King James BibleWherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
Darby Bible Translationso that they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.
English Revised VersionSo that they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
World English BibleSo that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart."
Young's Literal Translation so that they are no more two, but one flesh; what therefore God did join together, let no man put asunder.' Mateu 19:6 Albanian
Dhe kështu ata nuk janë më dy, por një mish i vetëm; prandaj atë që Perëndia ka bashkuar, njeriu të mos e ndajë''. ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 19:6 Armenian (Western): NT
Հետեւաբար ա՛լ երկու չեն, հապա՝ մէկ մարմին. ուրեմն մարդը թող չզատէ ինչ որ Աստուած իրարու միացուցած է»: Euangelioa S. Mattheuen araura. 19:6 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Bada guehiagoric eztirade biga, baina haraguibat. Beraz Iaincoac iunctatu duena, guiçonac ezteçala separa. Dyr Mathäus 19:6 Bavarian
Sö seind also niemer zwai, sundern ains. Was aber dyr Herrgot verbunddn haat, dös derf dyr Mensch nit trennen." Матей 19:6 Bulgarian
Така щото не са вече двама, а една плът. И тъй, онова, което Бог е съчетал, човек да го не разлъчва. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以神配合的，人不可分開。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以神配合的，人不可分开。” 馬 太 福 音 19:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
既 然 如 此 ， 夫 妻 不 再 是 兩 個 人 ， 乃 是 一 體 的 了 。 所 以 ， 神 配 合 的 ， 人 不 可 分 開 。 馬 太 福 音 19:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
既 然 如 此 ， 夫 妻 不 再 是 两 个 人 ， 乃 是 一 体 的 了 。 所 以 ， 神 配 合 的 ， 人 不 可 分 开 。 Evanðelje po Mateju 19:6 Croatian Bible
Tako više nisu dvoje, nego jedno tijelo. Što, dakle, Bog združi, čovjek neka ne rastavlja. Matouš 19:6 Czech BKR
A tak již nejsou dva, ale jedno tělo. A protož, což jest Bůh spojil, člověk nerozlučuj. Matthæus 19:6 Danish
Saaledes ere de ikke længer to, men eet Kød. Derfor, hvad Gud har sammenføjet, maa et Menneske ikke adskille.« Mattheüs 19:6 Dutch Staten Vertaling
Alzo dat zij niet meer twee zijn, maar een vlees. Hetgeen dan God samengevoegd heeft, scheide de mens niet. Máté 19:6 Hungarian: Karoli
Úgy hogy többé nem kettõ, hanem egy test. A mit azért az Isten egybeszerkesztett, ember el ne válaszsza. La evangelio laŭ Mateo 19:6 Esperanto
Sekve ili jam estas ne du, sed unu karno. Kion do Dio kunigis, tion homo ne disigu. Evankeliumi Matteuksen mukaan 19:6 Finnish: Bible (1776)
Niin ei he ole enään kaksi, mutta yksi liha. Jonka siis Jumala yhteen sovitti, ei pidä ihmisen sitä eroittaman. Nestle GNT 1904
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.Westcott and Hort 1881
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία· ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία· ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. RP Byzantine Majority Text 2005
Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία· ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. Greek Orthodox Church 1904
ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. Tischendorf 8th Edition
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. Scrivener's Textus Receptus 1894
ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία· ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. Stephanus Textus Receptus 1550
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία· ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω Matthieu 19:6 French: Darby
Ainsi, ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Ce donc que Dieu a uni, que l'homme ne le separe pas. Matthieu 19:6 French: Louis Segond (1910)
Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint. Matthieu 19:6 French: Martin (1744)
C'est pourquoi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Ce donc que Dieu a joint, que l'homme ne le sépare point. Matthaeus 19:6 German: Modernized
