Revelation 19:8 Multilingual: And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright and pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints.

◄ Revelation 19:8 ►

King James Bible
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

Darby Bible Translation
And it was given to her that she should be clothed in fine linen, bright [and] pure; for the fine linen is the righteousnesses of the saints.

English Revised Version
And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright and pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints.

World English Bible
It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints.

Young's Literal Translation
and there was given to her that she may be arrayed with fine linen, pure and shining, for the fine linen is the righteous acts of the saints.'

Zbulesa 19:8 Albanian
Dhe i është dhënë të vishet me li të hollë, të pastër dhe të shkëlqyeshëm, sepse liri i hollë janë veprat e drejta të shenjtorëve''.

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 19:8 Armenian (Western): NT
Անոր շնորհուեցաւ հագնիլ մաքուր ու փայլուն բեհեզ, քանի որ այդ բեհեզը՝ սուրբերուն արդարութիւնն է»:

Apocacalypsea. 19:8 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta eman içan çayó crespe purez eta arguitzen duenez vezti ledin: ecen crespá, Sainduén iustificationeac dirade.

D Offnbarung 19:8 Bavarian
Vergunnt ist s irer, däß si si in straalet weisse Leinwyt klaidt." Die härbern Gwänder steend für de grechtn Taatn von de Glaauber.

Откровение 19:8 Bulgarian
И на нея се позволи да се облече в светъл и чист висон; защото висонът е праведните дела на светиите.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。」這細麻衣就是聖徒所行的義。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。”这细麻衣就是圣徒所行的义。

启示录 19:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。

启示录 19:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。这细麻衣就是圣徒所行的义。

Otkrivenje 19:8 Croatian Bible
Dano joj je odjenuti se u lan tanan, blistav i čist! A lan - pravedna su djela svetih.

Zjevení Janovo 19:8 Czech BKR
A dáno jest jí, aby se oblékla v kment čistý a stkvoucí, a ten kment jsouť ospravedlňování svatých.

Aabenbaringen 19:8 Danish
Og det blev givet hende at iføre sig skinnende, rent Linklæde; thi Linklædet er de helliges Retfærdshandlinger.

Openbaring 19:8 Dutch Staten Vertaling
En haar is gegeven, dat zij bekleed worde met rein en blinkend fijn lijnwaad; want dit fijn lijnwaad zijn de rechtvaardigmakingen der heiligen.

Jelenések 19:8 Hungarian: Karoli
És adatott annak, hogy felöltözzék tiszta és ragyogó fehér gyolcsba; mert a fehér gyolcs a szenteknek igazságos cselekedetei.

Apokalipso de sankta Johano 19:8 Esperanto
Kaj estis donite al sxi, ke sxi sin vestu per bisino luma kaj pura; cxar la bisino estas la justajxoj de la sanktuloj.

Johanneksen ilmestys 19:8 Finnish: Bible (1776)
Ja hänen annettiin pukea itsensä puhtaalla ja kiiltävällä kalliilla liinalla, joka kallis liina on pyhäin vanhurskaus.

Nestle GNT 1904
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.

Westcott and Hort 1881
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καὶ καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστί.

Tischendorf 8th Edition
καί δίδωμι αὐτός ἵνα περιβάλλω βύσσινος λαμπρός καθαρός ὁ γάρ βύσσινος ὁ δικαίωμα ὁ ἅγιος εἰμί

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον καθαρόν καὶ λαμπρὸν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα ἐστι τῶν ἁγίων.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον καθαρόν· καὶ λαμπρὸν τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα ἐστίν τῶν ἁγίων

Apocalypse 19:8 French: Darby
et il lui a ete donne d'etre vetue de fin lin, eclatant et pur, car le fin lin, ce sont les justices des saints.

Apocalypse 19:8 French: Louis Segond (1910)
et il lui a été donné de se revêtir d'un fin lin, éclatant, pur. Car le fin lin, ce sont les oeuvres justes des saints.

Apocalypse 19:8 French: Martin (1744)
Et il lui a été donné d'être vêtue de fin lin pur et éclatant. Or ce fin lin désigne la justice des Saints.

Offenbarung 19:8 German: Modernized
Und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schöner Seide. (Die Seide aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.)

Offenbarung 19:8 German: Luther (1912)
Und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schöner Leinwand. (Die köstliche Leinwand aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.)

