Acts 4:23 Multilingual: And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

◄ Acts 4:23 ►

King James Bible
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

Darby Bible Translation
And having been let go, they came to their own [company], and reported all that the chief priests and elders had said to them.

English Revised Version
And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

World English Bible
Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

Young's Literal Translation
And being let go, they went unto their own friends, and declared whatever the chief priests and the elders said unto them,

Veprat e Apostujve 4:23 Albanian
Kur u liruan, ata u kthyen tek të vetët dhe u treguan gjithçka që krerët e priftërinjve dhe pleqtë u kishin thënë.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 4:23 Armenian (Western): NT
Երբ արձակուեցան՝ գացին իրենց խումբին քով, ու պատմեցին ինչ որ քահանայապետները եւ երէցները ըսած էին իրենց:

Apostoluén Acteac. 4:23 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta ioaitera vtzi cituztenean ethor citecen bere gendetara, eta conta ciecén cer-ere Sacrificadore principaléc eta Ancianoéc erran baitzerauècén.

De Zwölfbotngetaat 4:23 Bavarian
Wie s freilaassn warnd, giengend s zo de Ienern und gabrichtnd allss, was d Oberpriester und Dietwärt allss yso zo ien gsprochen hietnd.

Деяния 4:23 Bulgarian
И когато ги пуснаха, те дойдоха при своите си та известиха всичко що им рекоха главните свещеници и старейшините.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
二人既被釋放，就到會友那裡去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。

使徒行傳 4:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
二人既被釋放，就到會友那裡去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。

使徒行傳 4:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。

Djela apostolska 4:23 Croatian Bible
Otpušteni, odoše svojima i javiše što im rekoše veliki svećenici i starješine.

Skutky apoštolské 4:23 Czech BKR
A jsouce propuštěni, přišli k svým a pověděli jim, co k nim přední kněží a starší mluvili.

Apostelenes gerninger 4:23 Danish
Da de nu vare løsladte, kom de til deres egne og fortalte dem alt, hvad Ypperstepræsterne og de Ældste havde sagt til dem.

Handelingen 4:23 Dutch Staten Vertaling
En zij, losgelaten zijnde, kwamen tot de hunnen, en verkondigden al wat de overpriesters en de ouderlingen tot hen gezegd hadden.

Apostolok 4:23 Hungarian: Karoli
Mikor pedig elbocsáttattak, menének az övéikhez, és elbeszélék, a miket a fõpapok és a vének mondottak nékik.

La agoj de la apostoloj 4:23 Esperanto
Kaj liberigite, ili venis al siaj kunuloj kaj rakontis cxion, kion la cxefpastroj kaj pliagxuloj diris al ili.

Apostolien teot 4:23 Finnish: Bible (1776)
Mutta kuin he päästetyt olivat, tulivat he omainsa tykö ja ilmoittivat, mitä pappein päämiehet ja vanhimmat heille sanoneet olivat.

Nestle GNT 1904
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.

Westcott and Hort 1881
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴπον.

Greek Orthodox Church 1904
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον.

Tischendorf 8th Edition
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον

Actes 4:23 French: Darby
Et ayant ete relaches, ils vinrent vers les leurs et leur rapporterent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

Actes 4:23 French: Louis Segond (1910)
Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

Actes 4:23 French: Martin (1744)
Or après qu'on les eut laissés aller, ils vinrent vers les leurs, et leur racontèrent tout ce que les principaux Sacrificateurs et les Anciens leur avaient dit.

Apostelgeschichte 4:23 German: Modernized
Und als man sie hatte lassen gehen, kamen sie zu den Ihren und verkündigten ihnen, was die Hohenpriester und Ältesten zu ihnen gesagt hatten.

Apostelgeschichte 4:23 German: Luther (1912)
Und als man sie hatte gehen lassen, kamen sie zu den Ihren und verkündigten ihnen, was die Hohenpriester und Ältesten zu ihnen gesagt hatten.

Apostelgeschichte 4:23 German: Textbibel (1899)
Nachdem sie aber freigelassen waren, giengen sie zu den Ihrigen und berichteten, was die Hohenpriester und die Aeltesten zu ihnen gesagt hatten.

