◄ Matthew 1:13 ►
King James Bible
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Darby Bible Translation
and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,

English Revised Version
and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

World English Bible
Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.

Young's Literal Translation
and Zerubbabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,

Mateu 1:13 Albanian
Zorobabelit i lindi Abiudi; Abiudit i lindi Eliakimi; Eliakimit i lindi Azori.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 1:13 Armenian (Western): NT
Սաղաթիէլ ծնաւ Զօրաբաբէլը. Զօրաբաբէլ ծնաւ Աբիուդը. Աբիուդ ծնաւ Եղիակիմը.

Euangelioa S. Mattheuen araura.  1:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta Zorobabelec engendra ceçan Abiud. Eta Abiud-ec engendra ceçan Eliacim. Eta Eliacimec engendra ceçan Azor.

Dyr Mathäus 1:13 Bavarian
dyr Schrobybeel von n Äbihud, der von n Eljykim und der von n Äzor.

Матей 1:13 Bulgarian
Зоровавел роди Авиуда; Авиуд роди Елиакима; Елиаким роди Азора;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所羅巴伯生亞比玉，亞比玉生以利亞敬，以利亞敬生亞所，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所，

馬 太 福 音 1:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 羅 巴 伯 生 亞 比 玉 ； 亞 比 玉 生 以 利 亞 敬 ； 以 利 亞 敬 生 亞 所 ；

馬 太 福 音 1:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 罗 巴 伯 生 亚 比 玉 ； 亚 比 玉 生 以 利 亚 敬 ； 以 利 亚 敬 生 亚 所 ；

Evanðelje po Mateju 1:13 Croatian Bible
Zerubabelu se rodi Abiud. Abiudu se rodi Elijakim. Elijakimu se rodi Azor.

Matouš 1:13 Czech BKR
A Zorobábel zplodil Abiuda. Abiud pak zplodil Eliachima. Eliachim zplodil Azora.

Matthæus 1:13 Danish
og Zorobabel avlede Abiud; og Abiud avlede Eliakim; og Eliakim avlede Azor;

Mattheüs 1:13 Dutch Staten Vertaling
En Zorobabel gewon Abiud, en Abiud gewon Eljakim, en Eljakim gewon Azor;

Máté 1:13 Hungarian: Karoli
Zorobábel nemzé Abiudot; Abiud nemzé Eliákimot; Eliákim nemzé Azort;

La evangelio laŭ Mateo 1:13 Esperanto
kaj al Zerubabel naskigxis Abiud, kaj al Abiud naskigxis Eljakim, kaj al Eljakim naskigxis Azor,

Evankeliumi Matteuksen mukaan 1:13 Finnish: Bible (1776)
Zorobabel siitti Abiudin. Abiud siitti Eliakimin. Eliakim siitti Asorin.

Nestle GNT 1904
Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,

Westcott and Hort 1881
Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ / Ἐλιακίμ, Ἐλιακεὶμ / Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,

RP Byzantine Majority Text 2005
Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ·

Greek Orthodox Church 1904
Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,

Tischendorf 8th Edition
Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀζώρ·

Stephanus Textus Receptus 1550
Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ

Matthieu 1:13 French: Darby
et Zorobabel engendra Abiub; et Abiub engendra Eliakim; et Eliakim engendra Azor;

Matthieu 1:13 French: Louis Segond (1910)
Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;

Matthieu 1:13 French: Martin (1744)
Et Zorobabel engendra Abiud; et Abiud engendra Eliakim; et Eliakim engendra Azor;

Matthaeus 1:13 German: Modernized
Zorobabel zeugete Abiud. Abiud zeugete Eliachim. Eliachim zeugete Asor.

Matthaeus 1:13 German: Luther (1912)
Serubabel zeugte Abiud. Abiud zeugte Eliakim. Eliakim zeugte Asor.

Matthaeus 1:13 German: Textbibel (1899)
Serubabel aber zeugte den Abiud, Abiud aber zeugte den Eliakim, Eliakim aber zeugte den Asor,

Matteo 1:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;

Matteo 1:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Zorobabel generò Abiud; ed Abiud generò Eliachim; ed Eliachim generò Azor.

MATIUS 1:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan Zarubabil memperanakkan Abihud; dan Abihud memperanakkan Elyakim; dan Elyakim memperanakkan Azur;

Matthew 1:13 Kabyle: NT
Zurubabil yeǧǧa-d Abihud. Abihud yeǧǧa-d Ilyaqim ; Ilyaqim yeǧǧa-d Ɛazuṛ ;

Matthaeus 1:13 Latin: Vulgata Clementina
Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.

Matthew 1:13 Maori
Ta Herupapera ko Apiuru; ta Apiuru ko Eriakimi; ta Eriakimi ko Atoro;

Matteus 1:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Serubabel fikk sønnen Abiud; Abiud fikk sønnen Eljakim; Eljakim fikk sønnen Asor;

Mateo 1:13 Spanish: Reina Valera 1909
Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliachîm: y Eliachîm engendró á Azor:

Mateo 1:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y Zorobabel engendró a Abiud; y Abiud engendró a Eliaquim; y Eliaquim engendró a Azor.

Mateus 1:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Zorobabel gerou Abiúde; Abiúde gerou Eliaquim, e Eliaquim gerou Azor;

Mateus 1:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
a Zorobabel nasceu Abiúde; a Abiúde nasceu Eliaquim; a Eliaquim nasceu Azor;   

Matei 1:13 Romanian: Cornilescu
Zorobabel a născut pe Abiud; Abiud a născut pe Eliachim; Eliachim a născut pe Azor;

От Матфея 1:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиакимродил Азора;

От Матфея 1:13 Russian koi8r
Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;

Matthew 1:13 Shuar New Testament
Surupapφra Uchirφ Awiut. Nuna Uchirφ Iriakφm. Nuna Uchirφ Asur.

Matteus 1:13 Swedish (1917)
Sorobabel födde Abiud, Abiud födde Eljakim, Eljakim födde Asor;

Matayo 1:13 Swahili NT
Zerobabeli alimzaa Abiudi, Abiudi alimzaa Eliakimu, Eliakimu alimzaa Azori,

Mateo 1:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At naging anak ni Zorobabel si Abiud; at naging anak ni Abiud si Eliaquim; at naging anak ni Eliaquim si Azor;

มัทธิว 1:13 Thai: from KJV
เศรุบบาเบลให้กำเนิดบุตรชื่ออาบีอูด อาบีอูดให้กำเนิดบุตรชื่อเอลีอาคิม เอลีอาคิมให้กำเนิดบุตรชื่ออาซอร์

Matta 1:13 Turkish
Zerubbabil Avihutun babasıydı, Avihut Elyakimin babasıydı, Elyakim Azorun babasıydı,

Матей 1:13 Ukrainian: NT
а Заровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а бліяким породив Азора;

Matthew 1:13 Uma New Testament
Zerubabel mpobubu Abihud, Abihud mpobubu Elyakim, Elyakim mpobubu Azor,

Ma-thi-ô 1:13 Vietnamese (1934)
Xô-rô-ba-bên sanh A-bi-út; A-bi-út sanh Ê-li-a-kim; Ê-li-a-kim sanh A-xô.

Matthew 1:12
Top of Page
Top of Page