King James BibleShall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
Darby Bible TranslationShall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
English Revised VersionShall I not in that day, saith the LORD, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
World English Bible"Won't I in that day," says Yahweh, "destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?
Young's Literal Translation Is it not in that day -- an affirmation of Jehovah, That I have destroyed the wise out of Edom, And understanding out of the mount of Esau? Abdia 1:8 Albanian
Atë ditë", thotë Zoti, "unë do të zhduk nga Edomi njerëzit e ditur dhe nga mali i Esaut mënçurinë. Dyr Obydies 1:8 Bavarian
Wenn s so weit ist, sait dyr Herr, vernicht i de Weisn eyn dyr Roetem und de ganz de Gscheidn eyn n Seierbirg. Авдий 1:8 Bulgarian
В оня ден, казва Господ, Няма ли да погубя мъдрите от Едом, И благоразумието от Исавовия хълм? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華說：到那日，我豈不從以東除滅智慧人，從以掃山除滅聰明人？现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华说：到那日，我岂不从以东除灭智慧人，从以扫山除灭聪明人？ 俄 巴 底 亞 書 1:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 說 ： 到 那 日 ， 我 豈 不 從 以 東 除 滅 智 慧 人 ？ 從 以 掃 山 除 滅 聰 明 人 ？ 俄 巴 底 亞 書 1:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 说 ： 到 那 日 ， 我 岂 不 从 以 东 除 灭 智 慧 人 ？ 从 以 扫 山 除 灭 聪 明 人 ？ Obadiah 1:8 Croatian Bible
Neću li u dan onaj - riječ je Jahvina - uništit' mudraca u Edomu i razum iz gore Ezavljeve? Abdiáše 1:8 Czech BKR
Zdaliž v ten den, praví Hospodin, nevyhladím moudrých z země Idumejské, a rozumných s hory Ezau? Obadias 1:8 Danish
Visselig vil jeg paa hin Dag, lyder det fra HERREN, udrydde de vise af Edom og Klogskab af Esaus Bjerge. Obadja 1:8 Dutch Staten Vertaling
Zal het niet te dien dage zijn, spreekt de HEERE, dat Ik de wijzen uit Edom, en het verstand uit Ezau's gebergte zal doen vergaan? Abdiás 1:8 Hungarian: Karoli
Azon a napon, ezt mondja az Úr, nem vesztem-é ki a bölcseket Edomból, és az értelmet az Ézsau hegyérõl?! Obadja 1:8 Esperanto
En tiu tempo, diras la Eternulo, Mi pereigos ja la sagxulojn cxe Edom kaj la prudenton sur la monto de Esav. OBADJA 1:8 Finnish: Bible (1776)
Mitämaks, sanoo Herra, minä kadotan silloin Edomin viisaat ja ymmärryksen Esaun vuorelta. Abdias 1:8 French: Darby
N'est ce pas en ce jour-là, dit l'Eternel, que je detruirai du milieu d'Edom les sages, et de la montagne d'Esaue, l'intelligence? Abdias 1:8 French: Louis Segond (1910)
N'est-ce pas en ce jour, dit l'Eternel, Que je ferai disparaître d'Edom les sages, Et de la montagne d'Esaü l'intelligence? Abdias 1:8 French: Martin (1744)
Ne sera-ce pas en ce temps-là, dit l'Eternel, que je ferai périr les sages au milieu d'Edom, et la prudence dans la montagne d'Esaü? Obadja 1:8 German: Modernized
Was gilt's? spricht der HERR, ich will zur selbigen Zeit die Weisen zu Edom zunichte machen und die Klugheit auf dem Gebirge Esau. Obadja 1:8 German: Luther (1912)
Was gilt's? spricht der HERR, ich will zur selben Zeit die Weisen zu Edom zunichte machen und die Klugheit auf dem Gebirge Esau. Obadja 1:8 German: Textbibel (1899)
Fürwahr! an jenem Tag, ist der Spruch Jahwes, werde ich die Weisen aus Edom hinwegtilgen und die Einsicht aus dem Gebirge Esaus. Abdia 1:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
In quel giorno, dice l’Eterno, io farò sparire da Edom i savi e dal monte d’Esaù il discernimento. Abdia 1:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
In quel giorno, dice il Signore, non farò io perir di Edom i savi, e del monte di Esaù l’intendimento? OBAJA 1:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bukankah pada hari itu Aku akan membunuh dari Edom segala orang berbudi dan segala akal dari pegunungan Esaf? demikianlah firman Tuhan. Abdias 1:8 Latin: Vulgata Clementina
Numquid non in die illa, dicit Dominus, perdam sapientes de Idumæa, et prudentiam de monte Esau ? Obadiah 1:8 Maori
He teka ianei, e ai ta Ihowa, ka kore i ahau i taua ra nga tangata whakaaro nui i roto i Eroma, me te matauranga o te maunga o Ehau? Obadias 1:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Skal jeg ikke på den dag, sier Herren, gjøre ende på alle vismenn i Edom og all forstand på Esaus berg? Abdías 1:8 Spanish: Reina Valera 1909
¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?Abdías 1:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿No haré que perezcan en aquel día, dijo el SEÑOR, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú? Obadias 1:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Naquele Dia”, afirma Yahweh, “exterminarei os sábios de Edom, e os mestres dos montes de Esaú. Obadias 1:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Acaso não acontecerá naquele dia, diz o Senhor, que farei perecer os sábios de Edom, e o entendimento do monte de Esaú? Obadia 1:8 Romanian: Cornilescu
,,Oare, zice Domnul, nu voi pierde Eu în ziua aceea pe cei înţelepţi din Edom, şi princeperea din muntele lui Esau? Авдия 1:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава? Авдия 1:8 Russian koi8r
Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?[] Obadja 1:8 Swedish (1917)
Sannerligen, på den dagen, säger HERREN skall jag förgöra de vise i Edom och allt förstånd på Esaus berg. Obadiah 1:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Di ko baga lilipulin sa araw na yaon, sabi ng Panginoon, ang mga pantas na tao sa Edom, at papawiin ang unawa sa bundok ng Esau? โอบาดีย์ 1:8 Thai: from KJV
พระเยโฮวาห์ตรัสว่า ในวันนั้นเราจะไม่ทำลายคนฉลาดให้สิ้นไปจากเอโดม และทำลายความเข้าใจเสียจากภูเขาเอซาวหรือ Ovadya 1:8 Turkish
AÙp-ñia 1:8 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó, ta há chẳng diệt những kẻ khôn khỏi xứ Ê-đôm, và những người thông sáng khỏi núi Ê-sau sao? |
