Matthew 10:30 Multilingual: but the very hairs of your head are all numbered.

◄ Matthew 10:30 ►

King James Bible
But the very hairs of your head are all numbered.

Darby Bible Translation
but of you even the hairs of the head are all numbered.

English Revised Version
but the very hairs of your head are all numbered.

World English Bible
but the very hairs of your head are all numbered.

Young's Literal Translation
and of you -- even the hairs of the head are all numbered;

Mateu 10:30 Albanian
Sa për ju, madje edhe të gjitha fijet e flokëve të kokës suaj janë të numëruara.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 10:30 Armenian (Western): NT
Բայց ձեր գլուխին բոլոր մազերն ալ համրուած են:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 10:30 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Etare çuen buruco bilo guciac contatuac dirade.

Dyr Mathäus 10:30 Bavarian
Bei enk aber seind sogar d Haar eyn n Kopf obn allsand erfasst.

Матей 10:30 Bulgarian
А вам и космите на главата са всички преброени.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就是你們的頭髮，也都被數過了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就是你们的头发，也都被数过了。

馬太福音 10:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
就是你們的頭髮也都被數過了。

馬太福音 10:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
就是你们的头发也都被数过了。

Evanðelje po Mateju 10:30 Croatian Bible
A vama su i vlasi na glavi sve izbrojene.

Matouš 10:30 Czech BKR
Vaši pak i vlasové na hlavě všickni sečteni jsou.

Matthæus 10:30 Danish
Men paa eder ere endog alle Hovedhaar talte.

Mattheüs 10:30 Dutch Staten Vertaling
En ook uw haren des hoofds zijn alle geteld.

Máté 10:30 Hungarian: Karoli
Néktek pedig még a fejetek hajszálai is mind számon vannak.

La evangelio laŭ Mateo 10:30 Esperanto
sed ecx la haroj de via kapo estas cxiuj kalkulitaj.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 10:30 Finnish: Bible (1776)
Niin ovat myös kaikki teidän päänne hiukset luetut.

Nestle GNT 1904
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

Westcott and Hort 1881
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

RP Byzantine Majority Text 2005
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

Greek Orthodox Church 1904
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.

Tischendorf 8th Edition
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν

Matthieu 10:30 French: Darby
Et pour vous, les cheveux meme de votre tete sont tous comptes.

Matthieu 10:30 French: Louis Segond (1910)
Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.

Matthieu 10:30 French: Martin (1744)
Et les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.

Matthaeus 10:30 German: Modernized
Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupt alle gezählet.

Matthaeus 10:30 German: Luther (1912)
Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezählt.

Matthaeus 10:30 German: Textbibel (1899)
Bei euch aber sind auch die Haare auf dem Kopf alle gezählt.

Matteo 10:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma quant’è a voi, perfino i capelli del vostro capo son tutti contati.

Matteo 10:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma, quant’è a voi, eziandio i capelli del vostro capo son tutti annoverati.

MATIUS 10:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka rambut di atas kepalamu juga semuanya sudah terhitung.

Matthew 10:30 Kabyle: NT
Ula d anẓaden uqeṛṛuy-nwen țwaḥesben irkulli.

Matthaeus 10:30 Latin: Vulgata Clementina
Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.

Matthew 10:30 Maori
Otiia ko nga makawe o o koutou matenga kua oti katoa te tatau.

Matteus 10:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men endog hårene på eders hode er tellet alle sammen.

Mateo 10:30 Spanish: Reina Valera 1909
Pues aun vuestros cabellos están todos contados.

Mateo 10:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pues aun vuestros cabellos están todos contados.

Mateus 10:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E quanto aos muitos cabelos da vossa cabeça? Estão todos contados.

Mateus 10:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E até mesmo os cabelos da vossa cabeça estão todos contados.

Matei 10:30 Romanian: Cornilescu
Cît despre voi, pînă şi perii din cap, toţi vă sînt număraţi.

От Матфея 10:30 Russian: Synodal Translation (1876)
у вас же и волосы на голове все сочтены;

От Матфея 10:30 Russian koi8r
у вас же и волосы на голове все сочтены;

Matthew 10:30 Shuar New Testament
Ame intiashmisha mash nekapmarmaiti.

Matteus 10:30 Swedish (1917)
Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade.

Matayo 10:30 Swahili NT
Lakini kwa upande wenu, hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.

Mateo 10:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't maging ang mga buhok ng inyong ulo ay pawang bilang na lahat.

มัทธิว 10:30 Thai: from KJV
ถึงผมของท่านทั้งหลายก็ทรงนับไว้แล้วทุกเส้น

Matta 10:30 Turkish
Size gelince, başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır.

Матей 10:30 Ukrainian: NT
У вас же і все волоссє на голові перелїчене.

Matthew 10:30 Uma New Testament
Hiaa' meliu pompewili' -na Alata'ala hi koi'. Na'inca lia-koi, bangku' kawori' wuluwoo' -ni nabila' pai' na'inca omea.

Ma-thi-ô 10:30 Vietnamese (1934)
Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.