King James BibleThen Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
Darby Bible TranslationAnd Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all?
English Revised VersionAnd Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?
World English BiblePeter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"
Young's Literal Translation And Peter said to him, 'Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?' Luka 12:41 Albanian
Dhe Pjetri i tha: ''Zot, këtë shëmbëlltyrë po e thua vetëm për ne apo për të gjithë?''. ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 12:41 Armenian (Western): NT
Պետրոս ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, այդ առակը մեզի՞ կ՚ըսես՝ թէ բոլորին ալ»: Euangelioa S. Luc-en araura. 12:41 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Orduan erran cieçón Pierrisec, Iauna, guri erraiten draucuc comparatione hori ala bay guciey-ere? Dyr Laux 12:41 Bavarian
Daa gfraagt dyr Peeters naachhin: "Herr, mainst ietz mit dönn Gleichniss grad üns older de Andern aau allsand?" Лука 12:41 Bulgarian
Тогава Петър каза: Господи, само на нас ли казваш тая притча, или на всичките? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢，還是為眾人呢？」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼得说：“主啊，这比喻是为我们说的呢，还是为众人呢？” 路 加 福 音 12:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
彼 得 說 ： 主 阿 ， 這 比 喻 是 為 我 們 說 的 呢 ？ 還 是 為 眾 人 呢 ？ 路 加 福 音 12:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
彼 得 说 ： 主 阿 ， 这 比 喻 是 为 我 们 说 的 呢 ？ 还 是 为 众 人 呢 ？ Evanðelje po Luki 12:41 Croatian Bible
Nato će Petar: Gospodine, govoriš li tu prispodobu samo za nas ili i za sve? Lukáš 12:41 Czech BKR
I řekl jemu Petr: Pane, nám-li pravíš toto podobenství, čili všechněm? Lukas 12:41 Danish
Men Peter sagde til ham: »Herre! siger du denne Lignelse til os eller ogsaa til alle?« Lukas 12:41 Dutch Staten Vertaling
En Petrus zeide tot Hem: Heere! zegt Gij deze gelijkenis tot ons, of ook tot allen? Lukács 12:41 Hungarian: Karoli
Monda pedig néki Péter: Uram, nékünk mondod-é ezt a példázatot, vagy mindenkinek is? La evangelio laŭ Luko 12:41 Esperanto
Kaj Petro diris:Sinjoro, cxu vi parolas cxi tiun parabolon por ni, aux ankaux por cxiuj? Evankeliumi Luukkaan mukaan 12:41 Finnish: Bible (1776)
Niin sanoi Pietari hänelle: Herra, sanotkos tämän vertauksen meille, eli myös kaikille? Nestle GNT 1904
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;Westcott and Hort 1881
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας; Westcott and Hort / [NA27 variants]
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας; RP Byzantine Majority Text 2005
Εἴπεν δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας; Greek Orthodox Church 1904
εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας; Tischendorf 8th Edition
Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας; Scrivener's Textus Receptus 1894
Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας; Stephanus Textus Receptus 1550
Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος Κύριε πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας Luc 12:41 French: Darby
Et Pierre lui dit: Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous? Luc 12:41 French: Louis Segond (1910)
Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole? Luc 12:41 French: Martin (1744)
Et Pierre lui dit : Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous? Lukas 12:41 German: Modernized
Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagest du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen? Lukas 12:41 German: Luther (1912)
Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagst du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen? Lukas 12:41 German: Textbibel (1899)
Es sprach aber Petrus: Herr, sagst du dieses Gleichnis für uns oder auch für alle? Luca 12:41 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Pietro disse: Signore, questa parabola la dici tu per noi, o anche per tutti? Luca 12:41 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Pietro gli disse: Signore, dici tu a noi questa parabola, ovvero anche a tutti? LUKAS 12:41 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kata Petrus, "Ya Tuhan, perumpamaan ini, Tuhan tujukan kepada kamikah, atau kepada orang sekaliankah?" Luke 12:41 Kabyle: NT
Buṭrus inṭeq yenna-yas : A Sidi, i nukkni iwumi d-tenniḍ lemtel-agi neɣ i lɣaci meṛṛa ? Lucas 12:41 Latin: Vulgata Clementina
Ait autem et Petrus : Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes ? Luke 12:41 Maori
Na ka mea a Pita ki a ia, E te Ariki, ki a matou tenei kupu whakarite e korero nei koe? ki te katoa ranei? Lukas 12:41 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sa Peter til ham: Herre! er det oss du taler om i denne lignelse, eller alle? Lucas 12:41 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?Lucas 12:41 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos? Lucas 12:41 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então, Pedro indagou: “Senhor, estás propondo esta parábola para nós ou para todas as pessoas?” Lucas 12:41 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então Pedro perguntou: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos? Luca 12:41 Romanian: Cornilescu
,,Doamne``, I -a zis Petru, ,,pentru noi spui pilda aceasta sau pentru toţi?`` От Луки 12:41 Russian: Synodal Translation (1876)
Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем? От Луки 12:41 Russian koi8r
Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем? Luke 12:41 Shuar New Testament
Nuyß Pφtiur aniasmiayi "┐Aya φnkik unuiniartaj tusam nu mΘtek-taku chicham Tßmek. Kame Ashφ nekaawarat tusamek tame?' Tφmiayi. Lukas 12:41 Swedish (1917)
Då sade Petrus: »Herre, är det om oss som du talar i denna liknelse, eller är det om alla?» Luka 12:41 Swahili NT
Petro akamwambia, "Bwana, mfano huo ni kwa ajili yetu tu, au ni kwa ajili ya watu wote?" Lucas 12:41 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ni Pedro, Panginoon, sinasabi mo baga ang talinghagang ito sa amin, o sa lahat naman? ลูกา 12:41 Thai: from KJV
ฝ่ายเปโตรทูลพระองค์ว่า "พระองค์เจ้าข้า พระองค์ได้ตรัสคำอุปมานั้นแก่พวกข้าพระองค์หรือ หรือตรัสแก่คนทั้งปวง" Luka 12:41 Turkish
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?›› Лука 12:41 Ukrainian: NT
Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх? Luke 12:41 Uma New Testament
Napekune' Petrus hi Yesus: "Pue', ba hi kai' -wadi lolita rapa' tetu-e, ba hi ntodea wo'o-di?" Lu-ca 12:41 Vietnamese (1934)
Phi -e-rơ bèn thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, thí dụ nầy Chúa phán cho chúng tôi, hay là cũng cho mọi người? |
