Ecclésiaste 5:20 French: Darby
car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie; car Dieu lui a donne une reponse dans la joie de son coeur.

Ecclésiaste 5:20 French: Louis Segond (1910)
Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie, parce que Dieu répand la joie dans son coeur.

Ecclésiaste 5:20 French: Martin (1744)
Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie, parce que Dieu lui répond par la joie de son cœur.

Prediger 5:20 German: Modernized
Denn er denkt nicht viel an das elende Leben, weil Gott sein Herz erfreuet.

Prediger 5:20 German: Luther (1912)
Denn er denkt nicht viel an die Tage seines Lebens, weil Gott sein Herz erfreut. {~}

Prediger 5:20 German: Textbibel (1899)
Denn ein solcher denkt nicht viel an die Kürze seiner Lebenstage, indem Gott die Freude seines Herzens gewährt.

Ecclesiaste 5:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
poiché un tal uomo non si ricorderà troppo dei giorni della sua vita, giacché Dio gli concede gioia nel cuore.

Ecclesiaste 5:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè un tale non si ricorderà molto dei giorni della sua vita; conciossiachè Iddio gli risponda per l’allegrezza del suo cuore.

PENGKHOTBAH 5:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena tiada ia akan ingat banyak-banyak akan segala hari umur hidupnya, sebab didengar Allah akan dia dalam kesukaan hatinya.

Ecclesiastes 5:20 Latin: Vulgata Clementina
Non enim satis recordabitur dierum vitæ suæ, eo quod Deus occupet deliciis cor ejus.

Ecclesiastes 5:20 Maori
E kore hoki e nui tona mahara ki nga ra i ora ai ia; no te mea he koa mo tona ngakau ta te Atua i whakahoki ai ki a ia.

Predikerens 5:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for da vil han ikke tenke så meget på sine levedager, fordi Gud svarer ham med å gi ham glede i hjertet.