Numbers 11:34 Multilingual: And the name of that place was called Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

◄ Numbers 11:34 ►

King James Bible
And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.

Darby Bible Translation
And they called the name of that place Kibroth-hattaavah; because there they buried the people who lusted.

English Revised Version
And the name of that place was called Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

World English Bible
The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.

Young's Literal Translation
and one calleth the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.

Numrat 11:34 Albanian
Kështu ky vend u quajt Kibroth-Hataavah sepse aty u varrosën njerëzit që ishin dhënë pas epsheve.

De Zalrach 11:34 Bavarian
Dösswögn ist dös Ort als d "Lustgräber" bekannt wordn, weil dort de glustignen Leut eingrabn wurdnd.

Числа 11:34 Bulgarian
И нарекоха това място Киврот-атаава, защото там бяха погребани лакомите люде.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那地方便叫做基博羅哈他瓦，因為他們在那裡葬埋那起貪慾之心的人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那地方便叫做基博罗哈他瓦，因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。

民數記 11:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
那地方便叫做基博羅哈他瓦（就是貪慾之人的墳墓），因為他們在那裡葬埋那起貪慾之心的人。

民數記 11:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
那地方便叫做基博罗哈他瓦（就是贪欲之人的坟墓），因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。

Numbers 11:34 Croatian Bible
Ono se mjesto prozva Kibrot Hataava, jer su ondje pokopali one koji se bijahu polakomili.

Numeri 11:34 Czech BKR
Protož nazváno jest jméno místa toho Kibrot Hattáve; nebo tu pochovali lid, kterýž žádal masa.

4 Mosebog 11:34 Danish
Og man kaldte Stedet Kibrot-Hatta'ava, thi der blev de lystne Folk jordet.

Numberi 11:34 Dutch Staten Vertaling
Daarom heet men den naam derzelver plaats Kibroth Thaava; want daar begroeven zij het volk, dat belust was geweest.

4 Mózes 11:34 Hungarian: Karoli
És elnevezék azt a helyet Kibrot-thaavának: mert ott temeték el a mohó népet.

Moseo 4: Nombroj 11:34 Esperanto
Kaj oni donis al tiu loko la nomon Kibrot-Hataava, cxar tie oni enterigis la homojn, kiuj kapricis.

NELJÄS MOOSEKSEN 11:34 Finnish: Bible (1776)
Josta se paikka kutsutaan Himohaudaksi; sillä siihen on haudattu himoitseva kansa.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא קִבְרֹ֣ות הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃

WLC (Consonants Only)
ויקרא את־שם־המקום ההוא קברות התאוה כי־שם קברו את־העם המתאוים׃

Nombres 11:34 French: Darby
Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple qui avait convoite.

Nombres 11:34 French: Louis Segond (1910)
On donna à ce lieu le nom de Kibroth-Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi.

Nombres 11:34 French: Martin (1744)
Et on nomma ce lieu-là Kibroth-taava; car on ensevelit là le peuple qui avait convoité.

4 Mose 11:34 German: Modernized
Daher dieselbige Stätte heißt Lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk.

4 Mose 11:34 German: Luther (1912)
Daher heißt diese Stätte Lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk. {~}

4 Mose 11:34 German: Textbibel (1899)
Daher heißt jener Ort Kibrot hattaawa; denn dort begrub man die Leute, die Gelüste gehabt hatten.

Numeri 11:34 Italian: Riveduta Bible (1927)
E a quel luogo fu dato il nome di Kibroth-Hattaava, perché vi si seppellì la gente ch’era stata presa dalla concupiscenza.

Numeri 11:34 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E fu posto nome a quel luogo: Chibrot-taava; perciocchè quivi furono seppelliti que’ del popolo che si erano mossi a concupiscenza.

BILANGAN 11:34 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dinamainya tempat itu Kiberot Taawah, karena di sanalah ditanamakannyalah segala orang yang telah kedatangan ingin.

Numeri 11:34 Latin: Vulgata Clementina
Vocatusque est ille locus, Sepulchra concupiscentiæ : ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. Egressi autem de Sepulchris concupiscentiæ, venerunt in Haseroth, et manserunt ibi.

Numbers 11:34 Maori
Na huaina iho e ia te ingoa o taua wahi ko Kipiroto Hataawa; no te mea i tanumia e ratou ki reira te hunga i minamina.

4 Mosebok 11:34 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de kalte dette sted Kibrot Hatta'ava*, fordi de der begravde dem som hadde vært så lystne.

Números 11:34 Spanish: Reina Valera 1909
Y llamó el nombre de aquel lugar Kibroth-hattaavah, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso.

Números 11:34 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y llamó el nombre de aquel lugar Kibrot-hataava, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso.

Números 11:34 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Por causa desse acontecimento o lugar passou a ser chamado Kivrot Hataavá, que quer dizer “Sepulcro dos Cobiçosos”, porquanto ali foram enterrados todos aqueles que haviam sido dominados pelo desejo das iguarias do Egito.

Números 11:34 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pelo que se chamou aquele lugar Quibrote-Hataavá, porquanto ali enterraram o povo que tivera o desejo.

Numeri 11:34 Romanian: Cornilescu
Au pus locului aceluia numele Chibrot-Hataava (Mormintele lăcomiei), pentrucă acolo au îngropat pe poporul apucat de poftă.

Числа 11:34 Russian: Synodal Translation (1876)
И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.

Числа 11:34 Russian koi8r
И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.[]

4 Mosebok 11:34 Swedish (1917)
Och detta ställe fick namnet Kibrot-Hattaava, ty där begrov man dem av folket, som hade gripits av lystnad.

Numbers 11:34 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang pangalan ng dakong yaon ay tinawag na Kibroth-hattaavah; sapagka't doon inilibing nila ang bayang sakim.

กันดารวิถี 11:34 Thai: from KJV
เขาจึงเรียกชื่อตำบลนั้นว่า ขิบโรทหัทธาอาวาห์ เพราะที่นั่นเขาฝังศพคนทั้งปวงที่โลภมาก

Çölde Sayım 11:34 Turkish
Bu nedenle oraya Kivrot-Hattaava adı verildi. Başka yiyeceklere özlem duyanları oraya gömdüler.

Daân-soá Kyù 11:34 Vietnamese (1934)
Người ta đặt tên chỗ đó là Kíp-rốt Ha-tha-va; vì tại đó người ta chôn dân sự sanh lòng tham muốn.