King James BibleIf I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Darby Bible TranslationIf I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,
English Revised VersionIf I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
World English Bibleif I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
Young's Literal Translation If I see the light when it shineth, And the precious moon walking, Jobi 31:26 Albanian
në qoftë se kam shikuar diellin kur shkëlqen ose hënën që shkonte përpara duke ndritur, dhe zemra ime u mashtrua tinëz dhe goja ime puthi dorën time; Dyr Hieb 31:26 Bavarian
Bin i dyr Maanscheinpracht older dyr straaletn Sunn Йов 31:26 Bulgarian
Ако, като съм гледал слънцето, когато изгряваше, Или луната, когато ходеше в светлостта си, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我若見太陽發光，明月行在空中，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我若见太阳发光，明月行在空中， 約 伯 記 31:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 若 見 太 陽 發 光 ， 明 月 行 在 空 中 ， 約 伯 記 31:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 若 见 太 阳 发 光 ， 明 月 行 在 空 中 ， Job 31:26 Croatian Bible
Zar se, gledajući sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje, Jobova 31:26 Czech BKR
Hleděl-li jsem na světlost slunce svítícího, a na měsíc spanile chodící, Job 31:26 Danish
saa jeg, hvorledes Sollyset straaled, eller den herligt skridende Maane, Job 31:26 Dutch Staten Vertaling
Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande; Jób 31:26 Hungarian: Karoli
Ha néztem a napot, mikor fényesen ragyogott, és a holdat, mikor méltósággal haladt, Ijob 31:26 Esperanto
Kiam mi vidis la lumon brilantan Kaj la lunon majeste irantan, JOB 31:26 Finnish: Bible (1776)
Olenko minä katsonut valkeutta, koska se kirkkaasti paisti, ja kuuta, koska se täydellinen oli? Job 31:26 French: Darby
Si j'ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur, Job 31:26 French: Louis Segond (1910)
Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse, Job 31:26 French: Martin (1744)
Si j'ai regardé le soleil lorsqu'il brillait le plus, et la lune marchant noblement; Hiob 31:26 German: Modernized
Hab ich das Licht angesehen, wenn es helle leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging? Hiob 31:26 German: Luther (1912)
Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging, Hiob 31:26 German: Textbibel (1899)
Wenn ich das Sonnenlicht betrachtete, wie es strahlte, und den Mond, wie er so prächtig dahinwallte, Giobbe 31:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
se, contemplando il sole che raggiava e la luna che procedeva lucente nel suo corso, Giobbe 31:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Se ho riguardato il sole, quando risplendeva; E la luna facendo il suo corso, chiara e lucente; AYUB 31:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
jikalau kiranya sudah kupandang matahari apabila bercahaya sinarnya, atau bulan apabila ia beridar dengan terangnya; Iob 31:26 Latin: Vulgata Clementina
si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare, Job 31:26 Maori
Ki te mea i kite ahau i te ra e whiti ana, i te marama ranei e haere ana i tona tiahotanga; Jobs 31:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Når jeg så sollyset, hvorledes det strålte, og månen, hvor herlig den skred frem, Job 31:26 Spanish: Reina Valera 1909
Si he mirado al sol cuando resplandecía, Y á la luna cuando iba hermosa,Job 31:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
si he mirado al sol cuando resplandecía, y a la luna cuando iba hermosa, Jó 31:26 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
se olhei para o sol, quando brilhava, ou para a lua, quando ela caminhava alta e esplendorosa , Jó 31:26 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor, Iov 31:26 Romanian: Cornilescu
dacă am privit soarele cînd strălucea, luna cînd înainta măreaţă, Иов 31:26 Russian: Synodal Translation (1876)
Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует, Иов 31:26 Russian koi8r
Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,[] Job 31:26 Swedish (1917)
Hände det, när jag såg solljuset, huru det sken, och månen, huru härligt den gick fram, Job 31:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung ako'y tumingin sa araw pagka sumisikat, o sa buwan na lumalakad sa kakinangan; โยบ 31:26 Thai: from KJV
หรือข้าเพ่งดวงอาทิตย์เมื่อส่องแสง หรือดวงจันทร์เมื่อเคลื่อนไปอย่างสง่า Eyüp 31:26 Turkish
Işıldayan güneşe,
Parıldayarak hareket eden aya bakıp da, Gioùp 31:26 Vietnamese (1934)
Nếu tôi có thấy mặt trời chiếu sáng, Và mặt trăng mọc lên soi tỏ, |
