King James BibleThe soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
Darby Bible Translation -- a person that toucheth any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things; but he shall bathe his flesh with water,
English Revised Versionthe soul which toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.
World English Biblethe person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water.
Young's Literal Translation the person who cometh against it -- hath even been unclean till the evening, and doth not eat of the holy things, but hath bathed his flesh with water, Levitiku 22:6 Albanian
personi që ka prekur këto gjëra do të jetë i papastër deri në mbrëmje dhe nuk ka për të ngrënë gjëra të shenjta para se të ketë larë trupin e tij me ujë; S Brendertuem 22:6 Bavarian
ayn ieder Sölcherne ist hinst auf Nacht unrain und derf grad dann öbbs von de heilignen Gaabn össn, wenn yr si dyrvor badt haat. Левит 22:6 Bulgarian
оня човек, който се допре до кое да е от такива, ще бъде нечист до вечерта, и да не яде от светите неща догдето не окъпе тялото си във вода. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摸了這些人、物的，必不潔淨到晚上，若不用水洗身，就不可吃聖物。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摸了这些人、物的，必不洁净到晚上，若不用水洗身，就不可吃圣物。 利 未 記 22:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
摸 了 這 些 人 、 物 的 ， 必 不 潔 淨 到 晚 上 ； 若 不 用 水 洗 身 ， 就 不 可 吃 聖 物 。 利 未 記 22:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
摸 了 这 些 人 、 物 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ； 若 不 用 水 洗 身 ， 就 不 可 吃 圣 物 。 Leviticus 22:6 Croatian Bible
onaj koji se dotakne čega takva neka je nečist do večeri i neka ne blaguje svetih prinosa dok ne okupa svoje tijelo u vodi. Leviticus 22:6 Czech BKR
Člověk, kterýž by se čehokoli toho dotekl, nečistý bude až do večera, a nebude jísti z věcí posvěcených, leč by umyl tělo své vodou. 3 Mosebog 22:6 Danish
enhver, der rører ved noget saadant, skal være uren til Aften og maa ikke spise af Helliggaverne, før han har badet sit Legeme i Vand. Leviticus 22:6 Dutch Staten Vertaling
De mens, die dat aangeroerd zal hebben, zal onrein zijn tot aan den avond, en hij zal van die heilige dingen niet eten, maar zal zijn vlees met water baden. 3 Mózes 22:6 Hungarian: Karoli
Az ilyen ember, a ki effélét illet, tisztátalan legyen estvéig, és a szent dolgokból ne egyék, hanem ha megmosta a testét vízzel; Moseo 3: Levidoj 22:6 Esperanto
tiu, ektusxinte tion, estos malpura gxis la vespero, kaj li ne mangxu la sanktajxojn, antaux ol li estos lavinta sian korpon per akvo. KOLMAS MOOSEKSEN 22:6 Finnish: Bible (1776)
Se sielu joka rupee johonkuhun niistä, pitää oleman saastainen ehtoosen asti, ja ei pidä syömän pyhitetyistä, vaan hänen pitää ensin viruttaman ruumiinsa vedellä. Westminster Leningrad Codex
נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בֹּ֔ו וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂרֹ֖ו בַּמָּֽיִם׃WLC (Consonants Only)
נפש אשר תגע־בו וטמאה עד־הערב ולא יאכל מן־הקדשים כי אם־רחץ בשרו במים׃ Lévitique 22:6 French: Darby
l'homme qui aura touche cela, sera impur jusqu'au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s'il n'a pas lave sa chair dans l'eau; Lévitique 22:6 French: Louis Segond (1910)
Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu'au soir; il ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l'eau; Lévitique 22:6 French: Martin (1744)
La personne qui aura touché ces choses sera souillée jusqu'au soir, et ne mangera point des choses saintes, si elle n'a lavé sa chair avec de l'eau. 3 Mose 22:6 German: Modernized
