2 Samuel 1:8 Multilingual: And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

◄ 2 Samuel 1:8 ►

King James Bible
And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

Darby Bible Translation
And he said to me, Who art thou? And I said to him, I am an Amalekite.

English Revised Version
And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

World English Bible
He said to me, 'Who are you?' I answered him, 'I am an Amalekite.'

Young's Literal Translation
And he saith to me, Who art thou? and I say unto him, An Amalekite I am.'

2 i Samuelit 1:8 Albanian
Ai më pyeti: "Kush je ti?". Unë iu përgjigja: "Jam një Amalekit".

Dyr Sämyheel B 1:8 Bavarian
Daa gfraagt yr mi: 'Wer bist n du?', und i gaab iem an: 'Ayn Ämylecker.'

2 Царе 1:8 Bulgarian
И рече ми: Кой си ти? И отговорих му, амаличанин съм.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他問我說：『你是什麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’

撒母耳記下 1:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
他問我說：你是甚麼人？我說：我是亞瑪力人。

撒母耳記下 1:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
他问我说：你是甚麽人？我说：我是亚玛力人。

2 Samuel 1:8 Croatian Bible
I upita me on: 'Tko si ti?' A ja mu odgovorih: 'Amalečanin sam.'

Druhá Samuelova 1:8 Czech BKR
Tedy řekl mi: Kdo jsi ty? Odpověděl jsem jemu: Amalechitský jsem.

2 Samuel 1:8 Danish
Da spurgte han mig: Hvem er du? Og jeg svarede: Jeg er en Amalekit!

2 Samuël 1:8 Dutch Staten Vertaling
En hij zeide tot mij: Wie zijt gij? En ik zeide tot hem: Ik ben een Amalekiet.

2 Sámuel 1:8 Hungarian: Karoli
Monda pedig nékem: Ki [vagy] te? Felelék néki: Amálekita vagyok.

Samuel 2 1:8 Esperanto
Kaj li diris al mi:Kiu vi estas? Kaj mi diris al li:Mi estas Amalekido.

TOINEN SAMUELIN KIRJA 1:8 Finnish: Bible (1776)
Hän sanoi minulle: kuka sinä olet? Minä vastasin: minä olen Amalekilainen.

Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַ֣ר ק) אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃

WLC (Consonants Only)
ויאמר לי מי־אתה [ויאמר כ] (ואמר ק) אליו עמלקי אנכי׃

2 Samuel 1:8 French: Darby
Et il me dit: Qui es-tu? Et je lui dis: Je suis Amalekite.

2 Samuel 1:8 French: Louis Segond (1910)
Et il me dit: Qui es-tu? Je lui répondis: Je suis Amalécite.

2 Samuel 1:8 French: Martin (1744)
Et il me dit : Qui es-tu? et je lui répondis : Je suis Hamalécite.

2 Samuel 1:8 German: Modernized
Und er sprach zu mir: Wer bist du? Ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.

2 Samuel 1:8 German: Luther (1912)
Und er sprach zu mir: Wer bist du? Ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.

2 Samuel 1:8 German: Textbibel (1899)
Da fragte er mich: Wer bist du? Ich erwiderte ihm: Ich bin ein Amalekiter.

2 Samuele 1:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Egli mi chiese: "Chi sei tu?" Io gli risposi: "Sono un Amalekita".

2 Samuele 1:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E egli mi disse: Chi sei tu? Ed io gli disse: Io sono Amalechita.

2 SAMUEL 1:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka titahnya kepada sahaya: Siapakah engkau? Maka sembah sahaya kepadanya: Patik ini seorang orang Amalek.

II Samuelis 1:8 Latin: Vulgata Clementina
dixit mihi : Quisnam es tu ? Et aio ad eum : Amalecites ego sum.

2 Samuel 1:8 Maori
Ano ra ko ia ki ahau, Ko wai koe? Ano ra ko ahau ki a ia, He Amareki ahau.

2 Samuel 1:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så spurte han: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

2 Samuel 1:8 Spanish: Reina Valera 1909
Y él me dijo: ¿Quién eres tú? Y yo le respondí: Soy Amalecita.

2 Samuel 1:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y él me dijo: ¿Quién eres tú? Y yo le respondí: Soy amalecita.

2 Samuel 1:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então indagou-me: ‘Quem és tu?’ E eu disse: ‘Sou amalequita!’

2 Samuel 1:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ao que ele me perguntou: Quem és tu? E eu lhe respondi: Sou amalequita.

2 Samuel 1:8 Romanian: Cornilescu
Şi el mi -a zis: ,Cine eşti?` I-am răspuns: ,Eu sînt Amalecit.`

2-я Царств 1:8 Russian: Synodal Translation (1876)
И я сказал: вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал ему: я – Амаликитянин.

2-я Царств 1:8 Russian koi8r
И я сказал: вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал ему: я--Амаликитянин.[]

2 Samuelsbokem 1:8 Swedish (1917)
Då frågade han mig vem jag var, och jag svarade honom att jag var en amalekit.

2 Samuel 1:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi niya sa akin, Sino ka? At ako'y sumagot sa kaniya, Ako'y isang Amalecita.

2 ซามูเอล 1:8 Thai: from KJV
พระองค์ตรัสถามข้าพเจ้าว่า `เจ้าคือใคร' ข้าพเจ้าทูลตอบพระองค์ว่า `ข้าพระองค์เป็นคนอามาเลข'

2 Samuel 1:8 Turkish
‹‹Saul, ‹Sen kimsin?› diye sordu. ‹‹ ‹Ben bir Amalekliyim› diye yanıtladım.

2 Sa-mu-eân 1:8 Vietnamese (1934)
Người nói cùng tôi rằng: Ngươi là ai: Tôi thưa: Tôi là dân A-ma-léc.