◄ Psalm 50:6 ►
King James Bible
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

Darby Bible Translation
And the heavens shall declare his righteousness; for God executeth judgment himself. Selah.

English Revised Version
And the heavens shall declare his righteousness; for God is judge himself. Selah

World English Bible
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.

Young's Literal Translation
And the heavens declare His righteousness, For God Himself is judge. Selah.

Psalmet 50:6 Albanian
Dhe qiejtë do të shpallin drejtësinë e tij, sepse vetë Perëndia është gjykatësi. (Sela)

D Sälm 50:6 Bavarian
Dyr Himml zeugt: "Dyr Herrgot richtt, und er haat allweil Recht."

Псалми 50:6 Bulgarian
И небесата ще известят правдата Му, Защото сам Бог е съдия. (Села)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
諸天必表明他的公義，因為神是施行審判的。（細拉）

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
诸天必表明他的公义，因为神是施行审判的。（细拉）

詩 篇 50:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
諸 天 必 表 明 他 的 公 義 ， 因 為 　 神 是 施 行 審 判 的 。 （ 細 拉 ）

詩 篇 50:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
诸 天 必 表 明 他 的 公 义 ， 因 为 　 神 是 施 行 审 判 的 。 （ 细 拉 ）

Psalm 50:6 Croatian Bible
Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

Žalmů 50:6 Czech BKR
I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. Sélah.

Salme 50:6 Danish
Og Himlen forkyndte hans Retfærd, at Gud er den, der dømmer. — Sela.

Psalmen 50:6 Dutch Staten Vertaling
En de hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid; want God Zelf is Rechter. Sela.

Zsoltárok 50:6 Hungarian: Karoli
És az egek kijelentik az õ igazságát, mert az Isten biró. Szela.

La psalmaro 50:6 Esperanto
Kaj la cxielo proklamis Lian justecon, CXar Dio estas tiu jugxanto. Sela.

PSALMIT 50:6 Finnish: Bible (1776)
Ja taivaat pitää hänen vanhurskauttansa ilmoittaman; sillä Jumala on tuomari, Sela!

Westminster Leningrad Codex
וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְקֹ֑ו כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃

WLC (Consonants Only)
ויגידו שמים צדקו כי־אלהים ׀ שפט הוא סלה׃

Psaume 50:6 French: Darby
Et les cieux declareront sa justice, car Dieu lui-meme est juge. Selah.

Psaume 50:6 French: Louis Segond (1910)
Et les cieux publieront sa justice, Car c'est Dieu qui est juge. -Pause.

Psaume 50:6 French: Martin (1744)
Les cieux aussi annonceront sa justice : parce que Dieu est le juge; Sélah.

Psalm 50:6 German: Modernized
Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. Sela.

Psalm 50:6 German: Luther (1912)
Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)

Psalm 50:6 German: Textbibel (1899)
Da verkündigte der Himmel seine Gerechtigkeit; denn Gott ist Richter. Sela.

Salmi 50:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
E i cieli proclameranno la sua giustizia; perché Dio stesso sta per giudicare. Sela.

Salmi 50:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli è Iddio Giudice. Sela.

MAZMUR 50:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka hendaklah segala langit memasyhurkan adalat-Nya, karena Allah juga Hakim. -- Selah.

Psalmi 50:6 Latin: Vulgata Clementina
Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.

Psalm 50:6 Maori
A ma nga rangi e whakakite tona tika: ko te Atua ake nei hoki te kaiwhakawa. (Hera.

Salmenes 50:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og himmelen kunngjør hans rettferdighet; for Gud er den som skal dømme. Sela.

Salmos 50:6 Spanish: Reina Valera 1909
Y denunciarán los cielos su justicia; Porque Dios es el juez. (Selah.)

Salmos 50:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y denunciarán los cielos su justicia; porque Dios mismo es el juez. (Selah.)

Salmos 50:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os céus proclamam a sua justiça, porque é o próprio Deus quem julga.

Salmos 50:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os céus proclamam a justiça dele, pois Deus mesmo é Juiz.   

Psalmi 50:6 Romanian: Cornilescu
Atunci cerurile vor vesti dreptatea Lui, căci Dumnezeu este cel ce judecă. -

Псалтирь 50:6 Russian: Synodal Translation (1876)
(49:6) И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

Псалтирь 50:6 Russian koi8r
(49-6) И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.[]

Psaltaren 50:6 Swedish (1917)
Och himlarna förkunna att han är rättfärdig, att Gud är den som skipar rätt. Sela.

Psalm 50:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ipahahayag ng langit ang kaniyang katuwiran; sapagka't ang Dios ay siyang hukom. (Selah)

เพลงสดุดี 50:6 Thai: from KJV
ฟ้าสวรรค์จะประกาศความชอบธรรมของพระองค์ เพราะพระเจ้านั่นแหละทรงเป็นผู้พิพากษา เซลาห์

Mezmurlar 50:6 Turkish
Gökler Onun doğruluğunu duyuruyor,
Çünkü yargıç Tanrının kendisidir. "iSela

Thi-thieân 50:6 Vietnamese (1934)
Các từng trời sẽ rao truyền sự công bình Ngài, Vì chính Ðức Chúa Trời là quan xét.

Psalm 50:5
Top of Page
Top of Page