Lamentations 5:5 Multilingual: Our pursuers are upon our necks: we are weary, and have no rest.

◄ Lamentations 5:5 ►

King James Bible
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

Darby Bible Translation
Our pursuers are on our necks: we are weary, we have no rest.

English Revised Version
Our pursuers are upon our necks: we are weary, and have no rest.

World English Bible
Our pursuers are on our necks: We are weary, and have no rest.

Young's Literal Translation
For our neck we have been pursued, We have laboured -- there hath been no rest for us.

Vajtimet 5:5 Albanian
Na ndjekin me një zgjedhë mbi qafë, jemi të rraskapitur dhe nuk kemi fare pushim.

De Klaglieder 5:5 Bavarian
Und de Zwingherrn treibnd üns an; mir seind müed, doch geit s kain Rast.

Плач Еремиев 5:5 Bulgarian
Нашите гонители са на вратовете ни. Трудим се и почивка нямаме,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
追趕我們的到了我們的頸項上，我們疲乏不得歇息。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
追赶我们的到了我们的颈项上，我们疲乏不得歇息。

耶利米哀歌 5:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
追趕我們的，到了我們的頸項上；我們疲乏不得歇息。

耶利米哀歌 5:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。

Lamentations 5:5 Croatian Bible
Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.

Pláč Jeremiášův 5:5 Czech BKR
Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.

Klagesangene 5:5 Danish
Aaget trykker vor Nakke, vi trættes og finder ej Hvile.

Klaagliederen 5:5 Dutch Staten Vertaling
Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij woede, men laat ons geen rust.

Jeremiás sir 5:5 Hungarian: Karoli
Nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.

Plorkanto de Jeremia 5:5 Esperanto
Oni pelas nin je nia kolo; Ni lacigxis, sed oni ne permesas al ni ripozi.

VALITUSVIRRET 5:5 Finnish: Bible (1776)
kaulallamme me vaivaa kärsimme; ja ehkä me jo väsyneet olimme, ei kuitenkaan meille lepoa annettu.

Westminster Leningrad Codex
עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ [לֹא כ] (וְלֹ֥א ק) הֽוּנַֽח־לָֽנוּ׃

WLC (Consonants Only)
על צוארנו נרדפנו יגענו [לא כ] (ולא ק) הונח־לנו׃

Lamentations 5:5 French: Darby
Ceux qui nous poursuivent sont sur notre cou; nous nous fatiguons, pas de repos pour nous!

Lamentations 5:5 French: Louis Segond (1910)
Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.

Lamentations 5:5 French: Martin (1744)
Nous avons été poursuivis l’épée sur la gorge. Nous nous sommes donnés beaucoup de mouvement, [et] nous n’avons point eu de repos.

Klagelieder 5:5 German: Modernized
Man treibt uns über Hals, und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.

Klagelieder 5:5 German: Luther (1912)
Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.

Klagelieder 5:5 German: Textbibel (1899)
Unsere Verfolger sitzen uns auf dem Nacken; sind wir ermattet, gönnt man uns keine Ruhe.

Lamentazioni 5:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Col collo carico noi siamo inseguiti, siamo spossati, non abbiamo requie.

Lamentazioni 5:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo.

RATAPAN 5:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kami merasai sengsara pada tengkuk kami, dan kami dikejar sampai letih lesu; tiadalah perhentian bagi kami.

Lamentationes 5:5 Latin: Vulgata Clementina
Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.

Lamentations 5:5 Maori
Kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou.

Klagesangene 5:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Våre forfølgere er på nakken av oss; vi er trette, vi får ingen hvile.

Lamentaciones 5:5 Spanish: Reina Valera 1909
Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: Nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.

Lamentaciones 5:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Persecución padecemos sobre nuestra cerviz; nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.

Lamentaçôes de Jeremias 5:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Nossos perseguidores estão sobre o nosso pescoço, estamos exaustos e não temos um instante de paz e tranquilidade.

Lamentaçôes de Jeremias 5:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

Plangerile lui Ieremia 5:5 Romanian: Cornilescu
Prigonitorii ne urmăresc cu îndîrjire, şi cînd obosim, nu ne dau odihnă.

Плач Иеремии 5:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

Плач Иеремии 5:5 Russian koi8r
Нас погоняют в шею, мы работаем, [и] не имеем отдыха.[]

Klagovisorna 5:5 Swedish (1917)
Våra förföljare äro oss på halsen; huru trötta vi än äro, unnas oss dock ingen vila.

Lamentations 5:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga manghahabol sa amin ay nangasa aming mga leeg: kami ay mga pagod, at walang kapahingahan.

เพลงคร่ำครวญ 5:5 Thai: from KJV
ผู้ข่มขี่ได้ขี่คอพวกข้าพระองค์ไว้ พวกข้าพระองค์ทำงานหนักและไม่มีเวลาพักเลย

Ağıtlar 5:5 Turkish
Bizi kovalayanlar ensemizde,
Yorgun düştük, rahatımız yok.

Ca-thöông 5:5 Vietnamese (1934)
Kẻ đuổi theo kịp chúng tôi, chận cổ chúng tôi; Chúng tôi đã mỏi mệt rồi, chẳng được nghỉ!