King James BibleBoast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
Darby Bible Translationboast not against the branches; but if thou boast, [it is] not *thou* bearest the root, but the root thee.
English Revised Versionglory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.
World English Bibledon't boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.
Young's Literal Translation do not boast against the branches; and if thou dost boast, thou dost not bear the root, but the root thee! Romakëve 11:18 Albanian
mos u mburr kundër degëve: por nëse mburresh kundër tyre, mos harro se nuk e mban ti rrënjën, po rrënja të mban ty. ՀՌՈՄԷԱՑԻՆԵՐԻՆ 11:18 Armenian (Western): NT
մի՛ պարծենար ճիւղերուն դէմ: Իսկ եթէ պարծենաս, գիտցի՛ր թէ դո՛ւն չես որ կը կրես արմատը, հապա արմա՛տը՝ քեզ: Romanoetara. 11:18 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ezadila gloria adarrén contra: eta baldin gloriatzen bahaiz, eztuc hic erroa egarten, baina erroac hi. D Roemer 11:18 Bavarian
Also main aau nit, du wärst öbbs Bössers wie de andern Zweig! Bildd dyr blooß nix ein! Nit du tragst d Wurtzn, sundern d Wurtzn di. Римляни 11:18 Bulgarian
не се хвали срещу клоните; но ако се хвалиш, [знай], че ти не държиш корена, а коренът тебе. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你就不可向舊枝子誇口。若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你就不可向旧枝子夸口。若是夸口，当知道不是你托着根，乃是根托着你。 羅 馬 書 11:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 就 不 可 向 舊 枝 子 誇 口 ； 若 是 誇 口 ， 當 知 道 不 是 你 托 著 根 ， 乃 是 根 托 著 你 。 羅 馬 書 11:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 就 不 可 向 旧 枝 子 夸 口 ； 若 是 夸 口 ， 当 知 道 不 是 你 托 着 根 ， 乃 是 根 托 着 你 。 Poslanica Rimljanima 11:18 Croatian Bible
ne uznosi se nad grane. Ako li se hoćeš uznositi - ne nosiš ti korijena, nego korijen tebe. Římanům 11:18 Czech BKR
Proto ty se nechlub proti ratolestem. Pakli se chlubíš, věz, že ne ty kořen neseš, ale kořen tebe. Romerne 11:18 Danish
da ros dig ikke imod Grenene; men dersom du roser dig, da bærer jo ikke du Roden, men Roden dig. Romeinen 11:18 Dutch Staten Vertaling
Zo roem niet tegen de takken; en indien gij daartegen roemt, gij draagt den wortel niet, maar de wortel u. Rómaiakhoz 11:18 Hungarian: Karoli
Ne kevélykedjél az ágak ellenében: ha pedig kevélykedel, nem te hordozod a gyökeret, hanem a gyökér téged. Al la romanoj 11:18 Esperanto
ne fieru super la brancxoj; sed se vi fieras, ne vi portas la radikon, sed la radiko portas vin. Kirje roomalaisille 11:18 Finnish: Bible (1776)
Niin älä ylpeile oksia vastaan; mutta jos sinä heitä vastaan ylpeilet, niin tiedä, ettet sinä juurta kanna, vaan juuri kantaa sinua. Nestle GNT 1904
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.Westcott and Hort 1881
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ. Westcott and Hort / [NA27 variants]
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ. RP Byzantine Majority Text 2005
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ’ ἡ ῥίζα σέ. Greek Orthodox Church 1904
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ. Tischendorf 8th Edition
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ. Scrivener's Textus Receptus 1894
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ’ ἡ ῥίζα σέ. Stephanus Textus Receptus 1550
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλ' ἡ ῥίζα σέ Romains 11:18 French: Darby
ne te glorifie pas contre les branches; mais si tu te glorifies, ce n'est pas toi qui portes la racine, mais c'est la racine qui te porte. Romains 11:18 French: Louis Segond (1910)
ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n'est pas toi qui portes la racine, mais que c'est la racine qui te porte. Romains 11:18 French: Martin (1744)
Ne te glorifie pas contre les branches; car si tu te glorifies, ce n'est pas toi qui portes la racine, mais c'est la racine qui te porte. Roemer 11:18 German: Modernized
so rühme dich nicht wider die Zweige. Rühmest du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die Wurzel nicht trägest, sondern die Wurzel träget dich. Roemer 11:18 German: Luther (1912)
