◄ Proverbs 12:19 ►
King James Bible
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

Darby Bible Translation
The lip of truth shall be established for ever; but a lying tongue is but for a moment.

English Revised Version
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

World English Bible
Truth's lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

Young's Literal Translation
The lip of truth is established for ever, And for a moment -- a tongue of falsehood.

Fjalët e urta 12:19 Albanian
Buza që thotë të vërtetën, do të bëhet e qëndrueshme përjetë, por gjuha që gënjen zgjat vetëm një çast.

D Sprüch 12:19 Bavarian
D Waaret haltt allzeit her, d Lug grad ayn Handkeer lang.

Притчи 12:19 Bulgarian
Устните, [които говорят] истината, ще се утвърдят за винаги, А лъжливият език [ще трае] за минута.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
口吐真言，永遠堅立；舌說謊話，只存片時。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
口吐真言，永远坚立；舌说谎话，只存片时。

箴 言 12:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
口 吐 真 言 ， 永 遠 堅 立 ； 舌 說 謊 話 ， 只 存 片 時 。

箴 言 12:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
口 吐 真 言 ， 永 远 坚 立 ； 舌 说 谎 话 ， 只 存 片 时 。

Proverbs 12:19 Croatian Bible
Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.

Přísloví 12:19 Czech BKR
Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.

Ordsprogene 12:19 Danish
Sanddru Læbe bestaar for evigt, Løgnetunge et Øjeblik.

Spreuken 12:19 Dutch Staten Vertaling
Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik.

Példabeszédek 12:19 Hungarian: Karoli
Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.

La sentencoj de Salomono 12:19 Esperanto
Parolo vera restas fortike por cxiam; Sed parolo malvera nur por momento.

SANANLASKUT 12:19 Finnish: Bible (1776)
Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan.

Westminster Leningrad Codex
שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכֹּ֣ון לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשֹׁ֣ון שָֽׁקֶר׃

WLC (Consonants Only)
שפת־אמת תכון לעד ועד־ארגיעה לשון שקר׃

Proverbes 12:19 French: Darby
La levre veridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n'est que pour un instant.

Proverbes 12:19 French: Louis Segond (1910)
La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant.

Proverbes 12:19 French: Martin (1744)
La parole véritable est ferme à perpétuité; mais la fausse langue n'est que pour un moment.

Sprueche 12:19 German: Modernized
Wahrhaftiger Mund bestehet ewiglich; aber die falsche Zunge bestehet nicht lange.

Sprueche 12:19 German: Luther (1912)
Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.

Sprueche 12:19 German: Textbibel (1899)
Wahrhaftige Lippe besteht für immer, aber eine falsche Zunge nur für den Augenblick.

Proverbi 12:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il labbro veridico è stabile in perpetuo, ma la lingua bugiarda non dura che un istante.

Proverbi 12:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.

AMSAL 12:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa lidah yang berkata benar itu akan dikekalkan selama-lamanya, tetapi lidah pembohong itu tahan hanya sekejap mata jua.

Proverbia 12:19 Latin: Vulgata Clementina
Labium veritatis firmum erit in perpetuum ; qui autem testis est repentinus concinnat linguam mendacii.

Proverbs 12:19 Maori
Ka u tonu te ngutu pono a ake ake; mo naianei kau ia te arero teka.

Salomos Ordsprog 12:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sannhets lebe blir fast for all tid, men falskhets tunge bare et øieblikk.

Proverbios 12:19 Spanish: Reina Valera 1909
El labio de verdad permanecerá para siempre: Mas la lengua de mentira por un momento.

Proverbios 12:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El labio de la verdad permanecerá para siempre; mas la lengua de mentira por un momento.

Provérbios 12:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os lábios de quem diz a verdade permanecem para sempre, mas a língua do mentiroso dura apenas um instante.

Provérbios 12:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.   

Proverbe 12:19 Romanian: Cornilescu
Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decît o clipă. -

Притчи 12:19 Russian: Synodal Translation (1876)
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык – только на мгновение.

Притчи 12:19 Russian koi8r
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык--только на мгновение.[]

Ordspråksboken 12:19 Swedish (1917)
Sannfärdiga läppar bestå evinnerligen, men en lögnaktig tunga allenast ett ögonblick.

Proverbs 12:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang labi ng katotohanan ay matatatag kailan man. Nguni't ang sinungaling na dila ay sa sangdali lamang.

สุภาษิต 12:19 Thai: from KJV
ริมฝีปากที่พูดจริงจะทนอยู่ได้เป็นนิตย์ แต่ลิ้นที่พูดมุสาอยู่ได้เพียงประเดี๋ยวเดียว

Süleyman'ın Özdeyişleri 12:19 Turkish
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır,
Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.

Chaâm-ngoân 12:19 Vietnamese (1934)
Môi chân thật được bền đỗ đời đời; Song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi.

Proverbs 12:18
Top of Page
Top of Page