Malachi 1:1
King James Bible
The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

Darby Bible Translation
The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.

English Revised Version
The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

World English Bible
An oracle: the word of Yahweh to Israel by Malachi.

Young's Literal Translation
The burden of a word of Jehovah unto Israel by the hand of Malachi:

Malakia 1:1 Albanian
Orakulli i fjalës të Zotit iu drejtua Izraelit me anë të Malakias.

Dyr Mälychies 1:1 Bavarian
Dös sait dyr Trechtein yn de Isryheeler durch n Mälychiesn:

Малахия 1:1 Bulgarian
Господното слово наложено на Малахия за Израиля:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華藉瑪拉基傳給以色列的默示。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华借玛拉基传给以色列的默示。

瑪 拉 基 書 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 藉 瑪 拉 基 傳 給 以 色 列 的 默 示 。

瑪 拉 基 書 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 藉 玛 拉 基 传 给 以 色 列 的 默 示 。

Malachi 1:1 Croatian Bible
Proroštvo. Riječ Gospodnja Izraelu po Malahiji.

Malachiáše 1:1 Czech BKR
Břímě slova Hospodinova proti Izraelovi skrze Malachiáše.

Malakias 1:1 Danish
Et Udsagn; HERRENS Ord til Israel ved Malakias.

Maleachi 1:1 Dutch Staten Vertaling
De last van het woord des HEEREN tot Israel, door den dienst van Maleachi.

Malakiás 1:1 Hungarian: Karoli
Az Úr igéjének terhe Izráel ellen, Malakiás által.

Malaĥi 1:1 Esperanto
Profeta vorto de la Eternulo al Izrael per Malahxi.

MALAKIA 1:1 Finnish: Bible (1776)
Tämä on Herran sanan kuorma Israelin tykö, Malakian kautta.

Westminster Leningrad Codex
מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽי׃

WLC (Consonants Only)
משא דבר־יהוה אל־ישראל ביד מלאכי׃

Malachie 1:1 French: Darby
L'oracle de la parole de l'Eternel à Israel par Malachie.

Malachie 1:1 French: Louis Segond (1910)
Oracle, parole de l'Eternel à Israël par Malachie.

Malachie 1:1 French: Martin (1744)
La charge de la parole de l'Eternel contre Israël, par le moyen de Malachie.

Maleachi 1:1 German: Modernized
Dies ist die Last, die der HERR redet wider Israel durch Maleachi.

Maleachi 1:1 German: Luther (1912)
Dies ist die Last, die der HERR redet wider Israel durch Maleachi.

Maleachi 1:1 German: Textbibel (1899)
Ausspruch. Das Wort Jahwes an Israel durch Maleachi.

Malachia 1:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Oracolo, parola dell’Eterno, rivolta a Israele per mezzo di Malachia.

Malachia 1:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il carico della parola del Signore, indirizzata ad Israele, per Malachia.

MALEAKHI 1:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa inilah tanggungan firman Tuhan kepada orang Israel dengan lidah Maleakhi.

Malachias 1:1 Latin: Biblia Sacra Vulgata
onus verbi Domini ad Israhel in manu Malachi

Malachi 1:1 Maori
Ko te poropititanga, he kupu na Ihowa ki a Iharaira, he mea na Maraki.

Malakias 1:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette utsagn er Herrens ord til Israel ved Malakias.

Malaquías 1:1 Spanish: Reina Valera 1909
CARGA de la palabra de Jehová contra Israel, por mano de Malaquías.

Malaquías 1:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Carga de la palabra del SEÑOR contra Israel, por mano de Malaquías.

Malaquias 1:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis a Palavra profética de Yahweh, o SENHOR, contra Israel, anunciada por intermédio de Mal’âkîy, Malaquias, “Meu Mensageiro”.

Malaquias 1:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A palavra do Senhor a Israel, por intermédio de Malaquias.   

Maleahi 1:1 Romanian: Cornilescu
Proorocia, Cuvîntul Domnului către Israel, prin Maleahi:

Малахия 1:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.

Малахия 1:1 Russian koi8r
Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.[]

Malaki 1:1 Swedish (1917)
Detta är en utsaga, som innehåller HERRENS ord till Israel genom Malaki.

Malachi 1:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang hula na salita ng Panginoon sa Israel sa pamamagitan ni Malakias.

มาลาคี 1:1 Thai: from KJV
ภาระแห่งพระวจนะของพระเยโฮวาห์ที่มีต่ออิสราเอลโดยมาลาคี

Malaki 1:1 Turkish
RABbin Malaki aracılığıyla İsrail halkına bildirisi.

Ma-la-chi 1:1 Vietnamese (1934)
Gánh nặng lời Ðức Giê-hô-va cho Y-sơ-ra-ên bởi Ma-la-chi.

Zechariah 14:21
Top of Page
Top of Page