Lamentations 5:3 Multilingual: We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

◄ Lamentations 5:3 ►

King James Bible
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

Darby Bible Translation
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

English Revised Version
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

World English Bible
We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

Young's Literal Translation
Orphans we have been -- without a father, our mothers are as widows.

Vajtimet 5:3 Albanian
Ne u bëmë jetimë, pa etër, nënat tona janë si të veja.

De Klaglieder 5:3 Bavarian
Waisn sein myr, aane Päpp; d Müetter seind zo Witibn wordn.

Плач Еремиев 5:3 Bulgarian
Останахме сирачета без баща; Майките ни са като вдовици.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們是無父的孤兒，我們的母親好像寡婦。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们是无父的孤儿，我们的母亲好像寡妇。

耶利米哀歌 5:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
我們是無父的孤兒；我們的母親好像寡婦。

耶利米哀歌 5:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。

Lamentations 5:3 Croatian Bible
Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.

Pláč Jeremiášův 5:3 Czech BKR
Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.

Klagesangene 5:3 Danish
Forældreløse, faderløse er vi, som Enker er vore Mødre.

Klaagliederen 5:3 Dutch Staten Vertaling
Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.

Jeremiás sir 5:3 Hungarian: Karoli
Apátlan árvák lettünk; anyáink, mint az özvegyek.

Plorkanto de Jeremia 5:3 Esperanto
Ni farigxis orfoj senpatraj, Niaj patrinoj estas kiel vidvinoj.

VALITUSVIRRET 5:3 Finnish: Bible (1776)
Me olemme orvot ilman isää, ja äitimme ovat niinkuin lesket.

Westminster Leningrad Codex
יְתֹומִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ [אֵין כ] (וְאֵ֣ין ק) אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֹֽות׃

WLC (Consonants Only)
יתומים היינו [אין כ] (ואין ק) אב אמתינו כאלמנות׃

Lamentations 5:3 French: Darby
Nous sommes des orphelins, sans pere; nos meres sont comme des veuves.

Lamentations 5:3 French: Louis Segond (1910)
Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

Lamentations 5:3 French: Martin (1744)
Nous sommes devenus [comme] des orphelins qui sont sans pères, et nos mères sont comme des veuves.

Klagelieder 5:3 German: Modernized
Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

Klagelieder 5:3 German: Luther (1912)
Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.

Klagelieder 5:3 German: Textbibel (1899)
Wir sind Waisen geworden, vaterlos, unsere Mütter zu Witwen.

Lamentazioni 5:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Noi siam diventati orfani, senza padre, le nostre madri son come vedove.

Lamentazioni 5:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Noi siam divenuti orfani, senza padre; E le nostre madri come donne vedove.

RATAPAN 5:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa kami ini anak piatu yang tiada berbapa, dan ibu kamipun seperti perempuan janda adanya.

Lamentationes 5:3 Latin: Vulgata Clementina
Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.

Lamentations 5:3 Maori
He pani matou, kahore he matua, ko o matou whaea ano he pouaru.

Klagesangene 5:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vi er blitt farløse, har ingen far; våre mødre er som enker.

Lamentaciones 5:3 Spanish: Reina Valera 1909
Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.

Lamentaciones 5:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Huérfanos somos sin padre; nuestras madres son como viudas.

Plangerile lui Ieremia 5:3 Romanian: Cornilescu
Am rămas orfani, fără tată; mamele noastre sînt ca nişte văduve.

Плач Иеремии 5:3 Russian: Synodal Translation (1876)
мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.

Плач Иеремии 5:3 Russian koi8r
мы сделались сиротами, без отца; матери наши--как вдовы.[]

Klagovisorna 5:3 Swedish (1917)
Vi hava blivit värnlösa, vi hava ingen fader; våra mödrar äro såsom änkor.

Lamentations 5:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kami ay mga ulila at walang ama; ang aming mga ina ay parang mga bao.

เพลงคร่ำครวญ 5:3 Thai: from KJV
พวกข้าพระองค์เป็นคนกำพร้าและคนกำพร้าพ่อ และเหล่ามารดาของข้าพระองค์เป็นดั่งหญิงม่าย

Ağıtlar 5:3 Turkish
Öksüz kaldık, babasız,
Annelerimiz dul kadınlara döndü.

Ca-thöông 5:3 Vietnamese (1934)
Chúng tôi mất cha, phải mồ côi, Mẹ chúng tôi trở nên góa bụa.