Westcott and Hort 1881
Ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν

Westcott and Hort / [NA27 variants]
[καὶ] Ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,

Tischendorf 8th Edition
καί ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι ἐκ ὁ ἀλήθεια εἰμί καί ἔμπροσθεν αὐτός πείθω ὁ καρδία ἡμᾶς

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,

Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν

1 Jean 3:19 French: Darby
Et par ceci nous saurons que nous sommes de la verite, et nous assurerons nos coeurs devant lui;

1 Jean 3:19 French: Louis Segond (1910)
Par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos coeurs devant lui;

1 Jean 3:19 French: Martin (1744)
Car c'est par là que nous connaissons que nous sommes de la vérité; et nous assurons [ainsi] nos cœurs devant lui.

1 Johannes 3:19 German: Modernized
Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und können unser Herz vor ihm stillen,

1 Johannes 3:19 German: Luther (1912)
Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und können unser Herz vor ihm damit stillen,

1 Johannes 3:19 German: Textbibel (1899)
Daran werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind, und werden unser Herz vor ihm überzeugen,

1 Giovanni 3:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
Da questo conosceremo che siam della verità e renderem sicuri i nostri cuori dinanzi a Lui.

1 Giovanni 3:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E in questo conosciamo che noi siam della verità, ed accerteremo i cuori nostri nel suo cospetto.

1 YOH 3:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dengan yang demikian kita mengetahui bahwa asal kita daripada kebenaran, lalu kita akan meneguhkan hati kita di hadirat Tuhan;

1 John 3:19 Kabyle: NT
S wakka ara nẓer belli di tideț i nella, yerna ad yethedden wul-nneɣ zdat Sidi Ṛebbi,

I Ioannis 3:19 Latin: Vulgata Clementina
in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus : et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.

1 John 3:19 Maori
Ma konei hoki tatou ka matau ai no te pono tatou, ka whakau ai hoki i o tatou ngakau i tona aroaro.

1 Johannes 3:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og på dette skal vi kjenne at vi er av sannheten, og så skal vi stille våre hjerter tilfreds for hans åsyn;