King James BibleAnd thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
Darby Bible Translationand thyself with sore sicknesses, with a disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
English Revised Versionand thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.
World English Bibleand you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.'"
Young's Literal Translation and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.' 2 i Kronikave 21:15 Albanian
ti vetë do të goditesh nga sëmundje shumë të rënda, nga një sëmundje e zorrëve që do të të nxjerrë çdo ditë pak e nga pak zorrët"". Dyr Lauft B 21:15 Bavarian
Du selbn gaast ys yso an deinn Ingwaid kriegn, däß s dyr iewet de Därm ausherbätzt." 2 Летописи 21:15 Bulgarian
и ти тежко ще боледуваш от разстройство на червата си, догдето от болестта червата ти почнат да изтичат от ден на ден. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。” 歷 代 志 下 21:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 的 腸 子 必 患 病 ， 日 加 沉 重 ， 以 致 你 的 腸 子 墜 落 下 來 。 歷 代 志 下 21:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 的 肠 子 必 患 病 ， 日 加 沉 重 ， 以 致 你 的 肠 子 坠 落 下 来 。 2 Chronicles 21:15 Croatian Bible
Oboljet ćeš od mnogih bolesti: od bolesti u crijevima, tako da će ti crijeva izaći od bolesti koja će trajati dane i dane.'" Druhá Paralipomenon 21:15 Czech BKR
Ty pak nemocen budeš těžce nemocí střev svých, až z tebe vyjdou střeva tvá pro nemoc rozmáhající se den ode dne. Anden Krønikebog 21:15 Danish
Og selv skal du falde i en haard Sygdom og blive syg i dine Indvolde, saa at Indvoldene nogen Tid efter skal træde ud som Følge af Sygdommen!« 2 Kronieken 21:15 Dutch Staten Vertaling
Gij zult ook in grote krankheden zijn, door de krankheid uwer ingewanden, totdat uw ingewanden uitgaan vanwege de krankheid, jaar op jaar. 2 Krónika 21:15 Hungarian: Karoli
Te pedig súlyos betegségbe, bélbajba [esel], mindaddig, míg a te béled naponként kimegy a betegség miatt. Kroniko 2 21:15 Esperanto
kaj vi mem havos grandan malsanon, malsanon en viaj internajxoj tian, ke pro la malsano elfalados viaj internajxoj cxiutage. TOINEN AIKAKIRJA 21:15 Finnish: Bible (1776)
Ja sinun sisällyksissäs pitää oleman monta sairautta, siihenasti että sisällykses sinusta päivä päivältä sairauden tähden käyvät ulos. 2 Chroniques 21:15 French: Darby
et toi-meme de grandes maladies, d'une maladie d'entrailles, jusqu'à ce que tes entrailles sortent par l'effet de la maladie, jour apres jour. 2 Chroniques 21:15 French: Louis Segond (1910)
et toi, il te frappera d'une maladie violente, d'une maladie d'entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu'à ce que tes entrailles sortent par la force du mal. 2 Chroniques 21:15 French: Martin (1744)
Et tu auras de grosses maladies, une maladie d'entrailles, jusques là que tes entrailles sortiront par la force de la maladie, qui durera deux ans. 2 Chronik 21:15 German: Modernized
Du aber wirst viel Krankheit haben in deinem Eingeweide, bis daß dein Eingeweide vor Krankheit herausgehe von Tage zu Tage. 2 Chronik 21:15 German: Luther (1912)
du aber wirst viel Krankheit haben in deinem Eingeweide, bis daß dein Eingeweide vor Krankheit herausgehe in Jahr und Tag. 2 Chronik 21:15 German: Textbibel (1899)
Du selbst aber wirst in schweres Siechtum, in eine Krankheit der Eingeweide, verfallen, so daß über Jahr und Tag infolge der Krankheit deine Eingeweide heraustreten werden! 2 Cronache 21:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
e tu avrai una grave malattia, una malattia d’intestini, che s’inasprirà di giorno in giorno, finché gl’intestini ti vengan fuori per effetto del male". 2 Cronache 21:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E percoterà la tua persona di grandi infermità, d’infermità d’interiora, talchè le tue interiora usciranno fuori per l’infermità che durerà un anno dopo l’altro. 2 TAWARIKH 21:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan engkau sendiripun akan kena penyakit payah, yaitu penyakit isi perutmu dari pada setahun datang kepada setahun, sehingga isi perutmu itu akan keluar dari sebab penyakit itu. II Paralipomenon 21:15 Latin: Vulgata Clementina
Tu autem ægrotabis pessimo languore uteri tui, donec egrediantur vitalia tua paulatim per singulos dies. 2 Chronicles 21:15 Maori
A tera e nui ou mate, he mate no ou whekau, no ka puta ki waho ou whekau i te mate i tenei ra, i tenei ra. 2 Krønikebok 21:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og selv skal du rammes av en svær sykdom, en sykdom i dine innvoller, så dine innvoller efter år og dag skal falle ut på grunn av sykdommen. 2 Crónicas 21:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y á ti con muchas enfermedades, con enfermedad de tus entrañas, hasta que las entrañas se te salgan á causa de la enfermedad de cada día.2 Crónicas 21:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y a ti con muchas enfermedades, con enfermedad de tus entrañas, hasta que las entrañas se te salgan a causa de la enfermedad de cada día. 2 Crônicas 21:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
e terás uma grave enfermidade, isto é, um tumor no ventre, que irá crescer e piorar até que teus intestinos vazem do corpo’”. 2 Crônicas 21:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e tu terás uma grave enfermidade; a saber, um mal nas tuas entranhas, ate que elas saiam, de dia em dia, por causa do mal. 2 Cronici 21:15 Romanian: Cornilescu
Iar pe tine, te va lovi cu o boală grea, cu o boală de măruntaie, care se va îngreuia din zi în zi pînă cînd îţi vor ieşi măruntaiele din pricina tăriei bolii.`` 2-я Паралипоменон 21:15 Russian: Synodal Translation (1876)
тебя же самого – болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день. 2-я Паралипоменон 21:15 Russian koi8r
тебя же [самого] --болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.[] Krönikeboken 21:15 Swedish (1917)
och själv skall du träffas av svår sjukdom, en sjukdom i dina inälvor, så svår att dina inälvor, efter år och dagar, skola falla ut i följd av sjukdomen.» 2 Chronicles 21:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ikaw ay magkakasakit ng mabigat, na sakit ng iyong tiyan, hanggang sa lumabas ang loob ng iyong tiyan dahil sa sakit araw-araw. 2 พงศาวดาร 21:15 Thai: from KJV
และตัวเจ้าเองจะมีความเจ็บป่วยสาหัสด้วยโรคลำไส้ของเจ้า จนกว่าลำไส้ของเจ้าจะออกมาเพราะเหตุโรคนั้นวันแล้ววันเล่า'" 2 Tarihler 21:15 Turkish
Sen de korkunç bir bağırsak hastalığına yakalanacaksın. Bu hastalık yüzünden bağırsakların dışarı dökülene dek günlerce sürüneceksin.› ›› 2 Söû-kyù 21:15 Vietnamese (1934)
còn chính mình ngươi sẽ bị bịnh trong gan ruột càng ngày càng nặng cho đến đỗi gan ruột tan rớt ra. |
