Proverbes 25:10 French: Darby
de peur que celui qui l'ecoute ne te fasse honte, et que ton opprobre ne se retire pas.

Proverbes 25:10 French: Louis Segond (1910)
De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.

Proverbes 25:10 French: Martin (1744)
De peur que celui qui l'écoute ne te le reproche, et que tu n'en reçoives un opprobre qui ne s'efface point.

Sprueche 25:10 German: Modernized
auf daß dir's nicht übel spreche, der es höret, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.

Sprueche 25:10 German: Luther (1912)
auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.

Sprueche 25:10 German: Textbibel (1899)
auf daß dich nicht beschimpfe, wer es hört, und dein böser Ruf nimmer aufhöre.

Proverbi 25:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più.

Proverbi 25:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Che talora chi ti ode non ti vituperi, E che la tua infamia non possa essere riparata.

AMSAL 25:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
supaya jangan, apabila kedengaranlah ia itu kepadanya, maka iapun membuat malu akan dikau dan perkataanmu yang keji itupun pulang kepadamu.

Proverbia 25:10 Latin: Vulgata Clementina
ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Gratia et amicitia liberant : quas tibi serva, ne exprobrabilis fias.

Proverbs 25:10 Maori
Kei kohukohutia koe e te tangata i rongo, a kore ake tou ingoa kino e tahuri atu.

Salomos Ordsprog 25:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
forat ikke den som hører det, skal skjelle dig ut, og ditt dårlige rykte vare ved!