◄ Mark 6:10 ►
King James Bible
And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

Darby Bible Translation
And he said to them, Wheresoever ye shall enter into a house, there remain till ye shall go thence.

English Revised Version
And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.

World English Bible
He said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

Young's Literal Translation
And he said to them, 'Whenever ye may enter into a house, there remain till ye may depart thence,

Marku 6:10 Albanian
U tha akoma: ''Kudo që të hyni në një shtëpi, rrini aty derisa të largoheni nga ai vend.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 6:10 Armenian (Western): NT
եւ աւելցուց. «Ո՛ր տունը որ մտնէք, հո՛ն մնացէք՝ մինչեւ որ անկէ մեկնիք:

Euangelioa S. Marc-en araura. 6:10 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta erraiten cerauen, Non-ere sarthuren baitzarete etche batetarra, çaudete han handic ilki arterano.

Dyr Marx 6:10 Bavarian
Und er wis s ein: "Bleibtß in dönn Haus, daa woß einkeertß, hinst däßß wider weiterzieghtß!

Марко 6:10 Bulgarian
И каза им: В която къща влезете, оставайте в нея докле си излезете оттам.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裡，直到離開那地方。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又对他们说：“你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。

馬 可 福 音 6:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 對 他 們 說 ： 你 們 無 論 到 何 處 ， 進 了 人 的 家 ， 就 住 在 那 裡 ， 直 到 離 開 那 地 方 。

馬 可 福 音 6:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 对 他 们 说 ： 你 们 无 论 到 何 处 ， 进 了 人 的 家 ， 就 住 在 那 里 ， 直 到 离 开 那 地 方 。

Evanðelje po Marku 6:10 Croatian Bible
I govoraše im: Kad uđete gdje u kuću, u njoj ostanite dok ne odete odande.

Marek 6:10 Czech BKR
A pravil jim: Kdežkoli vešli byste do domu, tu ostaňte, dokudž nevyšli byste odtud.

Markus 6:10 Danish
Og han sagde til dem: »Hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive, indtil I drage bort fra Stedet.

Markus 6:10 Dutch Staten Vertaling
En Hij zeide tot hen: Zo waar gij in een huis zult ingaan, blijft daar, totdat gij van daar uitgaat.

Márk 6:10 Hungarian: Karoli
És monda nékik: A hol valamely házba bementek, ott maradjatok mindaddig, a míg tovább mentek onnét.

La evangelio laŭ Marko 6:10 Esperanto
Kaj li diris al ili:Kie ajn vi eniros en domon, tie logxu, gxis vi foriros el tiu loko.

Evankeliumi Markuksen mukaan 6:10 Finnish: Bible (1776)
Ja hän sanoi heille: kussa ikänä te huoneeseen menette sisälle, niin olkaat siinä, niinkauvan kuin te sieltä menette pois.

Nestle GNT 1904
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.

Westcott and Hort 1881
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν·

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν

Marc 6:10 French: Darby
Et il leur dit: Partout ou vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là;

Marc 6:10 French: Louis Segond (1910)
Puis il leur dit: Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu'à ce que vous partiez de ce lieu.

Marc 6:10 French: Martin (1744)
Il leur disait aussi : partout où vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là.

Markus 6:10 German: Modernized
Und sprach zu ihnen: Wo ihr in ein Haus gehen werdet, da bleibet innen, bis ihr von dannen ziehet.

Markus 6:10 German: Luther (1912)
Und sprach zu ihnen: Wo ihr in ein Haus gehen werdet, da bleibet bis ihr von dannen zieht.

Markus 6:10 German: Textbibel (1899)
Und er sagte zu ihnen: wo ihr in ein Haus eintretet, da bleibet, bis ihr von dort weiter zieht.

Marco 6:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
E diceva loro: Dovunque sarete entrati in una casa, trattenetevi quivi, finché non ve ne andiate di là;

Marco 6:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Disse loro ancora: Dovunque sarete entrati in alcuna casa, dimorate in quella, finchè usciate di quel luogo.

MARKUS 6:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka berkatalah Yesus kepada mereka itu, "Barang di mana kamu masuk ke dalam rumah orang, di situlah kamu tinggal, sehingga kamu berangkat pula dari tempat itu.

Mark 6:10 Kabyle: NT
Yenna-yasen daɣen : Axxam anda stṛeḥben yis-wen qqimet ɣuṛ-sen alamma tṛuḥem.

Marcus 6:10 Latin: Vulgata Clementina
Et dicebat eis : Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde :

Mark 6:10 Maori
I mea ano ia ki a ratou, Ka tapoko ki tetahi whare, hei reira noho ai a haere noa i reira.

Markus 6:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han sa til dem: Hvor I kommer inn i et hus, der skal I bli til I drar videre fra det sted.

Marcos 6:10 Spanish: Reina Valera 1909
Y les decía: Donde quiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de allí.

Marcos 6:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y les decía: Dondequiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de allí.

Marcos 6:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E recomendou-lhes: “Sempre que entrardes em uma casa, nela permanecei até vos retirardes de lá.

Marcos 6:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Dizia-lhes mais: Onde quer que entrardes numa casa, ficai nela até sairdes daquele lugar.   

Marcu 6:10 Romanian: Cornilescu
Apoi le -a zis: ,,În orice casă veţi intra, să rămîneţi acolo pînă veţi pleca din locul acela.

От Марка 6:10 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.

От Марка 6:10 Russian koi8r
И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.

Mark 6:10 Shuar New Testament
Tura jea wayarmena nuin pujustarum; Pujß-pujakuarum Nuyß Chφkich peprunmasha wetarum.

Markus 6:10 Swedish (1917)
Och han sade till dem: »När I haven kommit in i något hus, så stannen där, till dess I lämnen den orten.

Marko 6:10 Swahili NT
Tena aliwaambia, "Popote mtakapokaribishwa nyumbani, kaeni humo mpaka mtakapoondoka mahali hapo.

Marcos 6:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi niya sa kanila, Saan man kayo magsipasok sa isang bahay, mangatira kayo roon hanggang sa kayo'y magsialis doon.

มาระโก 6:10 Thai: from KJV
แล้วพระองค์ตรัสสั่งเขาว่า "ถ้าไปแห่งใด เมื่อเข้าอาศัยในเรือนไหน ก็อาศัยในเรือนนั้นจนกว่าจะไปจากที่นั่น

Markos 6:10 Turkish
‹‹Bir yere gittiğiniz zaman, oradan ayrılıncaya dek hep aynı evde kalın›› diye devam etti.

Марко 6:10 Ukrainian: NT
І рече їм: Де б ви нї зайшли в яку господу, там пробувайте, аж поки вийдете звідтіля.

Mark 6:10 Uma New Testament
Na'uli' wo'o-mi: "Ane rata-koi hi hameha' ngata pai' ratarima-koi hi tomi hantomi, mo'oha' hi ree-mokoi duu' -ni kaliliu hilou mpai' hi ngata ntani' -na.

Maùc 6:10 Vietnamese (1934)
Ngài phán cùng sứ đồ rằng: Hễ nhà nào các ngươi sẽ vào, hãy cứ ở đó, cho đến khi đi.

Mark 6:9
Top of Page
Top of Page