Job 34:3 Multilingual: For the ear trieth words, as the palate tasteth meat.

◄ Job 34:3 ►

King James Bible
For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.

Darby Bible Translation
For the ear trieth words, as the palate tasteth food.

English Revised Version
For the ear trieth words, as the palate tasteth meat.

World English Bible
For the ear tries words, as the palate tastes food.

Young's Literal Translation
For the ear doth try words, And the palate tasteth to eat.

Jobi 34:3 Albanian
Sepse veshi i shqyrton fjalët, ashtu si qiellza i shijon ushqimet.

Dyr Hieb 34:3 Bavarian
Denn s Oorn prüefft und burtlt Worter, yso wie d Speisn schmöckt dyr Gaim.

Йов 34:3 Bulgarian
Защото ухото изпитва думите Както небцето вкусва ястието.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為耳朵試驗話語，好像上膛嘗食物。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为耳朵试验话语，好像上膛尝食物。

約伯記 34:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
因為耳朵試驗話語，好像上膛嘗食物。

約伯記 34:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
因为耳朵试验话语，好像上膛尝食物。

Job 34:3 Croatian Bible
jer uši nam prosuđuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.

Jobova 34:3 Czech BKR
Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.

Job 34:3 Danish
Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager paa Mad;

Job 34:3 Dutch Staten Vertaling
Want het oor proeft de woorden, gelijk het gehemelte de spijze smaakt.

Jób 34:3 Hungarian: Karoli
Mert a fül próbálja meg a szót, mint az íny kóstolja meg az ételt.

Ijob 34:3 Esperanto
CXar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la mangxajxon.

JOB 34:3 Finnish: Bible (1776)
Sillä korva koettelee puheen, ja suu maistaa ruan.

Westminster Leningrad Codex
כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃

WLC (Consonants Only)
כי־אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃

Job 34:3 French: Darby
Car l'oreille eprouve les discours, comme le palais goute les aliments.

Job 34:3 French: Louis Segond (1910)
Car l'oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.

Job 34:3 French: Martin (1744)
Car l'oreille juge des discours, ainsi que le palais savoure ce que l'on mange.

Hiob 34:3 German: Modernized
Denn das Ohr prüfet die Rede, und der Mund schmecket die Speise.

Hiob 34:3 German: Luther (1912)
Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.

Hiob 34:3 German: Textbibel (1899)
Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.

Giobbe 34:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.

Giobbe 34:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè l’orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.

AYUB 34:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena telinga itu mencoba segala perkataan seperti langitan mulut mengecap rasa makanan.

Iob 34:3 Latin: Vulgata Clementina
Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.

Job 34:3 Maori
E whakamatau ana hoki te taringa i te kupu, e pera ana me ta te mangai ki te reka o te kai.

Job 34:3 Spanish: Reina Valera 1909
Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta para comer.

Job 34:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.

Jó 34:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porquanto o ouvido prova as palavras como a língua prova o alimento.

Jó 34:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.

Iov 34:3 Romanian: Cornilescu
Căci urechea deosebeşte cuvintele, cum gustă cerul gurii bucatele.`

Иов 34:3 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

Иов 34:3 Russian koi8r
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.[]

Job 34:3 Swedish (1917)
Örat skall ju pröva orden, och munnen smaken hos det man vill äta.

Job 34:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ang pakinig ay tumitikim ng mga salita, gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain.

โยบ 34:3 Thai: from KJV
เพราะหูก็ลองชิมถ้อยคำอย่างกับเพดานปากชิมอาหาร

Eyüp 34:3 Turkish
Çünkü damak nasıl yemeği tadarsa,
Kulak da sözleri sınar.

Gioùp 34:3 Vietnamese (1934)
Vì lỗ tai thử những lời nói, Như ổ gà nếm lấy đồ ăn,