◄ Luke 3:15 ►
King James Bible
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

Darby Bible Translation
But as the people were in expectation, and all were reasoning in their hearts concerning John whether *he* might be the Christ,

English Revised Version
And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

World English Bible
As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

Young's Literal Translation
And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;

Luka 3:15 Albanian
Dhe populli ishte në pritje dhe të gjithë pyesnin në zemrat e veta nëse Gjoni ishte Krishti vetë.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 3:15 Armenian (Western): NT
Քանի ժողովուրդը ակնկալութեան մէջ էր, եւ բոլորը կը մտածէին իրենց սիրտին մէջ Յովհաննէսի մասին, թէ արդեօք ի՛նք է Քրիստոսը,

Euangelioa S. Luc-en araura.  3:15 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta populua beha cegoela, eta guciéc bere bihotzetan pensatzen çutela Ioannesez, eya hura liçatenez Christ,

Dyr Laux 3:15 Bavarian
S Volk war schoon ganz gspannt und güberlögt haimlich hin, ob dyr Johanns nit öbby selbn dyr Heiland sei.

Лука 3:15 Bulgarian
И понеже людете бяха в недоумение, и всички размишляваха в сърцата си за Иоана, да не би той да е Христос,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
百姓指望基督來的時候，人都心裡猜疑或者約翰是基督。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
百姓指望基督来的时候，人都心里猜疑或者约翰是基督。

路 加 福 音 3:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
百 姓 指 望 基 督 來 的 時 候 ， 人 都 心 裡 猜 疑 ， 或 者 約 翰 是 基 督 。

路 加 福 音 3:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
百 姓 指 望 基 督 来 的 时 候 ， 人 都 心 里 猜 疑 ， 或 者 约 翰 是 基 督 。

Evanðelje po Luki 3:15 Croatian Bible
Narod bijaše u iščekivanju i svi se u srcu pitahu o Ivanu nije li on možda Krist.

Lukáš 3:15 Czech BKR
A když pak lid očekával, a myslili všickni v srdcích svých o Janovi, nebyl-li by snad on Kristus,

Lukas 3:15 Danish
Men da Folket var i Forventning, og alle tænkte i deres Hjerter om Johannes, om ikke han skulde være Kristus,

Lukas 3:15 Dutch Staten Vertaling
En als het volk verwachtte, en allen in hun harten overleiden van Johannes, of hij niet mogelijk de Christus ware;

Lukács 3:15 Hungarian: Karoli
Mikor pedig a nép várt és szívökben mind azon gondolkoztak János felõl, hogy vajjon nem õ-é a Krisztus;

La evangelio laŭ Luko 3:15 Esperanto
Kaj kiam la popolo atendis, kaj cxiuj diskutis en siaj koroj pri Johano, cxu eble li estas la Kristo,

Evankeliumi Luukkaan mukaan 3:15 Finnish: Bible (1776)
Mutta kuin kansa odotti, ja kaikki ajattelivat sydämessänsä Johanneksesta: lieneekö hän Kristus?

Nestle GNT 1904
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάνου, μή ποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,

Westcott and Hort 1881
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάνου, μή ποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάνου / Ἰωάννου, μή ͜ ποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,

RP Byzantine Majority Text 2005
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,

Greek Orthodox Church 1904
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,

Tischendorf 8th Edition
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,

Scrivener's Textus Receptus 1894
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,

Stephanus Textus Receptus 1550
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός

Luc 3:15 French: Darby
Et comme le peuple etait dans l'attente, et que tous raisonnaient dans leurs coeurs à l'egard de Jean si lui ne serait point le Christ,

Luc 3:15 French: Louis Segond (1910)
Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n'était pas le Christ,

Luc 3:15 French: Martin (1744)
Et comme le peuple était dans l'attente, et raisonnait en soi-même si Jean n'était point le Christ,

Lukas 3:15 German: Modernized
Als aber das Volk im Wahn war und dachten alle in ihren Herzen von Johannes, ob er vielleicht Christus wäre

Lukas 3:15 German: Luther (1912)
Als aber das Volk im Wahn war und dachten in ihren Herzen von Johannes, ob er vielleicht Christus wäre,

