Matthew 9:24 Multilingual: he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

◄ Matthew 9:24 ►

King James Bible
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Darby Bible Translation
he said, Withdraw, for the damsel is not dead, but sleeps. And they derided him.

English Revised Version
he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

World English Bible
he said to them, "Make room, because the girl isn't dead, but sleeping." They were ridiculing him.

Young's Literal Translation
he saith to them, 'Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him;

Mateu 9:24 Albanian
u tha atyre: ''Largohuni, sepse vajza nuk ka vdekur, por fle''. Dhe ata e përqeshnin.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 9:24 Armenian (Western): NT
ըսաւ անոնց. «Մեկնեցէ՛ք, որովհետեւ աղջիկը մեռած չէ, հապա կը քնանայ»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 9:24 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Dioste, Retira çaitezte, ecen ezta hil nescatchá: baina lo datza. Eta truffatzen ciraden harçaz.

Dyr Mathäus 9:24 Bavarian
gschickt yr s weiter: "Was mechttß n; dös Dirndl ist y gar nit gstorbn, dös schlaafft y grad." Daa glachend s n recht aus.

Матей 9:24 Bulgarian
Идете си, защото момичето не е умряло, но спи. А те Му се присмиваха.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡著了。」他們就嗤笑他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

馬太福音 9:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
就說：退去罷！這閨女不是死了，是睡著了。他們就嗤笑他。

馬太福音 9:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
就说：退去罢！这闺女不是死了，是睡着了。他们就嗤笑他。

Evanðelje po Mateju 9:24 Croatian Bible
reče: Odstupite! Djevojka nije umrla, nego spava. Oni mu se podsmjehivahu.

Matouš 9:24 Czech BKR
Řekl jim: Odejdětež; nebť neumřela děvečka, ale spí. I posmívali se jemu.

Matthæus 9:24 Danish
»Gaa bort, thi Pigen er ikke død, men hun sover.« Og de lo ad ham.

Mattheüs 9:24 Dutch Staten Vertaling
Zeide Hij tot hen: Vertrekt; want het dochtertje is niet dood, maar slaapt. En zij belachten Hem.

Máté 9:24 Hungarian: Karoli
Monda nékik: Menjetek el innen, mert a leányzó nem halt meg, hanem aluszik. És kinevették õt.

La evangelio laŭ Mateo 9:24 Esperanto
diris:Foriru; cxar la knabineto ne mortis, sed dormas. Kaj ili mokridis lin.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 9:24 Finnish: Bible (1776)
Sanoi hän heille: menkäät pois; sillä ei piika ole kuollut, vaan hän makaa. Ja he nauroivat häntä.

Nestle GNT 1904
ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Westcott and Hort 1881
ἔλεγεν Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἔλεγεν Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

RP Byzantine Majority Text 2005
λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Greek Orthodox Church 1904
Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Tischendorf 8th Edition
ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Stephanus Textus Receptus 1550
λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει καὶ κατεγέλων αὐτοῦ

Matthieu 9:24 French: Darby
Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.

Matthieu 9:24 French: Louis Segond (1910)
il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

Matthieu 9:24 French: Martin (1744)
Il leur dit : retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort; et ils se moquaient de lui.

Matthaeus 9:24 German: Modernized
sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

Matthaeus 9:24 German: Luther (1912)
sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

Matthaeus 9:24 German: Textbibel (1899)
sagte er: tretet ab, denn das Mädchen ist nicht gestorben, sondern sie schläft. Und sie verlachten ihn.

Matteo 9:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
perché la fanciulla non è morta, ma dorme. E si ridevano di lui.

Matteo 9:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ritraetevi; perciocchè la fanciulla non è morta, ma dorme. Ed essi si ridevano di lui.

MATIUS 9:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
lalu kata-Nya, "Undurlah kamu, budak perempuan ini bukannya mati, hanya tidur." Maka mereka itu pun mentertawakan Dia.

Matthew 9:24 Kabyle: NT
Ffɣet syagi, taqcict ur temmut ara, d iḍes kan i teṭṭes. DDɣa țmesxiṛen fell-as.

Matthaeus 9:24 Latin: Vulgata Clementina
Recedite : non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum.

Matthew 9:24 Maori
Ka mea ia ki a ratou, Whakaatea: kahore hoki i mate te kotiro, erangi e moe ana. A kataina iho ia e ratou.

Matteus 9:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Gå bort! Piken er ikke død; hun sover. Og de lo ham ut.

Mateo 9:24 Spanish: Reina Valera 1909
Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

Mateo 9:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
les dijo: Apartaos, que la muchacha no está muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

Mateus 9:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Retirai-vos daqui! Esta menina não está morta, mas adormecida”. E todos zombavam dele.

Mateus 9:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
disse; Retirai-vos; porque a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

Matei 9:24 Romanian: Cornilescu
le -a zis: ,,Daţi-vă la o parte; căci fetiţa n'a murit, ci doarme!`` Ei îşi băteau joc de El.

От Матфея 9:24 Russian: Synodal Translation (1876)
сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

От Матфея 9:24 Russian koi8r
сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

Matthew 9:24 Shuar New Testament
Tφmiayi "Aa Jφintratarum. Nuwachikia Jßkachai antsu aya kanarai." PenkΘ jakan nΘkayat T·ratta nuna neka asa "aya kanarai" Tφmiayi. Takui aents Niin wishikrarmiayi.

Matteus 9:24 Swedish (1917)
sade han: »Gån bort härifrån; ty flickan är icke död, hon sover.» Då hånlogo de åt honom.

Matayo 9:24 Swahili NT
akasema, "Ondokeni hapa! Msichana huyu hakufa, amelala tu." Nao wakamcheka.

Mateo 9:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ay sinabi niya, Magparaan kayo: sapagka't hindi patay ang dalaga, kundi natutulog. At tinawanan nila siya na nililibak.

มัทธิว 9:24 Thai: from KJV
พระองค์จึงตรัสกับเขาว่า "จงถอยออกไปเถิด ด้วยว่าเด็กหญิงคนนี้ยังไม่ตาย เป็นแต่นอนหลับอยู่" เขาก็พากันหัวเราะเยาะพระองค์

Matta 9:24 Turkish

Матей 9:24 Ukrainian: NT
рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него.

Matthew 9:24 Uma New Testament
Yesus mpo'uli' -raka: "Malai-koi omea ngkai rei. Uma-ile mate-e. Leta' -i-wadi." Mpo'epe toe-e we'i, rapotawai lau-i-wadi.

Ma-thi-ô 9:24 Vietnamese (1934)
thì phán rằng: Các ngươi hãy lui ra; con gái nhỏ nầy chẳng phải chết đâu, nhưng nó ngủ. Chúng nghe thì chê cười Ngài.