Psalm 6:3 Multilingual: My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?

◄ Psalm 6:3 ►

King James Bible
My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

Darby Bible Translation
And my soul trembleth exceedingly: and thou, Jehovah, till how long?

English Revised Version
My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?

World English Bible
My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?

Young's Literal Translation
And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when?

Psalmet 6:3 Albanian
Edhe shpirti im po vuan shumë; po ti, o Zot, deri kur?

D Sälm 6:3 Bavarian
I kan nit aynmaal klaar denken meer. Trechtein, wie lang saeumst n non?

Псалми 6:3 Bulgarian
Също и душата ми е твърде смутена; Но Ти, Господи, до кога?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時才救我呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我心也大大地惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢？

詩篇 6:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時才救我呢？

詩篇 6:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
我心也大大地惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢？

Psalm 6:3 Croatian Bible
Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?

Žalmů 6:3 Czech BKR
Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?

Salme 6:3 Danish
Saare skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?

Psalmen 6:3 Dutch Staten Vertaling
Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE, hoe lange?

Zsoltárok 6:3 Hungarian: Karoli
Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen?

La psalmaro 6:3 Esperanto
Kaj mia animo forte ektremis; Kaj Vi, ho Eternulo, gxis kiam?

PSALMIT 6:3 Finnish: Bible (1776)
(H 6:4) Ja minun sieluni on sangen kovin hämmästynyt, voi Herra, kuinka kauvan!

Westminster Leningrad Codex
וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד [וְאַתְּ כ] (וְאַתָּ֥ה ק) יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃

WLC (Consonants Only)
ונפשי נבהלה מאד [ואת כ] (ואתה ק) יהוה עד־מתי׃

Psaume 6:3 French: Darby
Mon ame aussi est fort troublee... Et toi, Eternel! jusques à quand?

Psaume 6:3 French: Louis Segond (1910)
Mon âme est toute troublée; Et toi, Eternel! jusques à quand?...

Psaume 6:3 French: Martin (1744)
Même mon âme est fort troublée; et toi, ô Eternel! jusques à quand?

Psalm 6:3 German: Modernized
HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

Psalm 6:3 German: Luther (1912)
und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!

Psalm 6:3 German: Textbibel (1899)
und meine Seele ist so sehr bestürzt; du aber, o Jahwe, - wie so lange!

Salmi 6:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Anche l’anima mia è tutta tremante; e tu, o Eterno, infino a quando?

Salmi 6:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’anima mia eziandio è grandemente smarrita; E tu, Signore, infino a quando?

MAZMUR 6:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahkan, hatiku sudah terkejut sangat, maka berapa lamakah Engkau, ya Tuhan!

Psalmi 6:3 Latin: Vulgata Clementina
Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?

Psalm 6:3 Maori
E ohooho noa iho ana hoki toku wairua: ko koe ia, e Ihowa, kia pehea atu te roa?

Salmenes 6:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?

Salmos 6:3 Spanish: Reina Valera 1909
Mi alma asimismo está muy conturbada: Y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?

Salmos 6:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mi alma asimismo está muy conturbada; y tú, SEÑOR, ¿hasta cuándo?

Salmos 6:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E a minha alma está extremamente apavorada. Até quando, SENHOR! Até quando?

Salmos 6:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...

Psalmi 6:3 Romanian: Cornilescu
Sufletul mi -i îngrozit de tot; şi Tu, Doamne, pînă cînd vei zăbovi să Te înduri de mine?

Псалтирь 6:3 Russian: Synodal Translation (1876)
(6:4) и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

Псалтирь 6:3 Russian koi8r
(6-4) и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?[]

Psaltaren 6:3 Swedish (1917)
Ja, min själ är storligen förskräckt; ack HERRE, huru länge?

Psalm 6:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang akin ding kaluluwa ay nababagabag na mainam: at ikaw, Oh Panginoon, hanggang kailan?

เพลงสดุดี 6:3 Thai: from KJV
ทั้งจิตใจของข้าพระองค์ก็ทุกข์ยากลำบากอย่างยิ่ง โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ อีกนานสักเท่าใด

Mezmurlar 6:3 Turkish
Çok acı çekiyorum.
Ah, ya RAB!
Ne zamana dek sürecek bu?

Thi-thieân 6:3 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va ôi! linh hồn tôi cũng bối rối quá đỗi; Còn Ngài, cho đến chừng nào?