Versos Paralelos Bíblia King James Atualizada Contra quem saiu o rei de Israel e seu exército? A quem está perseguindo tenazmente? A um cachorro morto? A uma pulga? João Ferreira de Almeida Atualizada Após quem saiu o rei de Israel? a quem persegues tu? A um cão morto, a uma pulga! King James Bible After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. English Revised Version After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. Tesouro da Escritura the king 2 Samuel 6:20 1 Reis 21:7 a dead dog 1 Samuel 17:43 2 Samuel 3:8 2 Samuel 9:8 2 Samuel 16:9 a flea 1 Samuel 26:20 Juízes 8:1-3 Ligações 1 Samuel 24:14 Interlinear • 1 Samuel 24:14 Multilíngue • 1 Samuel 24:14 Espanhol • 1 Samuel 24:14 Francês • 1 Samuel 24:14 Alemão • 1 Samuel 24:14 Chinês • 1 Samuel 24:14 Inglês • Bible Apps • Bible HubBíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão. Contexto 1 Samuel 24 …13Com diz o velho provérbio popular: ‘Dos maldosos sempre procedem atitudes ímpias!’ Por esse motivo a minha mão não te tocará para ferir-te. 14Contra quem saiu o rei de Israel e seu exército? A quem está perseguindo tenazmente? A um cachorro morto? A uma pulga? 15Que Yahweh seja o juiz supremo, e julgue entre mim e ti, que examine e defenda a minha causa e me faça justiça livrando-me da tua mão!” Referência Cruzada 1 Samuel 17:43 Então esbravejou Golias a Davi: “Sou por acaso um cão, para que venhas ter comigo com um pedaço de madeira?”, e o filisteu amaldiçoou Davi pelos seus deuses. 1 Samuel 26:20 Agora! Que meu sangue jamais se derrame sobre a terra longe da presença de Yahweh! Ora, o rei de Israel saiu com seu exército em busca de uma pulga, como alguém que sai a caça de uma perdiz qualquer nos montes!” 2 Samuel 3:8 Ao ouvir o questionamento de Is-Bosete, Abner se encolerizou e retrucou: “Sou por acaso como um cão desprezível a serviço de Judá? Até o dia de hoje tenho sido absolutamente leal à casa de Saul, teu pai, para com seus irmãos e amigos, e não te deixei cair nas mãos de Davi, e vens agora levantando tal acusação envolvendo essa mulher! 2 Samuel 9:8 Então Mefibosete lhe fez reverência e declarou: “Ó senhor, quem é este teu servo, para dares tua preciosa atenção? Valho tanto quanto um cachorro morto.” |