◄ Nahum 1:13 ►
King James Bible
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

Darby Bible Translation
And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder.

English Revised Version
And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

World English Bible
Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart."

Young's Literal Translation
And now I break his rod from off thee, And thy bands I do draw away.

Nahumi 1:13 Albanian
Tani do të thyej zgjedhën e saj nga trupi yt dhe do t'i shkul lidhjet e tua".

Dyr Nähum 1:13 Bavarian
Ietzet zbrich i sein Joch, wo auf enk lastt, und zreiß dyr deine Fössln.

Наум 1:13 Bulgarian
Още сега ще строша хомота му от тебе, И ще разкъсам връзките ти.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。”

那 鴻 書 1:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
現 在 我 必 從 你 頸 項 上 折 斷 他 的 軛 ， 扭 開 他 的 繩 索 。

那 鴻 書 1:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
现 在 我 必 从 你 颈 项 上 折 断 他 的 轭 ， 扭 开 他 的 绳 索 。

Nahum 1:13 Croatian Bible
A sada, razbit ću jaram koji te steže, raskidat ću tvoje okove.

Nahuma 1:13 Czech BKR
Nyní pak polámi jho jeho, aby neleželo na tobě, a to, čímž jsi svázán, roztrhám.

Nahum 1:13 Danish
Nu sønderbryder jeg det Aag, han lagde paa dig, og sprænger dine Baand.

Nahum 1:13 Dutch Staten Vertaling
Maar nu zal Ik zijn juk van u breken, en zal uw banden verscheuren.

Náhum 1:13 Hungarian: Karoli
Most már leveszem rólad az õ igáját, és bilincseidet leszaggatom.

Naĥum 1:13 Esperanto
Nun Mi rompos lian jugon, kiu estas sur vi, kaj Mi dissxiros viajn ligilojn.

NAAHUM 1:13 Finnish: Bible (1776)
Vaan tahdon silloin hänen ikeensä sinusta särkeä, ja reväistä rikki sinun sitees.

Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמֹוסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃

WLC (Consonants Only)
ועתה אשבר מטהו מעליך ומוסרתיך אנתק׃

Nahum 1:13 French: Darby
Et maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.

Nahum 1:13 French: Louis Segond (1910)
Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens...

Nahum 1:13 French: Martin (1744)
Mais maintenant je romprai son joug de dessus toi, et je mettrai en pièces tes liens.

Nahum 1:13 German: Modernized
Alsdann will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen.

Nahum 1:13 German: Luther (1912)
Alsdann will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen.

Nahum 1:13 German: Textbibel (1899)
Und nun will ich sein Joch, das auf dir liegt, zerbrechen und deine Fesseln zerreißen.

Nahum 1:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ora spezzerò il suo giogo d’addosso a te, e infrangerò i tuoi legami.

Nahum 1:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Anzi ora spezzerò il suo giogo d’addosso a te, e romperò i tuoi legami.

NAHUM 1:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena sekarang Aku akan memecahkan kuknya, yang dikenakan padamu, dan Aku memutuskan segala pengikatmu.

Nahum 1:13 Latin: Vulgata Clementina
Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam.

Nahum 1:13 Maori
Na akuanei ahau wahi ai i tana ioka i runga i a koe, momotu ai i ou here.

Nahum 1:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
men nu vil jeg bryte det åk han la på dig, og sønderrive dine bånd.

Nahúm 1:13 Spanish: Reina Valera 1909
Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.

Nahúm 1:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.

Naum 1:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Agora, pois, quebrarei o jugo que está sobre o teu pescoço, e romperei as tuas correntes.

Naum 1:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei as tuas cadeias.   

Naum 1:13 Romanian: Cornilescu
Ci îi voi sfărîma jugul acum de pe tine, şi-ţi voi rupe legăturile...``

Наум 1:13 Russian: Synodal Translation (1876)
И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.

Наум 1:13 Russian koi8r
И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.[]

Nahum 1:13 Swedish (1917)
Ty nu skall jag bryta sönder de ok han har lagt på dig, och hans band skall jag slita av.»

Nahum 1:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ngayo'y aking babaliin ang kaniyang pamatok na nasa iyo, at aking sisirain ang iyong mga paningkaw.

นาฮูม 1:13 Thai: from KJV
บัดนี้เราจะหักแอกของเขาเสียจากเจ้า และจะระเบิดเครื่องจำจองของเจ้าให้สลายไป"

Nahum 1:13 Turkish
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››

Na-hum 1:13 Vietnamese (1934)
Nhưng bấy giờ ta sẽ bẻ gãy ách nó khỏi ngươi, và bứt dứt dây ngươi.

Nahum 1:12
Top of Page
Top of Page