So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefüget hat, das soll der Mensch nicht scheiden. Matthaeus 19:6 German: Luther (1912)
So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden. Matthaeus 19:6 German: Textbibel (1899)
So sind es demnach nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch. Was denn Gott zusammengefügt hat, soll ein Mensch nicht scheiden. Matteo 19:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Talché non son più due, ma una sola carne; quello dunque che Iddio ha congiunto, l’uomo nol separi. Matteo 19:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Talchè, non son più due, anzi una stessa carne; ciò dunque che Iddio ha congiunto l’uomo nol separi. MATIUS 19:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sehingga mereka itu bukannya lagi dua orang, melainkan sedarah-daging adanya. Sebab itu, yang telah dijodohkan oleh Allah, janganlah diceraikan oleh manusia." Matthew 19:6 Kabyle: NT
S wakka ur llin ara d sin, meɛna uɣalen d yiwen. Ur as-ilaq ara ihi i wemdan ad ifṛeq ayen yesdukkel Sidi Ṛebbi ! Matthaeus 19:6 Latin: Vulgata Clementina
Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet. Matthew 19:6 Maori
Na heoi ano to raua tokoruatanga, engari kotahi ano kikokiko. Na ko a te Atua i hono ai, kaua e wehea e te tangata. Matteus 19:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så er de da ikke lenger to, men ett kjød. Derfor, det som Gud har sammenføiet, det skal et menneske ikke adskille. Mateo 19:6 Spanish: Reina Valera 1909
Así que, no son ya más dos, sino una carne: por tanto, lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.Mateo 19:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así que, no son ya más dos, sino una carne; por tanto, lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre. Mateus 19:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sendo assim, eles já não são dois, mas sim uma só carne. E, portanto, o que Deus uniu, não o separe o ser humano”. Mateus 19:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim já não são mais dois, mas um só carne. Portanto o que Deus ajuntou, não o separe o homem. Matei 19:6 Romanian: Cornilescu
Aşa că nu mai sînt doi, ci un singur trup. Deci, ce a împreunat Dumnezeu, omul să nu despartă.`` От Матфея 19:6 Russian: Synodal Translation (1876)
так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. От Матфея 19:6 Russian koi8r
так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. Matthew 19:6 Shuar New Testament
Tuma asa Jφmiarcha antsu chikichik ayash ainiawai. Tuma asamtai shuar Yus apatkamia nuna, aents akankashtiniaiti' Tφmiayi. Matteus 19:6 Swedish (1917)
Så äro de icke mer två, utan ett kött. Vad nu Gud har sammanfogat, det må människan icke åtskilja.» Matayo 19:6 Swahili NT
Kwa hiyo wao si wawili tena, bali mwili mmoja. Basi, alichounganisha Mungu, binadamu asikitenganishe." Mateo 19:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaya nga hindi na sila dalawa, kundi isang laman. Ang pinapagsama nga ng Dios, ay huwag papaghiwalayin ng tao. มัทธิว 19:6 Thai: from KJV
เขาจึงไม่เป็นสองต่อไป แต่เป็นเนื้ออันเดียวกัน เหตุฉะนั้นซึ่งพระเจ้าได้ทรงผูกพันกันแล้ว อย่าให้มนุษย์ทำให้พรากจากกันเลย" Matta 19:6 Turkish
Şöyle ki, onlar artık iki değil, tek bedendir. O halde Tanrının birleştirdiğini, insan ayırmasın.›› Матей 19:6 Ukrainian: NT
так що вже не двоє, а тїло одно. Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучуе. Matthew 19:6 Uma New Testament
Jadi', hi poncilo Alata'ala, tau hancamoko uma-pi rodua, hadua lau-ramo. Toe pai' ku'uli' -kokoi: ane ntoa' Alata'ala mpoposidai' -ra, manusia' uma ma'ala mpogaa' -ra." Ma-thi-ô 19:6 Vietnamese (1934)
Thế thì, vợ chồng không phải là hai nữa, nhưng một thịt mà thôi. Vậy, loài người không nên phân rẽ những kẻ mà Ðức Chúa Trời đã phối hiệp! |
