◄ Proverbs 27:4 ►
King James Bible
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

Darby Bible Translation
Fury is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?

English Revised Version
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?

World English Bible
Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

Young's Literal Translation
Fury is fierce, and anger is overflowing, And who standeth before jealousy?

Fjalët e urta 27:4 Albanian
Tërbimi është mizor dhe zemërimi është i furishëm, por kush mund t'i bëjë ballë xhelozisë?

D Sprüch 27:4 Bavarian
Zorn ist grausig, furchtbar d Wuet, doch gögn d Eifersucht seind s nix.

Притчи 27:4 Bulgarian
Яростта е жестока и гневът е като наводнение, Но кой може да устои пред завистта?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
憤怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愤怒为残忍，怒气为狂澜，唯有嫉妒，谁能敌得住呢？

箴 言 27:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
忿 怒 為 殘 忍 ， 怒 氣 為 狂 瀾 ， 惟 有 嫉 妒 ， 誰 能 敵 得 住 呢 ？

箴 言 27:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
忿 怒 为 残 忍 ， 怒 气 为 狂 澜 ， 惟 有 嫉 妒 ， 谁 能 敌 得 住 呢 ？

Proverbs 27:4 Croatian Bible
Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko će odoljeti ljubomoru?

Přísloví 27:4 Czech BKR
Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?

Ordsprogene 27:4 Danish
Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan staa for den?

Spreuken 27:4 Dutch Staten Vertaling
Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor nijdigheid bestaan?

Példabeszédek 27:4 Hungarian: Karoli
A búsulásban kegyetlenség [van,] és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység elõtt?

La sentencoj de Salomono 27:4 Esperanto
Kolero estas kruelajxo, kaj furiozo estas superakvego; Sed kiu sin tenos kontraux envio?

SANANLASKUT 27:4 Finnish: Bible (1776)
Viha on julma kappale ja karvas mieli on myrsky; ja kuka taitaa olla kateutta vastaan?

Westminster Leningrad Codex
אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃

WLC (Consonants Only)
אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃

Proverbes 27:4 French: Darby
La fureur est cruelle et la colere deborde, mais qui subsistera devant la jalousie?

Proverbes 27:4 French: Louis Segond (1910)
La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?

Proverbes 27:4 French: Martin (1744)
Il y a de la cruauté dans la fureur, et du débordement dans la colère; mais qui pourra subsister devant la jalousie?

Sprueche 27:4 German: Modernized
Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; und wer kann vor dem Neid bestehen?

Sprueche 27:4 German: Luther (1912)
Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?

Sprueche 27:4 German: Textbibel (1899)
Grimmig mag die Wut sein und der Zorn überfluten - aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?

Proverbi 27:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’ira è crudele e la collera impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia?

Proverbi 27:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La collera è una cosa crudele, e l’ira una cosa strabocchevole; E chi potrà durar davanti alla gelosia?

AMSAL 27:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa bengislah adanya nyala-nyala amarah, dan murka itu seperti air bah yang meliput, tetapi cemburuan, siapa gerangan dapat menahankan dia?

Proverbia 27:4 Latin: Vulgata Clementina
Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit ?

Proverbs 27:4 Maori
He mea nanakia te riri, he rutaki te aritarita; ko wai ia e tu i mua i te hae?

Salomos Ordsprog 27:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vrede er fryktelig, og harme er som en flom; men hvem kan stå sig mot avind?

Proverbios 27:4 Spanish: Reina Valera 1909
Cruel es la ira, é impetuoso el furor; Mas ¿quién parará delante de la envidia?

Proverbios 27:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Cruel es la ira, e impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?

Provérbios 27:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O furor é cruel e a ira destruidora, mas quem resistirá diante do ciúme?

Provérbios 27:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir à inveja?   

Proverbe 27:4 Romanian: Cornilescu
Furia este fără milă şi mînia năvalnică, dar cine poate sta împotriva geloziei? -

Притчи 27:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

Притчи 27:4 Russian koi8r
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?[]

Ordspråksboken 27:4 Swedish (1917)
Vrede är en grym sak och harm en störtflod, men vem kan bestå mot svartsjuka?

Proverbs 27:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Poot ay mabagsik, at ang galit ay mamumugnaw, nguni't sinong makatatayo sa harap ng paninibugho?

สุภาษิต 27:4 Thai: from KJV
ความพิโรธก็ดุร้าย ความโกรธก็รุนแรง แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้

Süleyman'ın Özdeyişleri 27:4 Turkish
Öfke zalim, hiddet azgındır,
Ama kıskançlığa kim dayanabilir?

Chaâm-ngoân 27:4 Vietnamese (1934)
Sự căm gan vốn hung dữ, và cơn giận như nước tràn ra; Nhưng ai đứng nổi trước sự ghen ghét?

Proverbs 27:3
Top of Page
Top of Page