ataksha Chφkich takarniun akupkamai, tura nunasha kayajai tukurar, M·uknum katsumkar, katsekar awainkiarmai.

Markus 12:4 Swedish (1917)
Åter sände han till dem en annan tjänare. Honom slogo de i huvudet och skymfade.

Marko 12:4 Swahili NT
Akatuma tena mtumishi mwingine; huyu wakamuumiza kichwa na kumtendea vibaya.

Marcos 12:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At siya'y muling nagsugo sa kanila ng ibang alipin; at ito'y kanilang sinugatan sa ulo, at dinuwahagi.

มาระโก 12:4 Thai: from KJV
อีกครั้งหนึ่งเจ้าของสวนใช้ผู้รับใช้อีกคนหนึ่งไปหาคนเช่าสวน คนเช่าสวนนั้นก็เอาหินขว้างผู้รับใช้นั้นศีรษะแตก และไล่ให้กลับไปอย่างน่าอัปยศ

Markos 12:4 Turkish
Bağ sahibi bu kez onlara başka bir köle yolladı. Onu da başından yaralayıp aşağıladılar.

Марко 12:4 Ukrainian: NT
І знов післав до них иншого слугу, та й на того кидаючи каміннем, пробили йому голову, й відослали зневаженого.

Mark 12:4 Uma New Testament
Oti toe, pue' bonea mpahawa' tena hadua batua-na. Rata ria, rapao' wo'o-i-wadi-hawo, weho woo' -na, ralibui' ntarurua' pai' -i rapopalai.

Maùc 12:4 Vietnamese (1934)
Người sai một đầy tớ khác đến; nhưng họ đánh đầu nó và chưởi rủa nữa.