Psaume 7:2 French: Darby
De peur qu'il ne dechire mon ame comme un lion qui met en pieces, et il n'y a personne qui delivre.

Psaume 7:2 French: Louis Segond (1910)
Afin qu'ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.

Psaume 7:2 French: Martin (1744)
De peur qu'il ne me déchire comme un lion, me mettant en pièces, sans qu'il y ait personne qui me délivre.

Psalm 7:2 German: Modernized
Auf dich, HERR, traue ich, mein Gott! Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,

Psalm 7:2 German: Luther (1912)
daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.

Psalm 7:2 German: Textbibel (1899)
daß er nicht wie ein Löwe mein Leben erraffe und hinwegraube, ohne daß jemand zu retten vermag.

Salmi 7:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
che talora il nemico, come un leone, non sbrani l’anima mia lacerandola, senza che alcuno mi liberi.

Salmi 7:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Che talora il mio nemico non rapisca l’anima mia come un leone; E non la laceri, senza che vi sia alcuno che mi riscuota.

MAZMUR 7:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Supaya jangan dirampasnya jiwaku seperti singa yang mencarik-carik lakunya, sehingga seorangpun tiada yang dapat melepaskan.

Psalmi 7:2 Latin: Vulgata Clementina
nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.

Psalm 7:2 Maori
Kei haehae ia i toku wairua, ano he raiona, a titaritari noa, i te mea kahore he kaiarai.

Salmenes 7:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
forat ikke fienden skal sønderrive min sjel som en løve, sønderbryte, og det er ingen som redder!