◄ Luke 15:19 ►
King James Bible
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Darby Bible Translation
I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

English Revised Version
I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

World English Bible
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'

Young's Literal Translation
and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

Luka 15:19 Albanian
nuk jam më i denjë të quhem yt bir; trajtomë si një nga mëditësit e tu".

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 15:19 Armenian (Western): NT
եւ ա՛լ արժանի չեմ քու որդիդ կոչուելու. ըրէ՛ զիս վարձկաններէդ մէկուն պէս»”:

Euangelioa S. Luc-en araura.  15:19 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta guehiagoric eznauc digne hire seme deitzeco: eguin neçac eure alocaceretaric bat beçala.

Dyr Laux 15:19 Bavarian
I bin niemer werd, dein Bue z sein; mach mi ainfach zo aynn Knecht!'

Лука 15:19 Bulgarian
не съм вече достоен да се наричам твой син; направи ме като един от наемниците си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當做一個雇工吧！」』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从今以后，我不配称为你的儿子，把我当做一个雇工吧！”’

路 加 福 音 15:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
從 今 以 後 ， 我 不 配 稱 為 你 的 兒 子 ， 把 我 當 作 一 個 雇 工 罷 ！

路 加 福 音 15:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
从 今 以 後 ， 我 不 配 称 为 你 的 儿 子 ， 把 我 当 作 一 个 雇 工 罢 ！

Evanðelje po Luki 15:19 Croatian Bible
Nisam više dostojan zvati se sinom tvojim. Primi me kao jednog od svojih najamnika.'

Lukáš 15:19 Czech BKR
A již více nejsem hoden slouti syn tvůj. Ale učiň mne jako jednoho z čeledínů svých.

Lukas 15:19 Danish
jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn, gør mig som en af dine Daglejere!

Lukas 15:19 Dutch Staten Vertaling
En ik ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden; maak mij als een van uw huurlingen.

Lukács 15:19 Hungarian: Karoli
És nem vagyok immár méltó, hogy a te fiadnak hivattassam; tégy engem olyanná, mint a te béreseid közül egy!

La evangelio laŭ Luko 15:19 Esperanto
mi jam ne meritas esti nomata via filo; faru min kiel unu el viaj dungitoj.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 15:19 Finnish: Bible (1776)
Ja en ole silleen mahdollinen sinun pojakses kutsuttaa: tee minua niinkuin yhden palkollisistas.

Nestle GNT 1904
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Westcott and Hort 1881
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Greek Orthodox Church 1904
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Tischendorf 8th Edition
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου

Luc 15:19 French: Darby
je ne suis plus digne d'etre appele ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

Luc 15:19 French: Louis Segond (1910)
je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

Luc 15:19 French: Martin (1744)
Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

Lukas 15:19 German: Modernized
und bin fort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner.

Lukas 15:19 German: Luther (1912)
und bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner!

Lukas 15:19 German: Textbibel (1899)
ich bin nicht mehr wert dein Sohn zu heißen; halte mich wie einen deiner Tagelöhner.

Luca 15:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo; trattami come uno de’ tuoi servi.

Luca 15:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo; fammi come uno de’ tuoi mercenari.

LUKAS 15:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
tiadalah lagi sahaya berlayak disebut anak Bapa; jadikanlah sahaya seperti seorang dari antara orang gaji Bapa.

Luke 15:19 Kabyle: NT
ur uklaleɣ ara ad iliɣ d mmi-k, ḥseb-iyi am yiwen seg ixeddamen-ik »

Lucas 15:19 Latin: Vulgata Clementina
jam non sum dignus vocari filius tuus : fac me sicut unum de mercenariis tuis.

Luke 15:19 Maori
A heoi ano tikanga kia kiia ahau he tama nau: meinga ahau kia rite ki tetahi o au kaimahi.

Lukas 15:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
jeg er ikke verdig lenger til å kalles din sønn; la mig få være som en av dine leiefolk!

Lucas 15:19 Spanish: Reina Valera 1909
Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como á uno de tus jornaleros.

Lucas 15:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros.

Lucas 15:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores’.

Lucas 15:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados.   

Luca 15:19 Romanian: Cornilescu
şi nu mai sînt vrednic să mă chem fiul tău; fă-mă ca pe unul din argaţii tăi.`

От Луки 15:19 Russian: Synodal Translation (1876)
и уже недостоин называться сыном твоим;прими меня в число наемников твоих.

От Луки 15:19 Russian koi8r
и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.

Luke 15:19 Shuar New Testament
Ame uchiram ßchamniaitjai yamaikia. Ame takarniurmea aantsanak ßtaj tusan wakerajai" titiajai" tu Enentßimsamai.

Lukas 15:19 Swedish (1917)
jag är icke mer värd att kallas din son. Låt mig bliva såsom en av dina legodrängar.'

Luka 15:19 Swahili NT
Sistahili hata kuitwa mwanao. Nifanye kama mmoja wa wafanyakazi wako.

Lucas 15:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hindi na ako karapatdapat na tawaging anak mo: gawin mo akong tulad sa isa sa iyong mga alilang upahan.

ลูกา 15:19 Thai: from KJV
ข้าพเจ้าไม่สมควรจะได้ชื่อว่าเป็นลูกของท่านต่อไป ขอท่านให้ข้าพเจ้าเป็นเหมือนลูกจ้างของท่านคนหนึ่งเถิด"'

Luka 15:19 Turkish
Ben artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim. Beni işçilerinden biri gibi kabul et.›

Лука 15:19 Ukrainian: NT
і вже недостоен зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.

Luke 15:19 Uma New Testament
Uma-apa natao nukio' ana' -nu Mama. Agina nuponcawa batua-nua-damo.'

Lu-ca 15:19 Vietnamese (1934)
không đáng gọi là con của cha nữa; xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy.

Luke 15:18
Top of Page
Top of Page