so rühme dich nicht wider die Zweige. Rühmst du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die Wurzel nicht trägst, sondern die Wurzel trägt dich. Roemer 11:18 German: Textbibel (1899)
so überhebe dich nicht gegen die Zweige. Ueberhebst du dich aber auch: du trägst doch nicht die Wurzel, sondern die Wurzel trägt dich. Romani 11:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
non t’insuperbire contro ai rami; ma, se t’insuperbisci, sappi che non sei tu che porti la radice, ma la radice che porta te. Romani 11:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
non gloriarti contro a’ rami; e se pur tu ti glorii contro a loro, tu non porti la radice, ma la radice porta te. ROMA 11:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
janganlah engkau memegahkan dirimu kepada cabang-cabang itu. Tetapi jikalau engkau memegahkan dirimu sekali pun, ingatlah: Bukannya engkau yang menanggung akar itu, melainkan akar itu menanggung engkau. Romans 11:18 Kabyle: NT
ur ilaq ara aț-țḥeqṛeḍ tiseḍwa-nni yețwagezmen. ?ader iman-ik ɣef zzux, axaṭer mačči d kečč i geṭṭfen aẓar meɛna d aẓar i k-iṭṭfen. Romanos 11:18 Latin: Vulgata Clementina
noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris : non tu radicem portas, sed radix te. Romans 11:18 Maori
Aua e whakapehapeha ki nga manga. Ki te whakapehapeha ia koe, ehara i te mea nau i mau ake ai te pakiaka, engari na te pakiaka koe. Romerne 11:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
da ros dig ikke mot grenene! men hvis du roser dig, så er det dog ikke du som bærer roten, men roten som bærer dig. Romanos 11:18 Spanish: Reina Valera 1909
No te jactes contra las ramas; y si te jactas, sabe que no sustentas tú á la raíz, sino la raíz á ti.Romanos 11:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
no te jactes contra las ramas; y si te jactas, sabe que no sustentas tú a la raíz, sino la raíz a ti. Romanos 11:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
não te vanglories contra esses ramos. Porém, se o fizeres, recorda-te, pois, que não és tu que sustentas a raiz, mas, sim, a raiz a ti. Romanos 11:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti. Romani 11:18 Romanian: Cornilescu
nu te făli faţă de ramuri. Dacă te făleşti, să ştii că nu tu ţii rădăcina, ci rădăcina te ţine pe tine. К Римлянам 11:18 Russian: Synodal Translation (1876)
то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя. К Римлянам 11:18 Russian koi8r
то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, [то] [вспомни, что] не ты корень держишь, но корень тебя. Romans 11:18 Shuar New Testament
Tura kanawe tsupikmajai nankaamantu Enentßimtumasaip. Warφ, ame kakarmarmijiai numi wajatsui antsu ni kakarmarijiai iwiaakme. Romabrevet 11:18 Swedish (1917)
så må du icke därför förhäva dig över grenarna. Nej, om du skulle vilja förhäva dig, så besinna att det icke är du som bär roten, utan att roten bär dig. Warumi 11:18 Swahili NT
Basi, msiwadharau wale waliokatwa kama matawi! Na, hata kama kuna la kujivunia, kumbukeni kwamba si ninyi mnaoitegemeza mizizi, bali mizizi ndiyo inayowategemeza ninyi. Mga Taga-Roma 11:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Huwag kang magpalalo sa mga sanga: datapuwa't kung magpalalo ka, ay hindi ikaw ang nagkakandili sa ugat, kundi ang ugat ang nagkakandili sa iyo. โรม 11:18 Thai: from KJV
ท่านก็อย่าอวดดีต่อกิ่งเหล่านั้น ถ้าท่านอวดดี ใช่ว่าท่านได้เลี้ยงรากนั้นก็หาไม่ แต่รากต่างหากเลี้ยงท่าน Romalılar 11:18 Turkish
Римляни 11:18 Ukrainian: NT
то не величай ся перед віттєм. Коли ж величаєш ся, то (знай) не ти кореня носиш, а корінь тебе. Romans 11:18 Uma New Testament
Aga neo' molangko nono-ni ompi'. Neo' niruge' -ra to Yahudi to ratadi toera. Kiwoi-e': koi' hewa ra'a wo'o-wadi, koi' mporata rasi' ngkai rali' kaju to rapiara, bela kaju to mporata rasi' ngkai koi'! Roâ-ma 11:18 Vietnamese (1934)
thì chớ khoe mình hơn các nhánh đó. Nhưng nếu ngươi khoe mình, thì hãy biết rằng ấy chẳng phải là ngươi chịu đựng cái rễ, bèn là cái rễ chịu đựng ngươi. |
