Westcott and Hort 1881
Ο ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ Γαίῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ο ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ Γαίῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

Greek Orthodox Church 1904
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

Tischendorf 8th Edition
ὁ πρεσβύτερος Γάϊος ὁ ἀγαπητός ὅς ἐγώ ἀγαπάω ἐν ἀλήθεια

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ

3 Jean 1:1 French: Darby
L'ancien à Gaius, le bien-aime, que j'aime dans la verite.

3 Jean 1:1 French: Louis Segond (1910)
L'ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j' aime dans la vérité.

3 Jean 1:1 French: Martin (1744)
L'Ancien à Gaïus le bien-aimé, leque j'aime en vérité.

3 Johannes 1:1 German: Modernized
Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.

3 Johannes 1:1 German: Luther (1912)
Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.

3 Johannes 1:1 German: Textbibel (1899)
Der Aelteste an Gaius, den geliebten, den ich liebe in Wahrheit.

3 Giovanni 1:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’anziano al diletto Gaio, che io amo nella verità.

3 Giovanni 1:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’ANZIANO al diletto Gaio, il quale io amo in verità.

3 YOH 1:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Daripada aku, seorang ketua, kepada Gayus yang dikasihi, yang dengan sebenarnya kukasihi.

3 John 1:1 Kabyle: NT
Nekk yellan d ameqqran n tejmaɛt, i Gayus, f+ eɛzizen fell-i, i ḥemmleɣ s tideț.

III Ioannis 1:1 Latin: Vulgata Clementina
Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.

3 John 1:1 Maori
Na te kaumatua ki a Kaiu, ki te hoa aroha, ki taku e aroha atu nei i runga i te pono.

3 Johannes 1:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den eldste - til Gajus, den elskede, som jeg elsker i sannhet.