Proverbes 25:28 French: Darby
L'homme qui ne gouverne pas son esprit est une ville en ruine, sans murailles.

Proverbes 25:28 French: Louis Segond (1910)
Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.

Proverbes 25:28 French: Martin (1744)
L'homme qui ne peut pas retenir son esprit, est comme une ville où il y a brèche, et qui est sans murailles.

Sprueche 25:28 German: Modernized
Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.

Sprueche 25:28 German: Luther (1912)
Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.

Sprueche 25:28 German: Textbibel (1899)
Wie eine offengelegte Stadt, die ohne Mauern ist, so ein Mann, dem Selbstbeherrschung fehlt.

Proverbi 25:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’uomo che non si sa padroneggiare, è una città smantellata, priva di mura.

Proverbi 25:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’uomo, il cui animo non ha ritegno alcuno, È una città sfasciata, senza mura.

AMSAL 25:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Orang yang tiada dapat menahani nafsunya, ia itu seperti kota benteng yang telah roboh dewalanya.

Proverbia 25:28 Latin: Vulgata Clementina
Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum.

Proverbs 25:28 Maori
Ko te tangata e kore nei e pehi i tona wairua, e rite ana ki te pa kua pakaru, kahore ona taiepa.

Salomos Ordsprog 25:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Som en by hvis murer er brutt ned og borte, er en mann som ikke kan styre sitt sinn.