◄ 2 Corinthians 11:18 ►
King James Bible
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Darby Bible Translation
Since many boast according to flesh, *I* also will boast.

English Revised Version
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

World English Bible
Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.

Young's Literal Translation
since many boast according to the flesh, I also will boast:

2 e Koristasve 11:18 Albanian
Duke qenë se shumë vetë mburren sipas mishit, edhe unë do të mburrem.

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 11:18 Armenian (Western): NT
Քանի շատեր կը պարծենան մարմինի համեմատ, ե՛ս ալ պիտի պարծենամ.

2 Corinthianoetara. 11:18 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Haraguiaren arauez anhitz gloriatzen diradenaz gueroz, ni-ere gloriaturen naiz.

De Krenter B 11:18 Bavarian
Naachdem ja so vil Leut geudnend, wo s um Alltagssachenn geet, fang halt ietz i aau an dyrmit.

2 Коринтяни 11:18 Bulgarian
Тъй като мнозина се хвалят по плът, ще се похваля и аз).

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
既有好些人憑著血氣自誇，我也要自誇了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。

歌 林 多 後 書 11:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
既 有 好 些 人 憑 著 血 氣 自 誇 ， 我 也 要 自 誇 了 。

歌 林 多 後 書 11:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
既 有 好 些 人 凭 着 血 气 自 夸 ， 我 也 要 自 夸 了 。

Druga poslanica Korinæanima 11:18 Croatian Bible
Budući da se mnogi hvale po ljudsku, i ja ću se hvaliti.

Druhá Korintským 11:18 Czech BKR
Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím.

2 Korinterne 11:18 Danish
Efterdi mange rose sig med Hensyn til Kødet, vil ogsaa jeg rose mig.

2 Corinthiër 11:18 Dutch Staten Vertaling
Dewijl velen roemen naar het vlees, zo zal ik ook roemen.

2 Korintusi 11:18 Hungarian: Karoli
Mivelhogy sokan dicsekesznek test szerint, dicsekeszem én is.

Al la korintanoj 2 11:18 Esperanto
CXar multaj fanfaronas laux la karno, do mi ankaux fanfaronos.

Toinen kirje korinttilaisille 11:18 Finnish: Bible (1776)
Koska moni kerskaa lihan jälkeen, niin minäkin tahdon kerskata.

Nestle GNT 1904
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τὴν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.

Westcott and Hort 1881
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τὴν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ (τὴν) σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τὴν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.

Greek Orthodox Church 1904
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τὴν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.

Tischendorf 8th Edition
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τήν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τήν σάρκα κἀγὼ καυχήσομαι

2 Corinthiens 11:18 French: Darby
Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai.

2 Corinthiens 11:18 French: Louis Segond (1910)
Puisqu'il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.

2 Corinthiens 11:18 French: Martin (1744)
Puis [donc] que plusieurs se vantent selon la chair, je me vanterai moi aussi.

2 Korinther 11:18 German: Modernized
Sintemal viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen.

2 Korinther 11:18 German: Luther (1912)
Sintemal viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen.

2 Korinther 11:18 German: Textbibel (1899)
Wenn so viele sich nach dem Fleische rühmen, so will ich mich auch einmal rühmen.

2 Corinzi 11:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Dacché molti si gloriano secondo la carne, anch’io mi glorierò.

2 Corinzi 11:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poichè molti si gloriano secondo la carne, io ancora mi glorierò.

2 KOR 11:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sedang banyak orang memegahkan dirinya menurut kemegahan dunia, maka aku pun hendak memegahkan diriku.

2 Corinthians 11:18 Kabyle: NT
Imi aṭas i gețzuxxun s lɛeqliya n ddunit-agi, ula d nekk ad zuxxeɣ.

II Corinthios 11:18 Latin: Vulgata Clementina
Quoniam multi gloriantur secundum carnem : et ego gloriabor.

2 Corinthians 11:18 Maori
Na, ka tokomaha nei e whakamanamana i runga i to te kikokiko, ka whakamanamana ano hoki ahau.

2 Korintierne 11:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Eftersom mange roser sig på kjødelig vis, vil jeg og rose mig.

2 Corintios 11:18 Spanish: Reina Valera 1909
Pues que muchos se glorían según la carne, también yo me gloriaré.

2 Corintios 11:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Puesto que muchos se glorían según la carne, también yo me gloriaré.

2 Coríntios 11:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Considerando que há muitos que se orgulham de acordo com padrões mundanos, ora, eu de igual modo posso me orgulhar.

2 Coríntios 11:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Desde que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.   

2 Corinteni 11:18 Romanian: Cornilescu
De vreme ce mulţi se laudă după firea pămîntească, mă voi lăuda şi eu.

2-е Коринфянам 11:18 Russian: Synodal Translation (1876)
Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.

2-е Коринфянам 11:18 Russian koi8r
Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.

2 Corinthians 11:18 Shuar New Testament
Untsurφ ju nunkanam uunt ajasar ti waantu Enentßimtumainiakui wisha ishichik waantu Enentßimtumastatjai.

2 Korinthierbrevet 11:18 Swedish (1917)
Då så många berömma sig på köttsligt vis, vill ock jag berömma mig;

2 Wakorintho 11:18 Swahili NT
Maadam wengi hujivuna kwa sababu za kidunia, nami pia nitajivuna.

2 Mga Taga-Corinto 11:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Yamang maraming nagmamapuri ayon sa laman, ako nama'y magmamapuri.

2 โครินธ์ 11:18 Thai: from KJV
เพราะเมื่อเห็นว่าหลายคนเคยอวดตามเนื้อหนัง ข้าพเจ้าก็จะอวดบ้าง

2 Korintliler 11:18 Turkish
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.

2 Коринтяни 11:18 Ukrainian: NT
Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь.

2 Corinthians 11:18 Uma New Testament
Gati wori' -di to mpo'une' woto-ra moto pai' mpotutura pobago to rababehi hante karohoa-ra moto-e, wae wo'o-kuwo aku', mpo'une' -a woto-ku.

2 Coâ-rinh-toâ 11:18 Vietnamese (1934)
Bởi có nhiều người khoe mình theo xác thịt, tôi cũng sẽ khoe mình.

2 Corinthians 11:17
Top of Page
Top of Page