◄ Job 7:18 ►
King James Bible
And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

Darby Bible Translation
And that thou visitest him every morning, triest him every moment?

English Revised Version
And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

World English Bible
that you should visit him every morning, and test him every moment?

Young's Literal Translation
And inspectest him in the mornings, In the evenings dost try him?

Jobi 7:18 Albanian
dhe ta vizitosh çdo mëngjes duke e vënë në provë në çdo çast?

Dyr Hieb 7:18 Bavarian
Kaaum haat ainn Schrit er taan, weigst n schoon an. Tag für Tag lurst auf iem: 'Was macht yr ietz?'

Йов 7:18 Bulgarian
Да го посещаваш всяка заран, И да го изпитваш всяка минута?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
每早鑒察他，時刻試驗他？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
每早鉴察他，时刻试验他？

約 伯 記 7:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
每 早 鑒 察 他 ， 時 刻 試 驗 他 ？

約 伯 記 7:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
每 早 鉴 察 他 ， 时 刻 试 验 他 ？

Job 7:18 Croatian Bible
i svakoga jutra da njega pohodiš i svakoga trena da ga iskušavaš?

Jobova 7:18 Czech BKR
A že ho navštěvuješ každého jitra, a každé chvíle jej zkušuješ?

Job 7:18 Danish
hjemsøger ham hver Morgen, ransager ham hvert Øjeblik?

Job 7:18 Dutch Staten Vertaling
En dat Gij hem bezoekt in elken morgenstond; dat Gij hem in elken ogenblik beproeft?

Jób 7:18 Hungarian: Karoli
Meglátogatod õt minden reggel, és minden szempillantásban próbálod õt.

Ijob 7:18 Esperanto
Ke Vi rememoras lin cxiumatene, Elprovas lin cxiumomente?

JOB 7:18 Finnish: Bible (1776)
Sinä etsit häntä joka päivä, ja koettelet häntä aina.

Westminster Leningrad Codex
וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃

WLC (Consonants Only)
ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׃

Job 7:18 French: Darby
Et que tu le visites chaque matin, que tu l'eprouves à tout moment?

Job 7:18 French: Louis Segond (1910)
Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?

Job 7:18 French: Martin (1744)
Et que tu le visites chaque matin; que tu l'éprouves à tout moment?

Hiob 7:18 German: Modernized
Du suchest ihn täglich heim und versuchest ihn alle Stunde.

Hiob 7:18 German: Luther (1912)
Du suchst ihn täglich heim und versuchst ihn alle Stunden.

Hiob 7:18 German: Textbibel (1899)
daß du ihn heimsuchst jeden neuen Morgen und jeden Augenblick ihn prüfst?

Giobbe 7:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
e lo visiti ogni mattina e lo metta alla prova ad ogni istante?

Giobbe 7:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E che tu lo visiti ogni mattina, E ad ogni momento l’esamini?

AYUB 7:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan Engkau mengunjungi dia tiap-tiap pagi dan Engkau mencobai dia pada tiap-tiap saat?

Iob 7:18 Latin: Vulgata Clementina
Visitas eum diluculo, et subito probas illum.

Job 7:18 Maori
I titiro ai koe i a ia i tenei ata, i tenei ata, i honohono ai tau whakamatautau i a ia?

Jobs 7:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
at du opsøker ham hver morgen og prøver ham hvert øieblikk?

Job 7:18 Spanish: Reina Valera 1909
Y lo visites todas las mañanas, Y todos los momentos lo pruebes?

Job 7:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?

Jó 7:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
para que o examines a cada nova aurora e o proves a cada momento?

Jó 7:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e cada manhã o visites, e cada momento o proves?   

Iov 7:18 Romanian: Cornilescu
să -l cercetezi în toate dimineţile, şi să -l încerci în toate clipele?

Иов 7:18 Russian: Synodal Translation (1876)
посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?

Иов 7:18 Russian koi8r
посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?[]

Job 7:18 Swedish (1917)
synar henne var morgon, prövar henne vart ögonblick?

Job 7:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At iyong dadalawin siya tuwing umaga, at susubukin siya sa tuwi-tuwina?

โยบ 7:18 Thai: from KJV
ทรงเยี่ยมเขาทุกเช้า ทรงลองดูเขาทุกขณะ

Eyüp 7:18 Turkish
Her sabah onu yoklayasın,
Her an onu sınayasın?

Gioùp 7:18 Vietnamese (1934)
Viếng thăm người mỗi buổi sớm, Và thử thách người mỗi lúc mỗi khi?

Job 7:17
Top of Page
Top of Page