Matthew 13:34 Multilingual: All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

◄ Matthew 13:34 ►

King James Bible
All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

Darby Bible Translation
All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,

English Revised Version
All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

World English Bible
Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,

Young's Literal Translation
All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,

Mateu 13:34 Albanian
Jezusi ua tha turmave të gjitha këto gjëra në shëmbëlltyra; dhe u fliste atyre vetëm në shëmbëlltyra,

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 13:34 Armenian (Western): NT
Յիսուս առակներո՛վ խօսեցաւ բազմութեան այս բոլոր բաները: Առանց առակի չէր խօսեր անոնց,

Euangelioa S. Mattheuen araura. 13:34 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Gauça hauc guciac erran cietzén Iesusec comparationez gendetzey, eta comparatione gabe etzayen minçatzen.

Dyr Mathäus 13:34 Bavarian
Dös allss brang dyr Iesen nur durch Gleichnisser naah; andert gversuecht yr s gar nit.

Матей 13:34 Bulgarian
Всичко това Исус изказа на народа с притчи, и без притчи не им говореше;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這都是耶穌用比喻對眾人說的話，若不用比喻，就不對他們說什麼。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这都是耶稣用比喻对众人说的话，若不用比喻，就不对他们说什么。

馬太福音 13:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。

馬太福音 13:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说甚麽。

Evanðelje po Mateju 13:34 Croatian Bible
Sve je to Isus mnoštvu zborio u prispodobama. I ništa im nije zborio bez prispodoba -

Matouš 13:34 Czech BKR
Toto všecko mluvil Ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim,

Matthæus 13:34 Danish
Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem,

Mattheüs 13:34 Dutch Staten Vertaling
Al deze dingen heeft Jezus tot de scharen gesproken door gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet.

Máté 13:34 Hungarian: Karoli
Mind ezeket példázatokban mondá Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit sem szóla nékik,

La evangelio laŭ Mateo 13:34 Esperanto
CXion tion parolis Jesuo per paraboloj al la homamasoj, kaj sen parabolo li parolis nenion al ili;

Evankeliumi Matteuksen mukaan 13:34 Finnish: Bible (1776)
Nämät kaikki puhui Jesus kansalle vertauksilla, ja ilman vertauksia ei hän mitään puhunut heille,

Nestle GNT 1904
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

Westcott and Hort 1881
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

RP Byzantine Majority Text 2005
Tαῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·

Greek Orthodox Church 1904
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

Tischendorf 8th Edition
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·

Stephanus Textus Receptus 1550
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς

Matthieu 13:34 French: Darby
Jesus dit toutes ces choses aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien;

Matthieu 13:34 French: Louis Segond (1910)
Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,

Matthieu 13:34 French: Martin (1744)
Jésus dit toutes ces choses aux troupes en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes;

Matthaeus 13:34 German: Modernized
Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk und ohne Gleichnisse redete er nicht zu ihnen,

Matthaeus 13:34 German: Luther (1912)
Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

Matthaeus 13:34 German: Textbibel (1899)
Dieses alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Massen, und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen,

Matteo 13:34 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tutte queste cose disse Gesù in parabole alle turbe e senza parabola non diceva loro nulla,

Matteo 13:34 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tutte queste cose ragionò Gesù in parabole alle turbe; e non parlava loro senza parabola;

MATIUS 13:34 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Segala perkara ini dikatakan oleh Yesus kepada orang banyak itu dengan perumpamaan, dan tiada Ia bertutur kepada mereka itu lain daripada dengan perumpamaan,

Matthew 13:34 Kabyle: NT
Sidna Ɛisa ițmeslay-ed i lɣaci anagar s lemtul.

Matthaeus 13:34 Latin: Vulgata Clementina
Hæc omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas : et sine parabolis non loquebatur eis :

Matthew 13:34 Maori
Ko enei mea katoa i korerotia e Ihu ki te mano, he mea whakarite; a heoi ano ana kupu ki a ratou he kupu whakarite anake:

Matteus 13:34 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Alt dette talte Jesus i lignelser til folket, og uten lignelser talte han ikke noget til dem,

Mateo 13:34 Spanish: Reina Valera 1909
Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba:

Mateo 13:34 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Todo esto habló Jesús por parábolas a la multitud; y nada les habló sin parábolas.

Mateus 13:34 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Todas essas coisas falou Jesus à multidão por meio de parábolas e nada lhes dizia sem usar palavras enigmáticas.

Mateus 13:34 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Todas estas coisas falou Jesus às multidões por parábolas, e sem parábolas nada lhes falava;

Matei 13:34 Romanian: Cornilescu
Isus a spus noroadelor toate aceste lucruri în pilde; şi nu le vorbea de loc fără pildă,

От Матфея 13:34 Russian: Synodal Translation (1876)
Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

От Матфея 13:34 Russian koi8r
Всё сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

Matthew 13:34 Shuar New Testament

Matteus 13:34 Swedish (1917)
Allt detta talade Jesus i liknelser till folket, och utan liknelser talade han intet till dem.

Matayo 13:34 Swahili NT
Yesu aliwaambia watu hayo yote kwa mifano. Hakuwaambia chochote bila kutumia mifano,

Mateo 13:34 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Lahat ng mga bagay na ito'y sinabi ni Jesus sa mga karamihan sa mga talinghaga; at kung hindi sa talinghaga ay hindi niya sila kinakausap:

มัทธิว 13:34 Thai: from KJV
ข้อความเหล่านี้ทั้งสิ้น พระเยซูตรัสกับหมู่ชนเป็นคำอุปมา และนอกจากคำอุปมา พระองค์มิได้ตรัสกับเขาเลย

Matta 13:34 Turkish
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.

Матей 13:34 Ukrainian: NT
Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:

Matthew 13:34 Uma New Testament
Yesus mpotudui' ntodea hawe'ea toe we'i lau mpake' lolita rapa'. Uma ria to natudui' -raka ane uma hante lolita rapa'.

Ma-thi-ô 13:34 Vietnamese (1934)
Ðức Chúa Jêsus lấy lời ví dụ mà phán những điều đó cùng đoàn dân, Ngài chẳng phán điều gì cùng họ mà không dùng lời ví dụ,