Offenbarung 19:8 German: Textbibel (1899)
und es ward ihr gegeben, sich anzuthun mit strahlendem reinem Linnen; denn das Linnen sind die Rechtthaten der Heiligen.

Apocalisse 19:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
e le è stato dato di vestirsi di lino fino, risplendente e puro; poiché il lino fino son le opere giuste dei santi.

Apocalisse 19:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E le è stato dato d’esser vestita di bisso risplendente e puro; perciocchè il bisso son le opere giuste de’ santi.

WAHYU 19:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dikaruniakanlah kepadanya supaya ia boleh menghiasi dirinya dengan kain kasa halus yang bercahaya dan bersih; karena kain kasa halus itulah ibarat segala kebajikan orang-orang suci itu."

Revelation 19:8 Kabyle: NT
yețțunefk-as aț-țels lkețțan aṛqaq yețfeǧǧiǧen. Lkețțan-agi imettel-ed lecɣal yelhan n wid yextaṛ Sidi Ṛebbi.

Apocalypsis 19:8 Latin: Vulgata Clementina
Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum.

Revelation 19:8 Maori
I tukua hoki ki a ia kia whakakakahuria ia ki te rinena pai, ki te rinena kanapa, parukore: na, ko te rinena pai ra, ko nga mahi tika a te hunga tapu.

Apenbaring 19:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og det er henne gitt å klæ sig i rent og skinnende fint lin. For det fine lin er de helliges rettferdige gjerninger.

Apocalipsis 19:8 Spanish: Reina Valera 1909
Y le fué dado que se vista de lino fino, limpio y brillante: porque el lino fino son las justificaciones de los santos.

Apocalipsis 19:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y le ha sido dado que se vista de tela de lino finísimo, limpio y resplandeciente; porque el lino finísimo son las acciones justas de los santos.

Apocalipse 19:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Para vestir-se, foi-lhe providenciado linho fino, puro e resplandecente. O linho fino representa os atos de justiça dos santos.

Apocalipse 19:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e foi-lhe permitido vestir-se de linho fino, resplandecente e puro; pois o linho fino são as obras justas dos santos.

Apocalipsa 19:8 Romanian: Cornilescu
şi i s'a dat să se îmbrace cu in supţire, strălucitor, şi curat.`` -(Inul subţire sînt faptele neprihănite ale sfinţilor.)

Откровение 19:8 Russian: Synodal Translation (1876)
И дано было ей облечьсяв виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.

Откровение 19:8 Russian koi8r
И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.

Revelation 19:8 Shuar New Testament
Murikiu anajmarmarinkia iwiarnarti tusa ti shiir Pushφ sunasmai. Nusha yamaram Mßatrachu asa ti P·juiti." Tu tiarmai. Nu Pushφ Yus-shuar pΘnker T·ramun nakumeawai.

Uppenbarelseboken 19:8 Swedish (1917)
Och åt henne har blivit givet att kläda sig i fint linne, skinande och rent.» Det fina linnet är de heligas rättfärdighet.

Ufunua was Yohana 19:8 Swahili NT
Amepewa uwezo wa kujivalia nguo ya kitani safi, iliyotakata na yenye kung'aa!" (Nguo hiyo ya kitani safi ni matendo mema ya watu wa Mungu.)

Pahayag 19:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa kaniya'y ipinagkaloob na damtan ang kaniyang sarili ng mahalagang lino, makintab at tunay; sapagka't ang mahalagang lino ay siyang mga matuwid na gawa ng mga banal.

วิวรณ์ 19:8 Thai: from KJV
และทรงโปรดให้มเหสีสวมผ้าป่านเนื้อละเอียด สะอาดและขาว เพราะผ้าป่านเนื้อละเอียดนั้นเป็นความชอบธรรมของพวกวิสุทธิชน"

Vahiy 19:8 Turkish
Giymesi için ona temiz ve parlak İnce keten giysiler verildi.››

Откровение 19:8 Ukrainian: NT
І дано їй, щоб з'одягла ся у виссон чистий і сьвітлий; виссон бо оправданнє сьвятих.

Revelation 19:8 Uma New Testament
Rawai' -i pohea to moluha', to bula ngea' pai' meringkila'."

Khaûi-huyeàn 19:8 Vietnamese (1934)
đã cho người được mặc áo sáng láng tinh sạch bằng vải gai mịn (vải gai mịn tức là công việc công bình của các thánh đồ).