Lukas 3:15 German: Textbibel (1899)
Da aber das Volk in Erwartung war und alle sich ihre Gedanken machten in ihren Herzen über Johannes, ob er wohl selbst der Christus sei,

Luca 3:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or stando il popolo in aspettazione e domandandosi tutti in cuor loro riguardo a Giovanni se talora non fosse lui il Cristo,

Luca 3:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora, stando il popolo in aspettazione, e ragionando tutti ne’ lor cuori, intorno a Giovanni, se egli sarebbe punto il Cristo;

LUKAS 3:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tatkala kaum itu sedang menanti, serta berbicara di dalam hatinya tentang Yahya kalau-kalau ia ini Kristus,

Luke 3:15 Kabyle: NT
Yuɣ lḥal lɣaci meṛṛa llan țṛaǧun qqaṛen deg ulawen-nsen : Ahat d nețța i d Lmasiḥ !

Lucas 3:15 Latin: Vulgata Clementina
Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus,

Luke 3:15 Maori
Na, i te iwi e tatari ana e whakaaroaro katoa ana i roto i o ratou ngakau ki a Hoani, mehemea ko te Karaiti ia;

Lukas 3:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men da folket gikk i forventning, og alle tenkte i sitt hjerte på Johannes, om ikke han var Messias,

Lucas 3:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y estando el pueblo esperando, y pensando todos de Juan en sus corazones, si él fuese el Cristo,

Lucas 3:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y estando el pueblo esperando, y pensando todos de Juan en sus corazones, si él fuese el Cristo,

Lucas 3:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A esta altura as pessoas estavam em grande expectativa, imaginando em seus corações se porventura João não seria o Cristo.

Lucas 3:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, estando o povo em expectativa e arrazoando todos em seus corações a respeito de João, se porventura seria ele o Cristo,   

Luca 3:15 Romanian: Cornilescu
Fiindcă norodul era în aşteptare, şi toţi se gîndeau în inimile lor cu privire la Ioan, dacă nu cumva este el Hristosul,

От Луки 3:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, неХристос ли он, –

От Луки 3:15 Russian koi8r
Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, --

Luke 3:15 Shuar New Testament
"Ju Juan Yusa anaikiamurinchuashit" tu Enentßimsar paant nekaataitsar Nßkarmiayi.

Lukas 3:15 Swedish (1917)
Och folket gick där i förbidan, och alla undrade i sina hjärtan om Johannes icke till äventyrs vore Messias.

Luka 3:15 Swahili NT
Wote walikuwa wanatazamia kitu fulani; basi, wakaanza kujiuliza mioyoni mwao kuhusu Yohane: kuwa labda yeye ndiye Kristo.

Lucas 3:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At samantalang ang mga tao'y nagsisipaghintay at pinagbubulaybulay ng lahat sa kanilang puso ang tungkol kay Juan, kung siya kaya ang Cristo;

ลูกา 3:15 Thai: from KJV
เมื่อคนทั้งหลายกำลังคอยพระคริสต์อยู่ และได้ใคร่ครวญถึงยอห์นว่า ตัวท่านเป็นพระคริสต์หรือมิใช่

Luka 3:15 Turkish
Halk umut içinde bekliyordu. Yahyayla ilgili olarak herkesin aklında, ‹‹Acaba Mesih bu mu?›› sorusu vardı.

Лука 3:15 Ukrainian: NT
Як же були в непевностї люде, і всі говорили в серці своїм про Йоана, чи не Христос він,

Luke 3:15 Uma New Testament
Nto'u toe, ntodea ntora mpopea karata-na Magau' Topetolo' to najanci Alata'ala. Hawe'ea-ra mepekune' hi rala nono-ra, meka' ba lue' Yohanes lau-mi Magau' Topetolo' to rapopea toe.

Lu-ca 3:15 Vietnamese (1934)
Bởi dân chúng vẫn trông đợi, và ai nấy đều tự hỏi trong lòng nếu Giăng phải là Ðấng Christ chăng,

Luke 3:14
Top of Page
Top of Page