◄ Mark 14:59 ►
King James Bible
But neither so did their witness agree together.

Darby Bible Translation
And neither thus did their testimony agree.

English Revised Version
And not even so did their witness agree together.

World English Bible
Even so, their testimony did not agree.

Young's Literal Translation
and neither so was their testimony alike.

Marku 14:59 Albanian
Por as mbi këtë dëshmia e tyre nuk përkonte.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 14:59 Armenian (Western): NT
Բայց ա՛յդպէս ալ իրենց վկայութիւնը համանման չէր:

Euangelioa S. Marc-en araura. 14:59 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina hala-ere hayén testimoniagea etzén conforme.

Dyr Marx 14:59 Bavarian
Aber aau daa widerspraachend sö syr hoffnungsloos.

Марко 14:59 Bulgarian
Но и така свидетелствата им не бяха съгласни.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們就是這麼作見證，也是各不相合。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们就是这么作见证，也是各不相合。

馬 可 福 音 14:59 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 就 是 這 麼 作 見 證 ， 也 是 各 不 相 合 。

馬 可 福 音 14:59 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 就 是 这 麽 作 见 证 ， 也 是 各 不 相 合 。

Evanðelje po Marku 14:59 Croatian Bible
Ali ni u tom im svjedočanstvo ne bijaše složno.

Marek 14:59 Czech BKR
Ale ani to jejich svědectví nebylo jednostejné.

Markus 14:59 Danish
Og end ikke saaledes stemte deres Vidnesbyrd overens.

Markus 14:59 Dutch Staten Vertaling
En ook alzo was hun getuigenis niet eenparig.

Márk 14:59 Hungarian: Karoli
De még így sem vala egyezõ az õ bizonyságtételük.

La evangelio laŭ Marko 14:59 Esperanto
Kaj ecx tiel ilia atesto ne akordigxis.

Evankeliumi Markuksen mukaan 14:59 Finnish: Bible (1776)
Ja ei niinkään ollut heidän todistuksensa sovelias.

Nestle GNT 1904
καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

Westcott and Hort 1881
καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

Tischendorf 8th Edition
καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν

Marc 14:59 French: Darby
Et ainsi non plus leur temoignage ne s'accordait pas.

Marc 14:59 French: Louis Segond (1910)
Même sur ce point-là leur témoignage ne s'accordait pas.

Marc 14:59 French: Martin (1744)
Mais encore avec tout cela leurs témoignages n'étaient point suffisants.

Markus 14:59 German: Modernized
Aber ihr Zeugnis stimmete noch nicht überein.

Markus 14:59 German: Luther (1912)
Aber ihr Zeugnis stimmte noch nicht überein.

Markus 14:59 German: Textbibel (1899)
Und auch so war ihr Zeugnis noch nicht gleich.

Marco 14:59 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma neppur così la loro testimonianza era concorde.

Marco 14:59 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma, non pur così la lor testimonianza era conforme.

MARKUS 14:59 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Walaupun demikian, maka kesaksian mereka itu tiada juga bersetuju.

Mark 14:59 Kabyle: NT
Lameɛna ula ɣef wayagi cchadat nsen ur ṣṣeḥant ara.

Marcus 14:59 Latin: Vulgata Clementina
Et non erat conveniens testimonium illorum.

Mark 14:59 Maori
A ahakoa tera kihai a ratou korero i riterite.

Markus 14:59 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og enda stemte ikke deres vidnesbyrd overens.

Marcos 14:59 Spanish: Reina Valera 1909
Mas ni aun así se concertaba el testimonio de ellos.

Marcos 14:59 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas ni aun así se concertaba el testimonio de ellos.

Marcos 14:59 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Entretanto, nem mesmo quanto a essa acusação o testemunho deles era congruente.

Marcos 14:59 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E nem assim concordava o seu testemunho.   

Marcu 14:59 Romanian: Cornilescu
Nici chiar în privinţa aceasta nu se potrivea mărturisirea lor.

От Марка 14:59 Russian: Synodal Translation (1876)
Но и такое свидетельство их не былодостаточно.

От Марка 14:59 Russian koi8r
Но и такое свидетельство их не было достаточно.

Mark 14:59 Shuar New Testament
Tura tuke Yapajißwar tiarmiayi.

Markus 14:59 Swedish (1917)
Men icke ens i det stycket stämde deras vittnesbörd överens.

Marko 14:59 Swahili NT
Lakini hata hivyo, ushahidi wao haukupatana.

Marcos 14:59 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kahit sa papagayon man ay hindi rin nangagkatugma ang patotoo nila.

มาระโก 14:59 Thai: from KJV
แต่คำพยานของคนเหล่านั้นเองก็ยังแตกต่างไม่ถูกต้องกัน

Markos 14:59 Turkish
Ama bu noktada bile tanıklıkları birbirini tutmadı.

Марко 14:59 Ukrainian: NT
Та й так не сходились сьвідчення їх.

Mark 14:59 Uma New Testament
Hiaa' posabi' -ra toe, uma wo'o-wadi hibalia.

Maùc 14:59 Vietnamese (1934)
Song về điều nầy, lời chứng của họ cũng chẳng hiệp nhau nữa.

Mark 14:58
Top of Page
Top of Page