◄ Proverbs 17:4 ►
King James Bible
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.

Darby Bible Translation
The evil-doer giveth heed to iniquitous lips; the liar giveth ear to a mischievous tongue.

English Revised Version
An evil-doer giveth heed to wicked lips; and a liar giveth ear to a mischievous tongue.

World English Bible
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.

Young's Literal Translation
An evil doer is attentive to lips of vanity, Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.

Fjalët e urta 17:4 Albanian
Njeriu i keq dëgjon buzët e liga, gënjeshtari dëgjon gjuhën e çoroditur.

D Sprüch 17:4 Bavarian
Wer auf s Unrecht spitzt, der achtt, wo s Übl rödnd; wer s mit Falschheit haat, der lust: "Wo hoerst öbbs Args?"

Притчи 17:4 Bulgarian
Злосторникът слуша беззаконните устни, И лъжецът дава ухо на лошия език.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
行惡的留心聽奸詐之言，說謊的側耳聽邪惡之語。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
行恶的留心听奸诈之言，说谎的侧耳听邪恶之语。

箴 言 17:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
行 惡 的 ， 留 心 聽 奸 詐 之 言 ； 說 謊 的 ， 側 耳 聽 邪 惡 之 語 。

箴 言 17:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
行 恶 的 ， 留 心 听 奸 诈 之 言 ； 说 谎 的 ， 侧 耳 听 邪 恶 之 语 。

Proverbs 17:4 Croatian Bible
Zločinac rado sluša usne prijevarne, i lažac spremno prisluškuje pogubnu jeziku.

Přísloví 17:4 Czech BKR
Zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.

Ordsprogene 17:4 Danish
Den onde hører paa onde Læber, Løgneren lytter til giftige Tunger.

Spreuken 17:4 Dutch Staten Vertaling
De boosdoener merkt op de ongerechtige lip; een leugenaar neigt het oor tot de verkeerde tong.

Példabeszédek 17:4 Hungarian: Karoli
A gonosztevõ hallgat az álnok beszédekre, a csalárd hallgat a gonosz nyelvre.

La sentencoj de Salomono 17:4 Esperanto
Malbonfaranto obeas malbonajn busxojn; Malveremulo atentas malpian langon.

SANANLASKUT 17:4 Finnish: Bible (1776)
Paha ottaa pahoista suista vaarin, ja petollinen kuuntelee mielellänsä vahingollista kieltä.

Westminster Leningrad Codex
מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־לְשֹׁ֥ון הַוֹּֽת׃

WLC (Consonants Only)
מרע מקשיב על־שפת־און שקר מזין על־לשון הות׃

Proverbes 17:4 French: Darby
Celui qui fait le mal est attentif à la levre d'iniquite; le menteur prete l'oreille à la langue pernicieuse.

Proverbes 17:4 French: Louis Segond (1910)
Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse.

Proverbes 17:4 French: Martin (1744)
Le malin est attentif à la lèvre trompeuse, et le menteur écoute la mauvaise langue.

Sprueche 17:4 German: Modernized
Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht gerne schädlichen Zungen.

Sprueche 17:4 German: Luther (1912)
Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.

Sprueche 17:4 German: Textbibel (1899)
Der Bösewicht achtet auf die heillose Lippe; die Falschheit hört auf die verderbliche Zunge.

Proverbi 17:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il malvagio dà ascolto alle labbra inique, e il bugiardo dà retta alla cattiva lingua.

Proverbi 17:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’uomo maligno presta gli orecchi alle labbra inique; E l’ingannatore ascolta la lingua maliziosa.

AMSAL 17:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Orang yang hendak berbuat jahat itu mengindahkan mulut yang salah, dan seorang pembohong mencenderungkan telinganya kepada lidah bercabang.

Proverbia 17:4 Latin: Vulgata Clementina
Malus obedit linguæ iniquæ, et fallax obtemperat labiis mendacibus.

Proverbs 17:4 Maori
Ko te kaimahi i te he ka tahuri ki ta te ngutu kino; a ka whai taringa te teka ki ta te arero whanoke.

Salomos Ordsprog 17:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den onde akter på ondskaps lebe; løgneren lytter til ødeleggelses tunge.

Proverbios 17:4 Spanish: Reina Valera 1909
El malo está atento al labio inicuo; Y el mentiroso escucha á la lengua detractora.

Proverbios 17:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El malo está atento al labio inicuo; y el mentiroso escucha a la lengua maldiciente.

Provérbios 17:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os maus dão grande atenção às más notícias, assim como os falsos apreciam ouvir mentiras.

Provérbios 17:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.   

Proverbe 17:4 Romanian: Cornilescu
Cel rău ascultă cu luare aminte la buza nelegiuită, şi mincinosul pleacă urechea la limba nimicitoare. -

Притчи 17:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.

Притчи 17:4 Russian koi8r
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.[]

Ordspråksboken 17:4 Swedish (1917)
En ond människa aktar på ondskefulla läppar, falskheten lyssnar till fördärvliga tungor.

Proverbs 17:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang manggagawa ng kasamaan ay nakikinig sa masasamang labi; at ang sinungaling ay nakikinig sa masamang dila.

สุภาษิต 17:4 Thai: from KJV
ผู้กระทำความชั่วฟังริมฝีปากเท็จ และคนมุสาเงี่ยหูแก่ลิ้นเหลวไหล

Süleyman'ın Özdeyişleri 17:4 Turkish
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler,
Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.

Chaâm-ngoân 17:4 Vietnamese (1934)
Kẻ làm ác chăm chỉ về môi gian ác; Kẻ hay nói dối lắng tai nghe lưỡi độc hiểm.

Proverbs 17:3
Top of Page
Top of Page