Psalm 88:2
King James Bible
Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

Darby Bible Translation
Let my prayer come before thee; incline thine ear unto my cry.

English Revised Version
Let my prayer enter into thy presence; incline thine ear unto my cry:

World English Bible
Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

Young's Literal Translation
My prayer cometh in before Thee, Incline Thine ear to my loud cry,

Psalmet 88:2 Albanian
Arriftë deri te ti lutja ime, vëri veshin britmës time,

D Sälm 88:2 Bavarian
Laaß mein Bettn vor di kemmen, naig dein Oorn meiner Fleeh!

Псалми 88:2 Bulgarian
Нека дойде молитвата ми пред Твоето присъствие; Приклони ухото Си към вика ми.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願我的禱告達到你面前,求你側耳聽我的呼求。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿我的祷告达到你面前,求你侧耳听我的呼求。

詩 篇 88:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
願 我 的 禱 告 達 到 你 面 前 ; 求 你 側 耳 聽 我 的 呼 求 !

詩 篇 88:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
愿 我 的 祷 告 达 到 你 面 前 ; 求 你 侧 耳 听 我 的 呼 求 !

Psalm 88:2 Croatian Bible
Neka dopre do tebe molitva moja, prigni uho k vapaju mome.

Žalmů 88:2 Czech BKR
Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.

Salme 88:2 Danish
lad min Bøn komme frem for dit Aasyn, til mit Klageraab laane du Øre!

Psalmen 88:2 Dutch Staten Vertaling
Laat mijn gebed voor Uw aanschijn komen; neig Uw oor tot mijn geschrei.

Zsoltárok 88:2 Hungarian: Karoli
Jusson elõdbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra!

La psalmaro 88:2 Esperanto
Mia pregxo venu antaux Vian vizagxon; Klinu Vian orelon al mia ploro.

PSALMIT 88:2 Finnish: Bible (1776)
Anna minun rukoukseni etees tulla: kallista korvas huutoni puoleen.

Westminster Leningrad Codex
תָּבֹ֣וא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃

WLC (Consonants Only)
תבוא לפניך תפלתי הטה־אזנך לרנתי׃

Psaume 88:2 French: Darby
Que ma priere vienne devant toi, incline ton oreille à mon cri.

Psaume 88:2 French: Louis Segond (1910)
Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

Psaume 88:2 French: Martin (1744)
Que ma prière vienne en ta présence; ouvre ton oreille à mon cri.

Psalm 88:2 German: Modernized
HERR Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.

Psalm 88:2 German: Luther (1912)
Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

Psalm 88:2 German: Textbibel (1899)
Laß mein Gebet vor dich kommen, neige meinem Flehen dein Ohr!

Salmi 88:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Venga la mia preghiera dinanzi a te, inclina il tuo orecchio al mio grido;

Salmi 88:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Venga la mia orazione in tua presenza; Inchina il tuo orecchio al mio grido.

MAZMUR 88:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Biarlah kiranya doaku sampai ke hadapan hadirat-Mu; berilah telinga akan seruku.

Psalmi 88:2 Latin: Vulgata Clementina
Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.

Psalm 88:2 Maori
Kia tae atu taku inoi ki tou aroaro: whakatitahatia mai tou taringa ki taku tangi.

Salmenes 88:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
La min bønn komme for ditt åsyn, bøi ditt øre til mitt klagerop!

Salmos 88:2 Spanish: Reina Valera 1909
Entre mi oración en tu presencia: Inclina tu oído á mi clamor.

Salmos 88:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entre mi oración en tu presencia; inclina tu oído a mi clamor.

Salmos 88:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Chegue à tua presença minha oração, presta ouvido ao meu clamor!

Salmos 88:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Chegue à tua presença a minha oração, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;   

Psalmi 88:2 Romanian: Cornilescu
S'ajungă rugăciunea mea înaintea Ta! Ia aminte la cererile mele;

Псалтирь 88:2 Russian: Synodal Translation (1876)
(87:3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,

Псалтирь 88:2 Russian koi8r
(87-3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,[]

Psaltaren 88:2 Swedish (1917)
Låt min bön komma inför ditt ansikte, böj ditt öra till mitt rop.

Psalm 88:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Masok ang aking dalangin sa iyong harapan: ikiling mo ang iyong pakinig sa aking daing:

เพลงสดุดี 88:2 Thai: from KJV
ขอคำอธิษฐานของข้าพระองค์มาจำเพาะเบื้องพระพักตร์ของพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำร้องทูลของข้าพระองค์

Mezmurlar 88:2 Turkish
Duam sana erişsin,
Kulak ver yakarışıma.

Thi-thieân 88:2 Vietnamese (1934)
Nguyện lời cầu nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tiếng kêu cầu của tôi.

Psalm 88:1
Top of Page
Top of Page