◄ Proverbs 11:14 ►
King James Bible
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellers there is safety.

Darby Bible Translation
Where no advice is, the people fall; but in the multitude of counsellors there is safety.

English Revised Version
Where no wise guidance is, the people falleth: but in the multitude of counsellors there is safety.

World English Bible
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

Young's Literal Translation
Without counsels do a people fall, And deliverance is in a multitude of counsellors.

Fjalët e urta 11:14 Albanian
Pa një udhëheqje të urtë populli bie, por gjen shpëtim në numrin e madh të këshilltarëve.

D Sprüch 11:14 Bavarian
Wo kain Raat ist, kimmt ayn Volk z Fall; geit s gnueg Raatgöbn, finddnd s Auswög.

Притчи 11:14 Bulgarian
Дето няма мъдро ръководене, народът пропада, А в многото съветници [има] безопасност.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
無智謀，民就敗落；謀士多，人便安居。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
无智谋，民就败落；谋士多，人便安居。

箴 言 11:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
無 智 謀 ， 民 就 敗 落 ； 謀 士 多 ， 人 便 安 居 。

箴 言 11:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
无 智 谋 ， 民 就 败 落 ； 谋 士 多 ， 人 便 安 居 。

Proverbs 11:14 Croatian Bible
Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.

Přísloví 11:14 Czech BKR
Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.

Ordsprogene 11:14 Danish
Uden Styre staar et Folk for Fald, vel staar det til, hvor mange giver Raad.

Spreuken 11:14 Dutch Staten Vertaling
Als er geen wijze raadslagen zijn, vervalt het volk; maar de behoudenis is in de veelheid der raadslieden.

Példabeszédek 11:14 Hungarian: Karoli
A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.

La sentencoj de Salomono 11:14 Esperanto
CXe manko de prikonsiligxo popolo pereas; Sed cxe multe da konsilantoj estas bonstato.

SANANLASKUT 11:14 Finnish: Bible (1776)
Jossa ei neuvoa ole, siinä kansa hukkuu; vaan jossa monta neuvonantajaa on, siinä hyvin käy.

Westminster Leningrad Codex
בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלֹות יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יֹועֵֽץ׃

WLC (Consonants Only)
באין תחבלות יפל־עם ותשועה ברב יועץ׃

Proverbes 11:14 French: Darby
Quand il n'y a pas de direction le peuple tombe, mais il y a salut dans le grand nombre des conseillers.

Proverbes 11:14 French: Louis Segond (1910)
Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

Proverbes 11:14 French: Martin (1744)
Le peuple tombe par faute de prudence, mais la délivrance est dans la multitude de gens de conseil.

Sprueche 11:14 German: Modernized
Wo nicht Rat ist, da gehet das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da gehet es wohl zu.

Sprueche 11:14 German: Luther (1912)
Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.

Sprueche 11:14 German: Textbibel (1899)
Wenn es an Führung fehlt, kommt ein Volk zu Fall, aber wohl steht's, wo genug Ratgeber sind.

Proverbi 11:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quando manca una savia direzione il popolo cade; nel gran numero de’ consiglieri sta la salvezza.

Proverbi 11:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri.

AMSAL 11:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau tiada bicara yang baik, maka binasalah sebangsa, tetapi dalam kebanyakan pembicara adalah selamatnya.

Proverbia 11:14 Latin: Vulgata Clementina
Ubi non est gubernator, populus corruet ; salus autem, ubi multa consilia.

Proverbs 11:14 Maori
Ki te kahore he mohio hei arahi, ka hinga te iwi: he ora ia kei nga kaiwhakatakoto whakaaro tokomaha.

Salomos Ordsprog 11:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvor det intet styre er, faller folket; men hvor det er mange rådgivere, der er frelse.

Proverbios 11:14 Spanish: Reina Valera 1909
Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay salud.

Proverbios 11:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Cuando faltaren la inteligencia, caerá el pueblo; mas en la multitud de consejeros hay salud.

Provérbios 11:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Não havendo sábia direção, toda a nação é arruinada; o que a pode restaurar é o conselho de muitos sábios.

Provérbios 11:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quando não há sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.   

Proverbe 11:14 Romanian: Cornilescu
Cînd nu este chibzuinţă, poporul cade; dar biruinţa vine prin marele număr de sfetnici. -

Притчи 11:14 Russian: Synodal Translation (1876)
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

Притчи 11:14 Russian koi8r
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.[]

Ordspråksboken 11:14 Swedish (1917)
Där ingen rådklokhet finnes kommer folket på fall, där de rådvisa äro många, där går det väl.

Proverbs 11:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung saan walang pantas na pamamahala, ang bayan ay nababagsak: nguni't sa karamihan ng mga tagapayo ay may kagalingan.

สุภาษิต 11:14 Thai: from KJV
ที่ไหนที่ไม่มีคำแนะนำ ประชาชนก็ล้มลง แต่ในที่ซึ่งมีที่ปรึกษามากย่อมมีความปลอดภัย

Süleyman'ın Özdeyişleri 11:14 Turkish
Yol göstereni olmayan ulus düşer,
Danışmanı bol olan zafere gider.

Chaâm-ngoân 11:14 Vietnamese (1934)
Dân sự sa ngã tại không chánh trị; Song nếu có nhiều mưu sĩ, bèn được yên ổn.

Proverbs 11:13
Top of Page
Top of Page