Genesis 6:9
King James Bible
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

Darby Bible Translation
This is the history of Noah. Noah was a just man, perfect amongst his generations: Noah walked with God.

English Revised Version
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, and perfect in his generations: Noah walked with God.

World English Bible
This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

Young's Literal Translation
These are births of Noah: Noah is a righteous man; perfect he hath been among his generations; with God hath Noah walked habitually.

Zanafilla 6:9 Albanian
Kjo është prejardhja e Noeut. Noeu ishte një njeri i drejtë dhe i patëmetë midis bashkëkohësve të tij. Noeu eci me Perëndinë.

De Bschaffung 6:9 Bavarian
Dös ist ietz de Gschicht von n Noch: Dyr Noch war ayn grechter und bräfer Man unter de Leut von seiner Zeit, und er war frumm.

Битие 6:9 Bulgarian
Ето Ноевото потомство. Ной беше човек праведен, непорочен между съвременниците си; той ходеше по Бога.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人,在當時的世代是個完全人。挪亞與神同行。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人,在当时的世代是个完全人。挪亚与神同行。

創 世 記 6:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
挪 亞 的 後 代 記 在 下 面 。 挪 亞 是 個 義 人 , 在 當 時 的 世 代 是 個 完 全 人 。 挪 亞 與   神 同 行 。

創 世 記 6:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
挪 亚 的 後 代 记 在 下 面 。 挪 亚 是 个 义 人 , 在 当 时 的 世 代 是 个 完 全 人 。 挪 亚 与   神 同 行 。

Genesis 6:9 Croatian Bible
Ovo je povijest Noina: Noa je bio čovjek pravedan i neporočan u svom vremenu. S Bogom je Noa hodio.

Genesis 6:9 Czech BKR
Tito jsou příběhové Noé: Noé muž spravedlivý, dokonalý byl za svého věku, s Bohem ustavičně chodil Noé.

1 Mosebog 6:9 Danish
Dette er Noas Slægtebog. Noa var en retfærdig, ustraffelig Mand blandt sine samtidige; Noa vandrede med Gud.

Genesis 6:9 Dutch Staten Vertaling
Dit zijn de geboorten van Noach. Noach was een rechtvaardig, oprecht man in zijn geslachten. Noach wandelde met God.

1 Mózes 6:9 Hungarian: Karoli
Noénak pedig ez a története: Noé igaz, tökéletes férfiú vala a vele egykorúak között. Istennel jár vala Noé.

Moseo 1: Genezo 6:9 Esperanto
Jen estas la historio de Noa: Noa estis homo virta kaj senmakula en sia generacio; kun Dio Noa iradis.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 6:9 Finnish: Bible (1776)
Tämä on Noan sukukunta: Noa oli hurskas ja vakaa mies ajallansa, ja eli jumalisesti:

Westminster Leningrad Codex
אֵ֚לֶּה תֹּולְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃

WLC (Consonants Only)
אלה תולדת נח נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את־האלהים התהלך־נח׃

Genèse 6:9 French: Darby
Ce sont ici les generations de Noe: Noe etait un homme juste; il etait parfait parmi ceux de son temps; Noe marchait avec Dieu.

Genèse 6:9 French: Louis Segond (1910)
Voici la postérité de Noé. Noé était un homme juste et intègre dans son temps; Noé marchait avec Dieu.

Genèse 6:9 French: Martin (1744)
Ce sont ici les générations de Noé. Noé fut un homme juste [et] intègre en son temps, marchant avec Dieu.

1 Mose 6:9 German: Modernized
Dies ist das Geschlecht Noahs: Noah war ein frommer Mann und ohne Wandel und führete ein göttlich Leben zu seinen Zeiten.

1 Mose 6:9 German: Luther (1912)
Dies ist das Geschlecht Noahs. Noah war ein frommer Mann und ohne Tadel und führte ein göttliches Leben zu seinen Zeiten.

1 Mose 6:9 German: Textbibel (1899)
Dies ist die Geschichte Noahs. Noah war ein frommer, unsträflicher Mann unter seinen Zeitgenossen; in Gemeinschaft mit Gott wandelte Noah.

Genesi 6:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Questa è la posterità di Noè. Noè fu uomo giusto, integro, ai suoi tempi; Noè camminò con Dio.

Genesi 6:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Queste son le generazioni di Noè. Noè fu uomo giusto, intiero nelle sue età, e camminò con Dio.

KEJADIAN 6:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka inilah anak buah Nuh. Maka Nuh itu seorang yang benar dan tulus hatinya di antara orang zamannya, dan Nuh itu hidup dengan Allah.

Genesis 6:9 Latin: Vulgata Clementina
Hæ sunt generationes Noë : Noë vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis ; cum Deo ambulavit.

Genesis 6:9 Maori
Ko nga whakatupuranga enei o Noa: ko Noa he tangata tika, he ngakau tapatahi i ona whakatupuranga: i haereere tahi a Noa i te Atua.

1 Mosebok 6:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette er historien om Noah og hans ætt: Noah var en rettferdig og ulastelig mann blandt sine samtidige; Noah vandret med Gud.

Génesis 6:9 Spanish: Reina Valera 1909
Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, perfecto fué en sus generaciones; con Dios caminó Noé.

Génesis 6:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, perfecto fue en sus generaciones; con Dios anduvo Noé.

Gênesis 6:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis a história de Noé:

Gênesis 6:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Estas são as gerações de Noé. Era homem justo e perfeito em suas gerações, e andava com Deus.   

Geneza 6:9 Romanian: Cornilescu
Iată cari sînt urmaşii lui Noe. Noe era un om neprihănit şi fără pată între cei din vremea lui: Noe umbla cu Dumnezeu.

Бытие 6:9 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

Бытие 6:9 Russian koi8r
Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.[]

1 Mosebok 6:9 Swedish (1917)
Detta är berättelsen om Noas släkt. Noa var en rättfärdig man och ostrafflig bland sitt släkte; i umgängelse med Gud vandrade Noa.

Genesis 6:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ito ang mga lahi ni Noe. Si Noe ay lalaking matuwid at sakdal noong kapanahunan niya: si Noe ay lumalakad na kasama ng Dios.

ปฐมกาล 6:9 Thai: from KJV
ต่อไปนี้คือพงศ์พันธุ์ของโนอาห์ โนอาห์เป็นคนชอบธรรมและดีรอบคอบในสมัยของท่าน และโนอาห์ดำเนินกับพระเจ้า

Yaratılış 6:9 Turkish
Nuhun öyküsü şöyledir: Nuh doğru bir insandı. Çağdaşları arasında kusursuz biriydi. Tanrı yolunda yürüdü.

Saùng-theá Kyù 6:9 Vietnamese (1934)
Nầy là dòng dõi của Nô-ê. Nô-ê trong đời mình là một người công bình và toàn vẹn, đồng đi cùng Ðức Chúa Trời.

Genesis 6:8
Top of Page
Top of Page