Atti 4:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or essi, essendo stati rimandati vennero ai loro, e riferirono tutte le cose che i capi sacerdoti e gli anziani aveano loro dette.

Atti 4:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or essi, essendo stati rimandati, vennero a’ loro, e rapportaron loro tutte le cose che i principali sacerdoti, e gli anziani avean lor dette.

KISAH PARA RASUL 4:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah sudah terlepas maka keduanya itu pun pergilah kepada kawan-kawannya, lalu diceriterakannya segala perkara yang dikatakan kepadanya oleh kepala-kepala imam dan orang tua-tua itu.

Acts 4:23 Kabyle: NT
Mi sen-serrḥen, ṛuḥen ɣer watmaten, ḥkan-asen akk ayen i sen-d-nnan lmuqedmin imeqqranen d lecyux.

Actus Apostolorum 4:23 Latin: Vulgata Clementina
Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent.

Acts 4:23 Maori
A ka oti raua te tuku, ka haere ki o raua hoa, a korerotia ana nga mea katoa i korero ai nga tohunga nui me nga kaumatua ki a raua.

Apostlenes-gjerninge 4:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da de nu var løslatt, kom de til sine egne og fortalte dem alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

Hechos 4:23 Spanish: Reina Valera 1909
Y sueltos, vinieron á los suyos, y contaron todo lo que los príncipes de los sacerdotes y los ancianos les habían dicho.

Hechos 4:23 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y sueltos, vinieron a los suyos, y contaron todo lo que los príncipes de los sacerdotes y los ancianos les habían dicho.

Atos 4:23 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim que foram soltos, Pedro e João buscaram a companhia dos seus amigos e contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos lhes haviam dito.

Atos 4:23 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E soltos eles, foram para os seus, e contaram tudo o que lhes haviam dito os principais sacerdotes e os anciãos.

Faptele Apostolilor 4:23 Romanian: Cornilescu
După ce li s'a dat drumul, ei s'au dus la ai lor, şi le-au istorisit tot ce le spuseseră preoţii cei mai de seamă şi bătrînii.

Деяния 4:23 Russian: Synodal Translation (1876)
Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.

Деяния 4:23 Russian koi8r
Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.

Acts 4:23 Shuar New Testament
Pφtiur Juanjai ankant ajasar ni φrutramuriin waketkiarmiayi. Tura jeawar Israer-patri uuntri tura aentsu uuntrisha niin tiarmia nuna mash etserkarmiayi.

Apostagärningarna 4:23 Swedish (1917)
När de alltså hade blivit lösgivna, kommo de till sina egna och omtalade för dem allt vad översteprästerna och de äldste hade sagt dem.

Matendo Ya Mitume 4:23 Swahili NT
Mara tu walipoachwa huru, Petro na Yohane walirudi kwa wenzao, wakawaeleza yale waliyoambiwa na makuhani wakuu na wazee.

Mga Gawa 4:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang sila'y mangapakawalan na, ay nagsiparoon sa kanilang mga kasamahan, at iniulat ang lahat ng sa kanila'y sinabi ng mga pangulong saserdote at ng matatanda.

กิจการ 4:23 Thai: from KJV
เมื่อเขาปล่อยท่านทั้งสองแล้ว ท่านจึงไปหาพวกของท่าน เล่าเรื่องทั้งสิ้นที่พวกปุโรหิตใหญ่และพวกผู้ใหญ่ได้ว่าแก่ท่าน

Elçilerin İşleri 4:23 Turkish
Serbest bırakılan Petrusla Yuhanna, arkadaşlarının yanına dönerek başkâhinlerle ileri gelenlerin kendilerine söylediği her şeyi bildirdiler.

Деяния 4:23 Ukrainian: NT
Відпущені ж прийшли до своїх і сповістили, що казали до них архиєреї та старші.

Acts 4:23 Uma New Testament
Ka'oti-na Petrus pai' Yohanes rabahaka, hilou-ramo mpohirua' -raka doo-ra, pai' ralolita napa to ra'uli' -raka imam pangkeni pai' pangkeni to Yahudi ntani' -na.

Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 4:23 Vietnamese (1934)
Khi chúng đã tha ra, hai người đến cùng anh em mình, thuật lại mọi điều các thầy tế lễ cả và các trưởng lão đã nói.