◄ Jeremiah 1:1 ►
King James Bible
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

Darby Bible Translation
The words of Jeremiah the son of Hilkijah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

English Revised Version
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

World English Bible
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:

Young's Literal Translation
Words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who are in Anathoth, in the land of Benjamin,

Jeremia 1:1 Albanian
Fjalët e Jeremias, birit të Hilkiahut, një nga priftërinjtë që ishin në Anathoth, në vendin e Beniaminit.

Dyr Ierymies 1:1 Bavarian
Dös sait dyr Ierymies Hilkiesnsun, ayn Priester aus Änytott in Bengymein.

Еремия 1:1 Bulgarian
Думите на Хелкевия син Еремия, [един] от свещениците, които бяха в Анатот във Вениаминовата земя,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
便雅憫地亞拿突城的祭司中，希勒家的兒子耶利米的話記在下面。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
便雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。

耶 利 米 書 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
便 雅 憫 地 亞 拿 突 城 的 祭 司 中 ， 希 勒 家 的 兒 子 耶 利 米 的 話 記 在 下 面 。

耶 利 米 書 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
便 雅 悯 地 亚 拿 突 城 的 祭 司 中 ， 希 勒 家 的 儿 子 耶 利 米 的 话 记 在 下 面 。

Jeremiah 1:1 Croatian Bible
 Riječi Jeremije, sina Hilkijina, svećenika iz Anatota, u zemlji Benjaminovoj.

Jermiáše 1:1 Czech BKR
Slova Jeremiáše syna Helkiášova, z kněží, kteříž byli v Anatot, v zemi Beniamin,

Jeremias 1:1 Danish
Ord af Jeremias, Hilkijas Søn, en af Præsterne i Anatot i Benjamins Land,

Jeremia 1:1 Dutch Staten Vertaling
De woorden van Jeremia, den zoon van Hilkia, uit de priesteren, die te Anathoth waren, in het land van Benjamin;

Jeremiás 1:1 Hungarian: Karoli
Jeremiásnak, Hilkiás fiának beszédei, a ki az Anatótban, Benjámin földén [lakó] papok közül vala;

Jeremia 1:1 Esperanto
Paroloj de Jeremia, filo de HXilkija, el la pastroj, kiuj estis en Anatot, en la lando de Benjamen;

JEREMIA 1:1 Finnish: Bible (1776)
Jeremian Hilkian pojan sanat, joka oli Anatotin papeista, Benjaminin maata,

Westminster Leningrad Codex
דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָתֹ֔ות בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃

WLC (Consonants Only)
דברי ירמיהו בן־חלקיהו מן־הכהנים אשר בענתות בארץ בנימן׃

Jérémie 1:1 French: Darby
Paroles de Jeremie, fils de Hilkija, d'entre les sacrificateurs qui etaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin,

Jérémie 1:1 French: Louis Segond (1910)
Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l'un des sacrificateurs d'Anathoth, dans le pays de Benjamin.

Jérémie 1:1 French: Martin (1744)
Les paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d'entre les Sacrificateurs qui étaient à Hanathoth, au pays de Benjamin;

Jeremia 1:1 German: Modernized
Dies sind die Geschichten Jeremias, des Sohns Hilkias, aus den Priestern zu Anathoth, im Lande Benjamin,

Jeremia 1:1 German: Luther (1912)
Dies sind die Reden Jeremia's, des Sohnes Hilkias, aus den Priestern zu Anathoth im Lande Benjamin,

Jeremia 1:1 German: Textbibel (1899)
Reden Jeremias, des Sohnes Hilkias, der zu den Priestern gehörte, die in Anathoth im Gebiete Benjamins wohnten:

Geremia 1:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Parole di Geremia, figliuolo di Hilkia, uno dei sacerdoti che stavano ad Anatoth, nel paese di Beniamino.

Geremia 1:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le parole di Geremia, figliuolo di Hilchia, d’infra i sacerdoti che dimoravano in Anatot, nella contrada di Beniamino;

YEREMIA 1:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa inilah perkataan Yermia bin Hilkia, yang dari pada segala imam di Anatot, di tanah Benyamin;

Ieremias 1:1 Latin: Vulgata Clementina
Verba Jeremiæ, filii Helciæ, de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin.

Jeremiah 1:1 Maori
Ko nga kupu a Heremaia tama a Hirikia, ko ia nei tetahi o nga tohunga i Anatoto i te whenua o Pineamine:

Jeremias 1:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ord av Jeremias, Hilkias' sønn, en av prestene i Anatot i Benjamins land.

Jeremías 1:1 Spanish: Reina Valera 1909
LAS palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estuvieron en Anathoth, en tierra de Benjamín.

Jeremías 1:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Las palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estuvieron en Anatot, en tierra de Benjamín.

Jeremias 1:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis as palavras de Irmiáhu ben Hilkiák, Jeremias filho de Hilquias, um dos sacerdotes de Anatote, no território de Benjamim.

Jeremias 1:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
As palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim;   

Ieremia 1:1 Romanian: Cornilescu
Cuvintele lui Ieremia, fiul lui Hilchia, unul din preoţii din Anatot, din ţara lui Beniamin.

Иеремия 1:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,

Иеремия 1:1 Russian koi8r
Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,[]

Jeremia 1:1 Swedish (1917)
Detta är vad som talades av Jeremia, Hilkias son, en av prästerna i Anatot i Benjamins land.

Jeremiah 1:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga salita ni Jeremias na anak ni Hilcias, isa sa mga saserdote na nasa Anathoth sa lupain ng Benjamin:

เยเรมีย์ 1:1 Thai: from KJV
ถ้อยคำของเยเรมีย์บุตรชายของฮิลคียาห์ ผู้หนึ่งในหมู่ปุโรหิต ผู้อยู่ตำบลอานาโธท ในแผ่นดินของเบนยามิน

Yeremya 1:1 Turkish
Benyamin topraklarında Anatot Kentindeki kâhinlerden Hilkiya oğlu Yeremyanın sözleri.

Gieâ-reâ-mi 1:1 Vietnamese (1934)
Lời của Giê-rê-mi, con trai Hinh-kia, một trong các thầy tế lễ ở A-na-tốt, xứ Bên-gia-min.

Isaiah 66:24
Top of Page
Top of Page