King James BibleThe watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
Darby Bible TranslationThe watchmen that went about the city found me; They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my veil from me.
English Revised VersionThe watchmen that go about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my mantle from me.
World English BibleThe watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.
Young's Literal Translation The watchmen who go round about the city, Found me, smote me, wounded me, Keepers of the walls lifted up my veil from off me. Kantiku i Kantikëve 5:7 Albanian
Rojet që sillen nëpër qytet më gjetën, më rrahën, më plagosën; rojet e mureve më çorën velin. Dyr Minnensang 5:7 Bavarian
Mi griffend d Wächter auf. D Straiff schlueg und gwunddt mi in dyr Stat, und riß mir meinn Schlair gar wögg. Песен на песните 5:7 Bulgarian
Намериха ме стражарите, които обхождат града, Биха ме, раниха ме; Пазачите на стените ми отнеха мантията. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
城中巡邏看守的人遇見我，打了我，傷了我，看守城牆的人奪去我的披肩。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
城中巡逻看守的人遇见我，打了我，伤了我，看守城墙的人夺去我的披肩。 雅 歌 5:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
城 中 巡 邏 看 守 的 人 遇 見 我 ， 打 了 我 ， 傷 了 我 ； 看 守 城 牆 的 人 奪 去 我 的 披 肩 。 雅 歌 5:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
城 中 巡 逻 看 守 的 人 遇 见 我 ， 打 了 我 ， 伤 了 我 ； 看 守 城 墙 的 人 夺 去 我 的 披 肩 。 Song of Solomon 5:7 Croatian Bible
Sretoše me čuvari koji grad obilaze, tukli su me, ranili i plašt mi uzeli čuvari zidina. Píseň Šalomounova 5:7 Czech BKR
Nalezše mne strážní, kteříž chodí po městě, zbili mne, ranili mne, vzali i rouchu mou se mne strážní zdí městských. Højsangen 5:7 Danish
Vægterne, som færdes i Byen, traf mig, de slog og saared mig; Murens Vægtere rev Kappen af mig. Hooglied 5:7 Dutch Staten Vertaling
De wachters, die in de stad omgingen, vonden mij, zij sloegen mij, zij verwondden mij; de wachters op de muren namen mijn sluier van mij. Énekek Éneke 5:7 Hungarian: Karoli
Megtalálának engem az õrizõk, a kik a várost kerülik, Alta kanto de Salomono 5:7 Esperanto
La gardistoj, kiuj cxirkauxas la urbon, renkontis min, Ili batis kaj vundis min; La gardistoj de la muroj deprenis de mi la kovrotukon. KORKEA VEISU 5:7 Finnish: Bible (1776)
Vartiat, jotka käyvät kaupunkia ympäri, löysivät minun, löivät minua ja haavoittivat minun; ja vartiat muurin päällä ottivat pois minun pääliinani. Westminster Leningrad Codex
מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֹֽות׃WLC (Consonants Only)
מצאני השמרים הסבבים בעיר הכוני פצעוני נשאו את־רדידי מעלי שמרי החמות׃ Cantique des Cantiqu 5:7 French: Darby
Les gardes qui font la ronde par la ville me trouverent; ils me frapperent, ils m'ont blessee; les gardes des murailles m'ont ote mon voile de dessus moi. Cantique des Cantiqu 5:7 French: Louis Segond (1910)
Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée; Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée; Ils m'ont enlevé mon voile, les gardes des murs. Cantique des Cantiqu 5:7 French: Martin (1744)
Le guet qui faisait la ronde par la ville me trouva, ils me battirent, ils me blessèrent; les gardes des murailles m'ôtèrent mon voile de dessus moi. Hohelied 5:7 German: Modernized
Es fanden mich die Hüter, die in der Stadt umgehen, die schlugen mich wund; die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier. Hohelied 5:7 German: Luther (1912)
Es fanden mich die Hüter, die in der Stadt umgehen; die schlugen mich wund; die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier. Hohelied 5:7 German: Textbibel (1899)
Mich fanden die Wächter, die in der Stadt umgehen: sie schlugen mich, verwundeten mich; meinen Schleier nahmen mir weg die Wächter der Mauern. Cantico dei Cantici 5:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Le guardie che vanno attorno per la città m’hanno incontrata, m’hanno battuta, m’hanno ferita; le guardie delle mura m’hanno strappato il velo. Cantico dei Cantici 5:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le guardie, che vanno attorno alla città, mi trovarono, Mi batterono, mi ferirono; Le guardie delle mura mi levarono il mio velo d’addosso. KIDUNG AGUNG 5:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka didapati oleh orang pengawal yang berkeliling di dalam negeri itu akan daku, dipukulnya dan dilukakannya aku, dan tudungkupun dirampas oleh orang pengawal yang di atas dewala. Canticum Canticorum 5:7 Latin: Vulgata Clementina
Invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem ; percusserunt me, et vulneraverunt me. Tulerunt pallium meum mihi custodes murorum. Song of Solomon 5:7 Maori
I tutaki ki ahau nga kaitiaki e kopikopiko nei i te pa; patua ana ahau e ratou, mamae ana ahau i a ratou; tangohia ana toku hipoki i ahau e nga kaitiaki o nga taiepa. Salomos Høisang 5:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vekterne, som går omkring i byen, møtte mig, de slo mig, de såret mig; de tok mitt slør fra mig, vekterne på murene. Cantares 5:7 Spanish: Reina Valera 1909
Halláronme los guardas que rondan la ciudad: Hiriéronme, llagáronme, Quitáronme mi manto de encima los guardas de los muros.Cantares 5:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Me hallaron los guardas que rondan la ciudad; me golpearon, me hirieron, me quitaron mi manto de encima los guardas de los muros. Cantares de Salomâo 5:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Encontraram-me os guardas quando faziam a ronda. Os guardas dos muros agrediram-me, feriram-me e arrancaram meu manto. Cantares de Salomâo 5:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Encontraram-me os guardas que rondavam pela cidade; espancaram-me, feriram-me; tiraram-me o manto os guardas dos muros. Cantarea Cantarilor 5:7 Romanian: Cornilescu
Păzitorii cari dau ocol cetăţii m'au întîlnit; m'au bătut, m'au rănit; mi-au luat măhrama străjerii de pe ziduri. Песни Песней 5:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Встретили меня стражи, обходящие город, избилименя, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены. Песни Песней 5:7 Russian koi8r
Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.[] Hga Visan 5:7 Swedish (1917)
Väktarna mötte mig, där de gingo omkring i staden, de slogo mig, de sårade mig; de ryckte av mig min mantel, väktarna på murarna. Song of Solomon 5:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nasumpungan ako ng mga bantay na nagsisilibot sa bayan, sinaktan nila ako, sinugatan nila ako, inalis sa akin ang aking balabal ng mga tanod ng mga kuta. เพลงซาโลมอน 5:7 Thai: from KJV
พลตระเวนที่ลาดตระเวนในเมืองได้พบดิฉัน เขาตีดิฉัน เขาทำให้ดิฉันบาดเจ็บ พลตระเวนรักษากำแพงเมืองฉกชิงเอาผ้าคลุมตัวจากดิฉันไป Ezgiler Ezgisi 5:7 Turkish
Kenti dolaşan bekçiler buldu beni,
Dövüp yaraladılar.
Sur bekçileri alıp götürdü şalımı. Nhaõ Ca 5:7 Vietnamese (1934)
Kẻ canh tuần quanh thành gặp tôi, Ðánh tôi, và làm tôi bị thương; Các kẻ canh giữ vách thành cất lấy lúp khỏi tôi. |
