Néhémie 6:8 French: Darby
Et je lui envoyai dire: Aucune des choses dont tu parles n'a eu lieu; mais tu les inventes dans ton propre coeur.

Néhémie 6:8 French: Louis Segond (1910)
Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas; c'est toi qui l'inventes!

Néhémie 6:8 French: Martin (1744)
Et je renvoyai vers lui, pour lui dire : Ce que tu dis n'est point, mais tu l'inventes de toi-même.

Nehemia 6:8 German: Modernized
Ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Solches ist nicht geschehen, das du sagest; du hast es aus deinem Herzen erdacht.

Nehemia 6:8 German: Luther (1912)
Ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Solches ist nicht geschehen, was du sagst; du hast es aus deinem Herzen erdacht. {~} {~}

Nehemia 6:8 German: Textbibel (1899)
Da sandte ich zu ihm und ließ ihm sagen: Es ist nichts derartiges geschehen, wovon du sprichst; vielmehr ersinnst du das nur von dir aus!

Neemia 6:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma io gli feci rispondere: "Le cose non stanno come tu dici, ma sei tu che le inventi!"

Neemia 6:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma io gli mandai a dire: Queste cose che tu dici non sono; ma tu le fingi da te stesso.

NEHEMIA 6:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi akupun menyuruhkan orang kepadanya mengatakan: Sepatah katapun tiada benar dari pada segala perkara yang kaukatakan itu, melainkan engkau juga yang mereka dia di dalam hatimu.

Nehemiae 6:8 Latin: Vulgata Clementina
Et misi ad eos, dicens : Non est factum secundum verba hæc, quæ tu loqueris : de corde enim tuo tu componis hæc.

Nehemiah 6:8 Maori
Katahi ahau ka unga tangata ki a ia, hei ki atu, Ehara kau enei mea e korero nei koe; he mea tito noa hoki na tou ngakau ake.

Nehemias 6:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men jeg sendte bud til ham og lot svare: Noget sådant som det du taler om, har ikke gått for sig; det er noget du selv har funnet på.