King James BibleLet another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
Darby Bible TranslationLet another praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
English Revised VersionLet another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
World English BibleLet another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
Young's Literal Translation Let another praise thee, and not thine own mouth, A stranger, and not thine own lips. Fjalët e urta 27:2 Albanian
Le të të lëvdoj një tjetër dhe jo goja jote, një i huaj dhe jo buzët e tua. D Sprüch 27:2 Bavarian
Müg di halt ayn Andrer preisn; brauchst ys nit grad selber machen! Притчи 27:2 Bulgarian
Нека те хвали друг, а не твоите уста,- Чужд, а не твоите устни. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
要别人夸奖你，不可用口自夸；等外人称赞你，不可用嘴自称。 箴 言 27:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
要 別 人 誇 獎 你 ， 不 可 用 口 自 誇 ； 等 外 人 稱 讚 你 ， 不 可 用 嘴 自 稱 。 箴 言 27:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
要 别 人 夸 奖 你 ， 不 可 用 口 自 夸 ； 等 外 人 称 赞 你 ， 不 可 用 嘴 自 称 。 Proverbs 27:2 Croatian Bible
Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne. Přísloví 27:2 Czech BKR
Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji. Ordsprogene 27:2 Danish
Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber. Spreuken 27:2 Dutch Staten Vertaling
Laat u een vreemde prijzen, en niet uw mond; een onbekende, en niet uw lippen. Példabeszédek 27:2 Hungarian: Karoli
Dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid. La sentencoj de Salomono 27:2 Esperanto
Alia vin lauxdu, sed ne via busxo; Fremdulo, sed ne viaj lipoj. SANANLASKUT 27:2 Finnish: Bible (1776)
Anna toisen sinuas kiittää, ja ei sinun oman suus, muukalaisen, ja ei omin huultes. Proverbes 27:2 French: Darby
autre te loue, et non ta bouche, -un etranger, et non tes levres. Proverbes 27:2 French: Louis Segond (1910)
Qu'un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres. Proverbes 27:2 French: Martin (1744)
Qu'un autre te loue, et non pas ta bouche; que ce soit l'étranger, et non pas tes lèvres. Sprueche 27:2 German: Modernized
Laß dich einen andern loben und nicht deinen Mund, einen Fremden und nicht deine eigenen Lippen. Sprueche 27:2 German: Luther (1912)
Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen. Sprueche 27:2 German: Textbibel (1899)
Es rühme dich ein Anderer und nicht dein eigener Mund, ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen. Proverbi 27:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Altri ti lodi, non la tua bocca; un estraneo, non le tue labbra. Proverbi 27:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Loditi lo strano, e non la tua propria bocca; Lo straniero, e non le tue proprie labbra. AMSAL 27:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Biarlah orang lain memuji engkau, jangan mulutmu sendiri; biarlah orang yang tiada kekenalan, dan jangan lidahmu sendiri. Proverbia 27:2 Latin: Vulgata Clementina
Laudet te alienus, et non os tuum ; extraneus, et non labia tua. Proverbs 27:2 Maori
Ma tetahi atu tangata te whakamoemiti mou, kaua ma tou mangai ake; ma te tangata ke, kaua ma ou ngutu ake. Salomos Ordsprog 27:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
La en annen rose dig og ikke din egen munn, en fremmed og ikke dine egne leber! Proverbios 27:2 Spanish: Reina Valera 1909
Alábete el extraño, y no tu boca; El ajeno, y no tus labios.Proverbios 27:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios. Provérbios 27:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Seja outra pessoa quem te elogie, e não a tua boca; um estranho e não tuas próprias palavras! Provérbios 27:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios. Proverbe 27:2 Romanian: Cornilescu
Să te laude altul, nu gura ta, un străin, nu buzele tale. Притчи 27:2 Russian: Synodal Translation (1876)
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой. Притчи 27:2 Russian koi8r
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, --чужой, а не язык твой.[] Ordspråksboken 27:2 Swedish (1917)
Må en annan berömma dig, och icke din egen mun, främmande, och icke dina egna läppar. Proverbs 27:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Purihin ka ng ibang tao at huwag ng iyong sariling bibig; ng iba, at huwag ng iyong sariling mga labi. สุภาษิต 27:2 Thai: from KJV
จงให้คนอื่นสรรเสริญเจ้า และไม่ใช่ปากของเจ้าเอง ให้คนต่างถิ่นสรรเสริญ ไม่ใช่ริมฝีปากของเจ้าเอง Süleyman'ın Özdeyişleri 27:2 Turkish
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün,
Kendi dudakların değil, yabancı övsün. Chaâm-ngoân 27:2 Vietnamese (1934)
Hãy để cho kẻ khác khen ngợi con, miệng con chẳng nên làm; Ðể cho một người ngoài tán mỹ con, môi con đừng làm. |