welche SeeLE der eines anrühret, die ist unrein bis auf den Abend und soll von dem Heiligen nicht essen, sondern soll zuvor seinen Leib mit Wasserbaden. 3 Mose 22:6 German: Luther (1912)
welcher der eins anrührt, der ist unrein bis auf den Abend und soll von dem Heiligen nicht essen, sondern soll zuvor seinen Leib mit Wasser baden. 3 Mose 22:6 German: Textbibel (1899)
wer solches berührt hat, ein solcher bleibt unrein bis zum Abend und darf nicht von den heiligen Gaben essen, wenn er nicht zuvor seinen Leib gebadet hat. Levitico 22:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
La persona che avrà avuto di tali contatti sarà impura fino alla sera, e non mangerà delle cose sante prima d’essersi lavato il corpo nell’acqua; Levitico 22:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
la persona che l’avrà tocco sia immonda infino alla sera, e non mangi delle cose sacre, che prima ella non abbia lavate le sue carni con acqua. IMAMAT 22:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Barangsiapa yang telah menjamah barang sebagainya itu, najislah adanya sampai masuk matahari; jangan ia makan dari pada barang yang suci itu sampai sudah dimandikannya tubuhnya dalam air. Leviticus 22:6 Latin: Vulgata Clementina
immundus erit usque ad vesperum, et non vescetur his quæ sanctificata sunt : sed cum laverit carnem suam aqua, Leviticus 22:6 Maori
Ka poke a ahiahi noa te tangata i pa ki taua mea, kaua ano hoki ia e kai i nga mea tapu, ki te kahore i horoia e ia tona kikokiko ki te wai. 3 Mosebok 22:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den som rører ved noget sådant, skal være uren til om aftenen, og han skal ikke ete av de hellige gaver før han har badet sitt legeme i vann. Levítico 22:6 Spanish: Reina Valera 1909
La persona que lo tocare, será inmunda hasta la tarde, y no comerá de las cosas sagradas antes que haya lavado su carne con agua.Levítico 22:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
la persona que lo tocare, será inmunda hasta la tarde, y no comerá de las santificaciones, antes que haya lavado su carne con agua. Levítico 22:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
enfim, quem quer que tenha tido tais contatos ficará impuro até o pôr do sol e só poderá comer das ofertas sagradas depois de banhar seu corpo com água limpa e fresca. Levítico 22:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
o homem que tocar em tais coisas será imundo até a tarde, e não comerá das coisas sagradas, mas banhará o seu corpo em água Levitic 22:6 Romanian: Cornilescu
Cine se va atinge de aceste lucruri, va fi necurat pînă seara; să nu mănînce din lucrurile sfinte, decît dupăce îşi va scălda trupul în apă; Левит 22:6 Russian: Synodal Translation (1876)
тот, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою; Левит 22:6 Russian koi8r
тот, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою;[] 3 Mosebok 22:6 Swedish (1917)
Den som kommer vid något sådant, han skall vara oren ända till aftonen, och skall icke äta av de heliga gåvorna, förrän han har badat sin kropp i vatten. Leviticus 22:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang lalaking humipo ng gayon ay magiging karumaldumal hanggang sa hapon, at hindi kakain ng mga banal na bagay maliban na maligo siya sa tubig. เลวีนิติ 22:6 Thai: from KJV
บุคคลผู้แตะต้องสิ่งเหล่านี้ ต้องมลทินไปจนถึงเวลาเย็น และจะรับประทานสิ่งบริสุทธิ์ไม่ได้ นอกจากเขาจะอาบน้ำชำระตัวเสียก่อน Levililer 22:6 Turkish
akşama kadar kirli sayılacak, yıkanmadığı sürece kutsal sunulardan yemeyecektir. Leâ-vi Kyù 22:6 Vietnamese (1934)
Ai đụng đến các vật đó sẽ bị ô uế đến chiều tối, không được ăn vật biệt riêng ra thánh, nhưng phải tắm mình trong nước. |
