Hebrews 11:2
King James Bible
For by it the elders obtained a good report.

Darby Bible Translation
For in [the power of] this the elders have obtained testimony.

English Revised Version
For therein the elders had witness borne to them.

World English Bible
For by this, the elders obtained testimony.

Young's Literal Translation
for in this were the elders testified of;

Hebrenjve 11:2 Albanian
sepse me anë të saj të moçmit morën dëshmimin.

ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 11:2 Armenian (Western): NT
որովհետեւ անո՛վ նախնիքները ընդունեցին բարի վկայութիւն մը:

Hebraicoetara. 11:2 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen harçaz aitzinecoec testimoniage vkan duté.

D Hebern 11:2 Bavarian
Und wögn ienern +Glaaubn werdnd die Leut von ganz früehers +gar yso globt.

Евреи 11:2 Bulgarian
Защото поради нея за старовременните [добре] се свидетелствуваше.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
古人在這信上得了美好的證據。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
古人在这信上得了美好的证据。

希 伯 來 書 11:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
古 人 在 這 信 上 得 了 美 好 的 證 據 。

希 伯 來 書 11:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
古 人 在 这 信 上 得 了 美 好 的 证 据 。

Poslanica Hebrejima 11:2 Croatian Bible
Zbog nje stari primiše svjedočanstvo.

Židům 11:2 Czech BKR
Pro ni zajisté svědectví došli předkové.

Hebræerne 11:2 Danish
Ved den fik jo de gamle godt Vidnesbyrd.

Hebreeën 11:2 Dutch Staten Vertaling
Want door hetzelve hebben de ouden getuigenis bekomen.

Zsidókhoz 11:2 Hungarian: Karoli
Mert ezzel szereztek [jó] bizonyságot a régebbiek.

Al la hebreoj 11:2 Esperanto
CXar per tio la antikvuloj ricevis bonan ateston.

Kirje heprealaisille 11:2 Finnish: Bible (1776)
Sen kautta ovat vanhat todistuksen saaneet.

Nestle GNT 1904
ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

Westcott and Hort 1881
ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

Greek Orthodox Church 1904
ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

Tischendorf 8th Edition
ἐν οὗτος γάρ μαρτυρέω ὁ πρεσβύτερος

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι

Hébreux 11:2 French: Darby
Car c'est par elle que les anciens ont reçu temoignage.

Hébreux 11:2 French: Louis Segond (1910)
Pour l'avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.

Hébreux 11:2 French: Martin (1744)
Car c'est par elle que les anciens ont obtenu [un bon] témoignage.

Hebraeer 11:2 German: Modernized
Durch den haben die Alten Zeugnis überkommen.

Hebraeer 11:2 German: Luther (1912)
Durch den haben die Alten Zeugnis überkommen.

Hebraeer 11:2 German: Textbibel (1899)
Darin haben sich die Alten Zeugnis erworben.

Ebrei 11:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Infatti, per essa fu resa buona testimonianza agli antichi.

Ebrei 11:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè per essa fu resa testimonianza agli antichi.

IBRANI 11:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena di dalam hal iman segala datuk nenek itu sudah terpuji.

Hebrews 11:2 Kabyle: NT
Si zik wid i gɛeǧben i Sidi Ṛebbi, d wid yesɛan liman deg-s.

Hebraeos 11:2 Latin: Vulgata Clementina
In hac enim testimonium consecuti sunt senes.

Hebrews 11:2 Maori
Na konei hoki nga kaumatua i korerotia paitia ai.

Hebreerne 11:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For på grunn av den fikk de gamle godt vidnesbyrd.

Hebreos 11:2 Spanish: Reina Valera 1909
Porque por ella alcanzaron testimonio los antiguos.

Hebreos 11:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque por ésta alcanzaron testimonio los ancianos.

Hebreus 11:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porquanto foi mediante a fé que os antigos receberam bom testemunho.

Hebreus 11:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Porque por ela os antigos alcançaram bom testemunho.   

Evrei 11:2 Romanian: Cornilescu
Pentrucă prin aceasta, cei din vechime au căpătat o bună mărturie.

К Евреям 11:2 Russian: Synodal Translation (1876)
В ней свидетельствованы древние.

К Евреям 11:2 Russian koi8r
В ней свидетельствованы древние.

Hebrews 11:2 Shuar New Testament
Yaunchu ii uuntri Y·san nekas Enentßimtuiniakui Yus "pΘnkeraitme" tiarmiayi.

Hebreerbrevet 11:2 Swedish (1917)
På grund av den fingo ju de gamle sitt vittnesbörd.

Waebrania 11:2 Swahili NT
Maana wazee wa kale walipata kibali cha Mungu kwa sababu ya imani yao.

Hebreo 11:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't sa pamamagitan nito ang mga matanda ay sinaksihan.

ฮีบรู 11:2 Thai: from KJV
โดยความเชื่อนี้เอง พวกบรรพบุรุษก็ได้รับการรับรอง

İbraniler 11:2 Turkish
Atalarımız bununla Tanrının beğenisini kazandılar.

Евреи 11:2 Ukrainian: NT
Через неї бо були сьвідчені старі.

Hebrews 11:2 Uma New Testament
Ngkai pepangala' -ra, tauna tempo owi napokagoe' Alata'ala.

Heâ-bô-rô 11:2 Vietnamese (1934)
Ấy là nhờ đức tin mà các đấng thuở xưa đã được lời chứng tốt.

Hebrews 11:1
Top of Page
Top of Page